<p>紐約（美聯社）——唐納德·特朗普總統的 “對小費不徵税” 承諾成為了他 2024 年競選的口號。現在，這一承諾正逐步接近現實。</p><p>這一想法已牢牢植根於共和黨正在眾議院討論的龐大減税方案中，並計劃在接下來的幾天內通過。令人驚訝的是，參議院本週投票一致通過了這一想法。</p><p>該提案得到了公眾、兩黨立法者和僱主的廣泛支持，他們認為這樣的法律將為工薪階層帶來 relief。但許多批評者表示，這將給政府帶來巨大的成本，同時對最需要幫助的工人幾乎沒有幫助。</p><p>以下是對該提案及其潛在影響的分析：</p><p>‘對小費不徵税’ 條款包含什麼內容？</p><p>該條款將創建一個新的税收扣除，消除對傳統上收到小費的工作者的聯邦所得税，只要他們在 2025 年的收入低於 160,000 美元。特朗普政府將在法案簽署後的 90 天內發佈符合條件的職業名單。</p><p>只有報告給僱主並在工人的 W-2 表格（年終税務摘要）上註明的小費才符合條件。用於支付社會保障和醫療保險的工資税仍將被徵收。</p><p>如果通過，該提案的扣除將在四年後到期。國會預算分析師預計，該條款將在 2028 年前使赤字增加 400 億美元。一個倡導團體——負責任聯邦預算委員會預計，如果小費豁免被永久化，成本將在十年內達到 1200 億美元。</p><p>特朗普在競選期間關於消除聯邦小費税的説法是什麼？</p><p>特朗普在拉斯維加斯的一次競選活動中做出了這一承諾，服務行業推動了該地區的經濟，這是他向面臨上漲成本的工薪階層選民的宣傳的一部分。</p><p>他的部分支持者熱切地傳播這一信息，在餐廳的收據上寫下這一口號，或在理髮時與理髮師談論此事。</p><p>特朗普當時提供的細節不多，但後來對消除其他形式收入的税收做出了類似承諾，包括加班工資和社會保障支付。這些想法以及汽車貸款利息的税收扣除也包含在共和黨的預算法案中。</p><p>“對小費不徵税” 後來被有影響力的餐飲工會接受——但有限制——該工會代表拉斯維加斯大道的酒店服務人員，內華達州的民主黨參議員和副總統卡馬拉·哈里斯，特朗普的民主黨對手。</p>

<p>特朗普總統的 “對小費不徵税” 承諾在共和黨的預算法案中獲得了關注，旨在取消對年收入低於 16 萬美元的工人的小費聯邦所得税。參議院已一致通過該提案，預計到 2028 年將使政府損失 400 億美元。批評者認為，這可能無法有效幫助最低收入的工人，因為許多領取小費的工人並不需要繳納所得税。支持者，包括全國餐飲協會，認為這將有利於服務行業工人，並有助於招聘。該提案預計將在四年後到期</p>

<p>NEW YORK (AP) — President Donald Trump's “ no tax on tips ” pledge became a catchphrase for his 2024 campaign. Now it's inching closer to reality.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約（美聯社）——唐納德·特朗普總統的 “對小費不徵税” 承諾成為了他 2024 年競選的口號。現在，這一承諾正逐步接近現實。</p>
</div><p>The idea is firmly planted in the sprawling tax cuts package Republicans are hashing out in the House and aiming to pass in the coming days. And in a surprise move, the Senate voted this week to unanimously approve the idea.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一想法已牢牢植根於共和黨正在眾議院討論的龐大減税方案中，並計劃在接下來的幾天內通過。令人驚訝的是，參議院本週投票一致通過了這一想法。</p>
</div><p>The proposal has widespread support from the public, lawmakers in both parties and employers who believe such a law will bring relief to the working class. But many critics say that it would come with an enormous cost to the government while doing little to help the workers who need it most.</p>
<div class="lb-trans"><p>該提案得到了公眾、兩黨立法者和僱主的廣泛支持，他們認為這樣的法律將為工薪階層帶來 relief。但許多批評者表示，這將給政府帶來巨大的成本，同時對最需要幫助的工人幾乎沒有幫助。</p>
</div><p>Here's a look at the proposal and its potential impact:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是對該提案及其潛在影響的分析：</p>
</div><p>What's in the 'No Tax on Tips’ provision?</p>
<div class="lb-trans"><p>‘對小費不徵税’ 條款包含什麼內容？</p>
</div><p>It would create a new tax deduction eliminating federal income taxes on tips for people working in jobs that have traditionally received them, as long as they make less than $160,000 in 2025. The Trump administration would publish a list of qualifying occupations within 90 days of the bill's signing.</p>
<div class="lb-trans"><p>該條款將創建一個新的税收扣除，消除對傳統上收到小費的工作者的聯邦所得税，只要他們在 2025 年的收入低於 160,000 美元。特朗普政府將在法案簽署後的 90 天內發佈符合條件的職業名單。</p>
</div><p>Only tips reported to the employer and noted on a worker's W-2, their end-of-year tax summary, would qualify. Payroll taxes, which pay for Social Security and Medicare, would still be collected.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有報告給僱主並在工人的 W-2 表格（年終税務摘要）上註明的小費才符合條件。用於支付社會保障和醫療保險的工資税仍將被徵收。</p>
</div><p>If adopted, the proposed deduction is set to expire after four years. Congressional budget analysts project the provision would increase the deficit by $40 billion through 2028. The Committee for a Responsible Federal Budget, an advocacy group, projects the cost would be $120 billion over a decade if the tip exemption is made permanent.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果通過，該提案的扣除將在四年後到期。國會預算分析師預計，該條款將在 2028 年前使赤字增加 400 億美元。一個倡導團體——負責任聯邦預算委員會預計，如果小費豁免被永久化，成本將在十年內達到 1200 億美元。</p>
</div><p>What did Trump say during the campaign about eliminating federal taxes on tips?</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在競選期間關於消除聯邦小費税的説法是什麼？</p>
</div><p>Trump made the promise during a campaign stop in Las Vegas, where the service sector drives the economy, as part of his pitch to working-class voters struggling with rising costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在拉斯維加斯的一次競選活動中做出了這一承諾，服務行業推動了該地區的經濟，這是他向面臨上漲成本的工薪階層選民的宣傳的一部分。</p>
</div><p>Segments of his base eagerly spread the word, writing the catchphrase on their restaurant receipts or talking to their barbers about it while getting a trim.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的部分支持者熱切地傳播這一信息，在餐廳的收據上寫下這一口號，或在理髮時與理髮師談論此事。</p>
</div><p>Trump offered few details at the time, but later made similar pledges to eliminate taxes on other forms of income, including overtime wages and Social Security payments. Those ideas, along with a tax deduction for auto loan interest, are also included in the GOP's budget bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普當時提供的細節不多，但後來對消除其他形式收入的税收做出了類似承諾，包括加班工資和社會保障支付。這些想法以及汽車貸款利息的税收扣除也包含在共和黨的預算法案中。</p>
</div><p>“No tax on tips” was later embraced — with limits — by the influential Culinary Union, which represents Las Vegas Strip hospitality workers, Nevada's Democratic senators and Vice President Kamala Harris, Trump's Democratic rival.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對小費不徵税” 後來被有影響力的餐飲工會接受——但有限制——該工會代表拉斯維加斯大道的酒店服務人員，內華達州的民主黨參議員和副總統卡馬拉·哈里斯，特朗普的民主黨對手。</p>
</div>

Things to know about 'no tax on tips,' Trump's tax pledge that's included in GOP budget bill

- 特朗普的 “無小費税” 承諾成為 2024 年競選口號。  
- 該提案在國會獲得廣泛支持，預計將增加政府赤字。  
- 提案將消除年收入低於 16 萬美元者的小費聯邦所得税。  

關於 ‘小費免税’，特朗普的税收承諾已被納入共和黨預算法案的相關信息