<p>美國股市 - 華爾街股票大跌，因對美國債務的擔憂加劇</p><p>指數：道瓊斯指數下跌 1.91%，標準普爾 500 指數下跌 1.61%，納斯達克指數下跌 1.41%</p><p>Wolfspeed 在潛在破產的報道後暴跌</p><p>Target 在下調年度銷售預測後股價下跌</p><p>UnitedHealth 在關於秘密支付和滙豐銀行下調評級的報道後股價下跌</p><p>更新至東部時間下午 4:10</p><p>作者：Chibuike Oguh</p><p>紐約，5 月 21 日（路透社）- 美國股市週三大幅收低，因國債收益率飆升，市場擔憂如果國會通過特朗普總統提議的減税法案，美國政府債務將增加數萬億美元。</p><p>華爾街三大主要指數均以一個月以來最大的日跌幅收盤。小型股也大幅下跌，羅素 2000 指數.RUT 創下自 4 月 10 日以來最大的日跌幅。</p><p>在財政部 160 億美元的 20 年期國債拍賣中，投資者需求疲軟後，長期國債收益率上升。基準美國 10 年期國債收益率 US10YT=RR 上升 10.8 個基點，達到 4.589%。在交易期間，10 年期收益率達到自 2 月中旬以來的最高點。</p><p>國會委員會召開了一次不尋常的聽證會，眾議院共和黨人試圖克服關於擬議預算削減的內部分歧，包括對醫療補助健康計劃的削減。</p><p>無黨派分析師表示，共和黨法案可能會使聯邦政府的 36.2 萬億美元債務增加 3 萬億到 5 萬億美元。</p><p>“有很多頭條新聞，如果真的發生，都會產生後果，” 投資顧問公司 Farr, Miller &amp; Washington 首席執行官 Michael Farr 表示。“這些事情中的許多都是威脅，消退得相當快，市場正在努力消化什麼是重要的，什麼是實質性的，或者什麼可能是政府的談判虛張聲勢。”</p><p>道瓊斯工業平均指數.DJI 下跌 816.80 點，或 1.91%，至 41,860.44 點，標準普爾 500 指數.SPX 下跌 95.85 點，或 1.61%，至 5,844.61 點，納斯達克綜合指數.IXIC 下跌 270.07 點，或 1.41%，至 18,872.64 點。</p><p>標準普爾 500 指數的 11 個行業中有 10 個下跌，房地產、醫療保健、金融、公用事業、消費品和科技股領跌。通信服務類股票上漲。</p><p>谷歌母公司 Alphabet GOOGL.O 上漲 2.7%，而 Nvidia NVDA.O 下跌 1.9%，蘋果 AAPL.O 下跌 2.3%，特斯拉 TSLA.O 下跌 2.7%。</p><p>UnitedHealth Group UNH.N 在《衞報》報道該醫療集團秘密向養老院支付數千美元獎金以減少病重居民的醫院轉診後，股價下跌近 6%。滙豐銀行將該股評級下調至 “減持”。</p><p>Target TGT.N 在因消費支出回落而下調年度預測後，股價下跌 5.2%。</p><p>Wolfspeed WOLF.N 在報道該半導體供應商準備在幾周內申請破產後，股價暴跌近 60%。</p><p>標準普爾 500 指數自 4 月低點以來上漲超過 17%，當時特朗普的互徵關税擾亂了全球市場。</p><p>摩根士丹利將其對美國股票的評級上調至 “增持”，稱全球經濟仍在緩慢擴張，儘管政策不確定性依然存在。</p><p>在紐約證券交易所，下降股數以 5.82 比 1 的比例超過上漲股數。紐約證券交易所有 188 只新高和 104 只新低。</p><p>標準普爾 500 指數創下 15 個 52 周新高和 4 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 53 個新高和 92 個新低。</p><p>美國交易所的成交量為 193.9 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 175 億股。</p>

WOLF

<p>美國股市因對特朗普總統減税提案導致的政府債務上升的擔憂而大幅下跌，所有主要指數均出現顯著損失。標準普爾 500 指數下跌 1.62%，納斯達克指數下跌 1.41%，道瓊斯指數下降 1.92%。國債收益率上升，反映出投資者的焦慮。值得注意的下跌包括 Target，該公司下調了銷售預測，以及 Wolfspeed，面臨潛在破產。UnitedHealth 在一份關於秘密支付的報告後也下跌，導致滙豐銀行下調其評級。儘管政策不確定性持續，摩根士丹利仍上調了對美國股票的展望</p>

<p>US STOCKS-Wall Street stocks tumble as worries mount about US debt</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市 - 華爾街股票大跌，因對美國債務的擔憂加劇</p>
</div><p>Indexes: Dow down 1.91%, S&amp;P 500 down 1.61%, Nasdaq down 1.41%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯指數下跌 1.91%，標準普爾 500 指數下跌 1.61%，納斯達克指數下跌 1.41%</p>
</div><p>Wolfspeed plunges after reports of potential bankruptcy</p>
<div class="lb-trans"><p>Wolfspeed 在潛在破產的報道後暴跌</p>
</div><p>Target falls after cutting annual sales forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>Target 在下調年度銷售預測後股價下跌</p>
</div><p>UnitedHealth drops after report on secret payments, HSBC downgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>UnitedHealth 在關於秘密支付和滙豐銀行下調評級的報道後股價下跌</p>
</div><p>Updates to 4:10 PM ET</p>
<div class="lb-trans"><p>更新至東部時間下午 4:10</p>
</div><p>By Chibuike Oguh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chibuike Oguh</p>
</div><p>NEW YORK, May 21 (Reuters) - U.S. stocks closed sharply lower on Wednesday as Treasury yields spiked on worries that U.S. government debt would swell by trillions of dollars if Congress passes President Donald Trump's proposed tax-cut bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，5 月 21 日（路透社）- 美國股市週三大幅收低，因國債收益率飆升，市場擔憂如果國會通過特朗普總統提議的減税法案，美國政府債務將增加數萬億美元。</p>
</div><p>All three major Wall Street indexes closed with their biggest daily losses in a month. Small cap stocks also fell sharply, with the Russell 2000 index .RUTposting its biggest daily loss since April 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街三大主要指數均以一個月以來最大的日跌幅收盤。小型股也大幅下跌，羅素 2000 指數.RUT 創下自 4 月 10 日以來最大的日跌幅。</p>
</div><p>Longer-dated Treasury yields rose after the Treasury Department's $16 billion sale of 20-year bonds met soft demand from investors. The yield on benchmark U.S. 10-year notes US10YT=RR rose 10.8 basis points to 4.589%. During the session, the 10-year yield hit its highest since mid-February.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財政部 160 億美元的 20 年期國債拍賣中，投資者需求疲軟後，長期國債收益率上升。基準美國 10 年期國債收益率 US10YT=RR 上升 10.8 個基點，達到 4.589%。在交易期間，10 年期收益率達到自 2 月中旬以來的最高點。</p>
</div><p>A Congressional committee set an unusual hearing as House Republicans sought to overcome internal divisions about proposed budget cuts, including to the Medicaid health program.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會委員會召開了一次不尋常的聽證會，眾議院共和黨人試圖克服關於擬議預算削減的內部分歧，包括對醫療補助健康計劃的削減。</p>
</div><p>Nonpartisan analysts said the Republican bill could add between $3 trillion and $5 trillion to the federal government's $36.2 trillion debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>無黨派分析師表示，共和黨法案可能會使聯邦政府的 36.2 萬億美元債務增加 3 萬億到 5 萬億美元。</p>
</div><p>&#34;There are any number of headlines, all of which have consequences if indeed they come to pass,&#34; said Michael Farr, chief executive officer at investment advisory firm Farr, Miller &amp; Washington in Washington. &#34;Many of these things are threats that fade rather quickly and markets are trying to digest what's important or what's material or what's perhaps negotiating bluster on behalf of the administration.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“有很多頭條新聞，如果真的發生，都會產生後果，” 投資顧問公司 Farr, Miller &amp; Washington 首席執行官 Michael Farr 表示。“這些事情中的許多都是威脅，消退得相當快，市場正在努力消化什麼是重要的，什麼是實質性的，或者什麼可能是政府的談判虛張聲勢。”</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average .DJI fell 816.80 points, or 1.91%, to 41,860.44, the S&amp;P 500 .SPX lost 95.85 points, or 1.61%, to 5,844.61 and the Nasdaq Composite .IXIC lost 270.07 points, or 1.41%, to 18,872.64.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數.DJI 下跌 816.80 點，或 1.91%，至 41,860.44 點，標準普爾 500 指數.SPX 下跌 95.85 點，或 1.61%，至 5,844.61 點，納斯達克綜合指數.IXIC 下跌 270.07 點，或 1.41%，至 18,872.64 點。</p>
</div><p>Ten of the 11 S&amp;P 500 sectors fell, led by real estate, healthcare, financials, utilities, consumer discretionary and technology equities. Communication services stocks gained.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的 11 個行業中有 10 個下跌，房地產、醫療保健、金融、公用事業、消費品和科技股領跌。通信服務類股票上漲。</p>
</div><p>Google parent Alphabet GOOGL.O rose 2.7%, while Nvidia NVDA.Olost 1.9%, Apple AAPL.Ofell 2.3% and TeslaTSLA.O shed 2.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌母公司 Alphabet GOOGL.O 上漲 2.7%，而 Nvidia NVDA.O 下跌 1.9%，蘋果 AAPL.O 下跌 2.3%，特斯拉 TSLA.O 下跌 2.7%。</p>
</div><p>UnitedHealth Group UNH.N dropped nearly 6% after a Guardian report said the healthcare conglomerate secretly paid nursing homes thousands of dollars in bonuses to help reduce hospital transfers for ailing residents. HSBC downgraded the stock to &#34;reduce&#34; from &#34;hold&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>UnitedHealth Group UNH.N 在《衞報》報道該醫療集團秘密向養老院支付數千美元獎金以減少病重居民的醫院轉診後，股價下跌近 6%。滙豐銀行將該股評級下調至 “減持”。</p>
</div><p>Target TGT.N fell 5.2% after slashing its annual forecast due to a pullback in discretionary spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>Target TGT.N 在因消費支出回落而下調年度預測後，股價下跌 5.2%。</p>
</div><p>Wolfspeed WOLF.N plunged nearly 60% following a report that the semiconductor supplier was preparing to file for bankruptcy within weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wolfspeed WOLF.N 在報道該半導體供應商準備在幾周內申請破產後，股價暴跌近 60%。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 has climbed more than 17% from its April lows, when Trump's reciprocal tariffs roiled global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數自 4 月低點以來上漲超過 17%，當時特朗普的互徵關税擾亂了全球市場。</p>
</div><p>Morgan Stanley upgraded its stance on U.S. equities to &#34;overweight&#34;, saying the global economy was still expanding, albeit slowly, amid policy uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利將其對美國股票的評級上調至 “增持”，稱全球經濟仍在緩慢擴張，儘管政策不確定性依然存在。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 5.82-to-1 ratio on the NYSE. There were 188 new highs and 104 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降股數以 5.82 比 1 的比例超過上漲股數。紐約證券交易所有 188 只新高和 104 只新低。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 15 new 52-week highs and 4 new lows while the Nasdaq Composite recorded 53 new highs and 92 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 15 個 52 周新高和 4 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 53 個新高和 92 個新低。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 19.39 billion shares, compared with the 17.5 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 193.9 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 175 億股。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street stocks tumble as worries mount about US debt

- 美國股市週三大幅下跌，三大指數均創一個月來最大單日跌幅。  
- 由於國債收益率上升，投資者對特朗普税改提案的擔憂加劇。  
- Wolfspeed 股價暴跌近 60%，Target 下調年度銷售預期。

Reuters

美國股市——由於對美國債務的擔憂加劇，華爾街股市大幅下跌