<p><strong>蘋果</strong>(AAPL -2.15%) 在過去五年裏一直是股市上最值得擁有的股票之一，期間上漲超過 160%。截至週一收盤，其市值剛剛超過 3.1 萬億美元，使其成為全球最有價值的公司之一。其業務的成功和實力圍繞着 iPhone 和 iPad，以及其其他產品和服務的生態系統。</p>
<p>但如果發生了什麼事情打亂了這種主導地位呢？蘋果的一位高管承認，未來可能會出現問題，並可能讓投資者重新考慮長期持有該股票的理由。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTg1NzcvYnVzaW5lc3MtcGVvcGxlLWxvb2tpbmctYXQtYS10YWJsZXQuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="466" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTg1NzcvYnVzaW5lc3MtcGVvcGxlLWxvb2tpbmctYXQtYS10YWJsZXQuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>未來不再需要 iPhone？</h2>
<p>由於與人工智能（AI）相關的進步，科技世界正在迅速變化。這意味着人們今天使用的設備可能在未來五到十年內變得過時。</p>
<p>蘋果服務高級副總裁 Eddy Cue 在針對谷歌（由 <strong>Alphabet</strong> 擁有）的反壟斷案件中作證，表示即使是公司的 iPhone 也可能由於 AI 趨勢的變化而變得不再重要：“十年後你可能不需要 iPhone。” Cue 認為，AI 驅動的可穿戴設備，如智能眼鏡，可能會取代今天的智能手機。</p>
<p>對於蘋果來説，這意味着既有機會也有一些重大挑戰。考慮到在 2025 年第一季度，公司淨銷售額達到 953 億美元，而 iPhone 收入大約佔其中的一半，約為 468 億美元。公司在擴大這一業務領域時已經面臨困難，因為最近一個季度 iPhone 銷量僅增長了 2%。</p>
<p>一個長期趨勢使消費者更有理由放棄 iPhone，這對蘋果來説無疑是個壞消息。公司將不得不依賴創新，並可能推出一些新產品。不幸的是，這在近年來並不是該業務的強項。</p>
<h2>蘋果的業務會有麻煩嗎？</h2>
<p>在 AI 方面，蘋果一直落後於其他公司。它推遲了原定於今年推出的 Apple Intelligence 功能，現在計劃在 2026 年推出。雖然一些 AI 功能已經可用，包括總結電子郵件和網頁，但更高級的功能，如使用蘋果的 Siri 助手進行涉及多個步驟的多應用請求，將要到明年才能使用。</p>
<p>問題在於，今天已經有許多聊天機器人可供用户選擇，能夠處理複雜的多步驟請求，而蘋果在競爭中已經落後。到明年，這一差距可能會進一步擴大。雖然蘋果優先考慮安全和隱私，這些都是 AI 的重要方面，但公司無法跟上步伐可能會對未來的業務造成問題。</p>
<p>至少，蘋果已經緩慢的增長率可能會受到影響。如果 iPhone 銷量疲軟，這可能會影響到消費者購買 iPad 和訂閲服務的數量。</p>
<p>全球有超過 10 億部活躍的 iPhone，但 Android 設備實際上佔據了超過 71% 的智能手機市場份額。蘋果 iPhone 有點像一種身份象徵，但隨着 Android 設備更便宜、限制更少、用户更容易修改和定製，它們可能在多年中失去了實用性。未來，如果蘋果難以跟上 AI 的發展，其市場份額可能會進一步減少。</p>
<h2>蘋果股票仍然是一個好的投資嗎？</h2>
<p>預測未來五年甚至十年的科技發展及其對蘋果業務的影響是困難的。過去十年，公司的創新不足並沒有傷害到他們，因為 iPhone 仍然是標誌性設備，並且對蘋果的業務至關重要。但 AI 帶來的變化可能會最終加大對蘋果的壓力，迫使其推出可能必要的進步，以跟上市場。</p>
<p>AI 是蘋果投資者應該關注的領域。就目前而言，業務仍在良好運行，沒有必要驚慌。但 Cue 關於 iPhone 的評論確實突顯了一個嚴重的擔憂，即蘋果在沒有重大進展的情況下，能依賴其設備多久。這仍然是懸在今天業務上方的一個大問號。</p>
<p>如果你投資了蘋果，你可能不需要急於出售你的股份，它仍然可以是一個值得擁有的好股票，但這是一個你應該考慮的長期風險。然而，如果你是一個以增長為導向的投資者，你可能更適合追求其他在 AI 進步中更有利可圖的科技股票，而不是蘋果。</p>

蘋果

<p>蘋果的股票在過去五年中上漲了超過 160%，但在一位高管暗示未來 iPhone 可能不再是必需品後，市場開始出現擔憂，因為人工智能的進步可能會導致這一變化。Eddy Cue 表示，基於人工智能的可穿戴設備可能會取代智能手機，這對蘋果構成挑戰，因為蘋果在很大程度上依賴 iPhone 的銷售。該公司在人工智能領域的創新進展緩慢，重要功能的推出被推遲到 2026 年。儘管蘋果依然強勁，但投資者應對其在沒有重大進展的情況下對當前設備的長期依賴保持謹慎</p>

<p><strong>Apple</strong>(AAPL -2.15%) has been one of the best stocks to own over the past five years on the stock market, rising more than 160% during that time frame. As of Monday's close, its market cap was just over $3.1 trillion, making it one of the most valuable companies in the world. The success and strength of its business revolves around its iPhones and iPads, as well as the ecosystem of its other products and services.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>(AAPL -2.15%) 在過去五年裏一直是股市上最值得擁有的股票之一，期間上漲超過 160%。截至週一收盤，其市值剛剛超過 3.1 萬億美元，使其成為全球最有價值的公司之一。其業務的成功和實力圍繞着 iPhone 和 iPad，以及其其他產品和服務的生態系統。</p>
</div><p>But what if something happened that disrupted that dominance? One of Apple's own executives admitted that there could be trouble ahead for the business, and may have provided investors with a reason to think twice about owning the stock for the long term.</p>
<div class="lb-trans"><p>但如果發生了什麼事情打亂了這種主導地位呢？蘋果的一位高管承認，未來可能會出現問題，並可能讓投資者重新考慮長期持有該股票的理由。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTg1NzcvYnVzaW5lc3MtcGVvcGxlLWxvb2tpbmctYXQtYS10YWJsZXQuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F818577%2Fbusiness-people-looking-at-a-tablet.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>iPhones no longer needed in the future?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>未來不再需要 iPhone？</h2>
</div><p>The world of tech is changing rapidly due to advancements related to artificial intelligence (AI). And that can mean the devices that people use today may become obsolete within the next five to 10 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於與人工智能（AI）相關的進步，科技世界正在迅速變化。這意味着人們今天使用的設備可能在未來五到十年內變得過時。</p>
</div><p>Eddy Cue, the senior vice president of services at Apple, testified at the antitrust case against Google (which <strong>Alphabet</strong> owns), stating that even the company's iPhones may not be crucial due to changing AI trends: &#34;You may not need an iPhone 10 years from now.&#34; Cue believes that AI-powered wearable devices, such as smart glasses, could take the place of today's smartphones.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果服務高級副總裁 Eddy Cue 在針對谷歌（由 <strong>Alphabet</strong> 擁有）的反壟斷案件中作證，表示即使是公司的 iPhone 也可能由於 AI 趨勢的變化而變得不再重要：“十年後你可能不需要 iPhone。” Cue 認為，AI 驅動的可穿戴設備，如智能眼鏡，可能會取代今天的智能手機。</p>
</div><p>For Apple, that means both opportunities ahead and also some significant challenges. Consider that during the first three months of 2025, the company's net sales totaled $95.3 billion, and iPhone revenue accounted for roughly half of that, at $46.8 billion. The company has already faced difficulties in growing that area of its business, as iPhone sales rose by just 2% in the most recent quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於蘋果來説，這意味着既有機會也有一些重大挑戰。考慮到在 2025 年第一季度，公司淨銷售額達到 953 億美元，而 iPhone 收入大約佔其中的一半，約為 468 億美元。公司在擴大這一業務領域時已經面臨困難，因為最近一個季度 iPhone 銷量僅增長了 2%。</p>
</div><p>A longer-term trend that gives consumers more of a reason to ditch the iPhone certainly wouldn't help matters for Apple. The company would have to rely on innovation and potentially coming out with something new. And unfortunately, that hasn't exactly been a strong point for the business in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個長期趨勢使消費者更有理由放棄 iPhone，這對蘋果來説無疑是個壞消息。公司將不得不依賴創新，並可能推出一些新產品。不幸的是，這在近年來並不是該業務的強項。</p>
</div><h2>Could Apple's business be in trouble?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果的業務會有麻煩嗎？</h2>
</div><p>Apple has been lagging behind other companies when it comes to AI. It has delayed its Apple Intelligence features that it was planning to roll out for iPhones this year, which will now be slated for 2026. While some AI features are available, including summarizing emails and webpages, more advanced ones such as using Apple's Siri assistant for multiapp requests that involve multiple steps won't be available until next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 AI 方面，蘋果一直落後於其他公司。它推遲了原定於今年推出的 Apple Intelligence 功能，現在計劃在 2026 年推出。雖然一些 AI 功能已經可用，包括總結電子郵件和網頁，但更高級的功能，如使用蘋果的 Siri 助手進行涉及多個步驟的多應用請求，將要到明年才能使用。</p>
</div><p>The problem is that there are already many chatbots for users to choose from today that can handle complex, multistep requests, and Apple is already well behind the competition. By next year, the gap could widen even further. While Apple is prioritizing safety and privacy, which are important aspects of AI, the company's inability to keep up could pose problems for the business in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>問題在於，今天已經有許多聊天機器人可供用户選擇，能夠處理複雜的多步驟請求，而蘋果在競爭中已經落後。到明年，這一差距可能會進一步擴大。雖然蘋果優先考慮安全和隱私，這些都是 AI 的重要方面，但公司無法跟上步伐可能會對未來的業務造成問題。</p>
</div><p>At the very least, Apple's already sluggish growth rate could take a hit. And if iPhone sales are struggling, that could trickle down and affect how many of those consumers are also buying iPads and subscribing to services.</p>
<div class="lb-trans"><p>至少，蘋果已經緩慢的增長率可能會受到影響。如果 iPhone 銷量疲軟，這可能會影響到消費者購買 iPad 和訂閲服務的數量。</p>
</div><p>There are over 1 billion active iPhones in the world, but Android devices actually have the lion's share of the smartphone market, at over 71%. Apple iPhones are a bit of a status figure, but they may have lost their practicality over the years, with Android devices being cheaper, less locked down, and easier for users to modify and customize. In the future, if Apple struggles to keep up with AI, its market share may diminish even further.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球有超過 10 億部活躍的 iPhone，但 Android 設備實際上佔據了超過 71% 的智能手機市場份額。蘋果 iPhone 有點像一種身份象徵，但隨着 Android 設備更便宜、限制更少、用户更容易修改和定製，它們可能在多年中失去了實用性。未來，如果蘋果難以跟上 AI 的發展，其市場份額可能會進一步減少。</p>
</div><h2>Is Apple stock still a good investment?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果股票仍然是一個好的投資嗎？</h2>
</div><p>It's difficult to predict how the next five-plus years will play out in tech, let alone the next decade, and what effect that will have on Apple's business. The company's lack of significant innovation hasn't hurt them over the past decade, as iPhones have remained iconic devices and are still crucial to Apple's business. But the changes that AI is causing could finally ramp up the pressure on Apple to get going and deliver advancements that may be necessary to keep up with the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>預測未來五年甚至十年的科技發展及其對蘋果業務的影響是困難的。過去十年，公司的創新不足並沒有傷害到他們，因為 iPhone 仍然是標誌性設備，並且對蘋果的業務至關重要。但 AI 帶來的變化可能會最終加大對蘋果的壓力，迫使其推出可能必要的進步，以跟上市場。</p>
</div><p>AI is an area that Apple investors should monitor. For now, the business is still doing well, and there's no need to panic. But Cue's comments about the iPhone do highlight a serious concern about just how long Apple can rely on its devices without making significant advancements. That remains a big question mark hovering over the business today.</p>
<div class="lb-trans"><p>AI 是蘋果投資者應該關注的領域。就目前而言，業務仍在良好運行，沒有必要驚慌。但 Cue 關於 iPhone 的評論確實突顯了一個嚴重的擔憂，即蘋果在沒有重大進展的情況下，能依賴其設備多久。這仍然是懸在今天業務上方的一個大問號。</p>
</div><p>If you're invested in Apple, you may not necessarily need to rush to sell your shares, and it can still make for a good stock to own, but this is a risk you should consider for the long haul. If, however, you're a growth-oriented investor, you may be better off pursuing other tech stocks that are better positioned to benefit from advancements in AI than Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你投資了蘋果，你可能不需要急於出售你的股份，它仍然可以是一個值得擁有的好股票，但這是一個你應該考慮的長期風險。然而，如果你是一個以增長為導向的投資者，你可能更適合追求其他在 AI 進步中更有利可圖的科技股票，而不是蘋果。</p>
</div>

Did a Top Apple Executive Just Give Investors the Ultimate Reason to Dump the Stock?

- 蘋果公司在過去五年中股價上漲超過 160%，市值超 3.1 萬億美元。  
- 高管表示，未來可能不再需要 iPhone，AI 設備可能取而代之。  
- 蘋果在 AI 領域落後，創新乏力，可能影響其市場份額。  

蘋果的一位高管是否剛剛給投資者提供了拋售股票的絕佳理由？