<p>美國股指期貨在週四經歷了波動，此前在週三連續兩天下跌。主要基準指數的期貨在盤前交易中表現不一。</p>
<p>在長達 22 小時的馬拉松聽證會後，眾議院規則委員會以 8-4 的投票結果將總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 的 “4.9 萬億美元立法方案” 推進至 “One Big Beautiful Bill Act”。</p>
<p>這一舉措為潛在的過夜表決鋪平了道路，儘管共和黨內部存在分歧，但仍在繼續推進。</p>
<p>與此同時，10 年期國債收益率為 4.57%，而兩年期國債收益率為 3.99%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 6 月會議上維持當前利率不變的可能性為 94.7%。</p>
<p><strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY 和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ 在週四的盤前交易中上漲，分別跟蹤 S&amp;P 500 指數和納斯達克 100 指數。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 上漲 0.14%，至 583.68 美元，而 QQQ 上漲 0.25%，至 514.34 美元。</p>
<p><strong>來自上一個交易日的線索：</strong></p>
<p>週三，大多數 S&amp;P 500 行業板塊收盤下跌，房地產、醫療保健和金融股的跌幅最大。</p>
<p>然而，通信服務板塊逆勢上漲，收盤走高。投資者在財政政策的新擔憂中保持謹慎。</p>
<p>與此同時，<strong>Lowe's Companies Inc.</strong> LOW 報告了 2025 財年第一季度的混合業績，而 <strong>Target Corp.</strong> TGT 的第一季度業績低於預期。</p>
<p>在經濟方面，美國抵押貸款申請量在截至 5 月 16 日的一週內下降了 5.1%。</p>
<p>道瓊斯指數下跌 817 點，或 1.91%，至 41,860.44，而 S&amp;P 500 指數下跌 1.61%，至 5,844.61。納斯達克綜合指數下跌 1.41%，至 18,872.64，小型股指數 Russell 2000 下跌 2.80%，至 2,046.56。</p>
<p><strong>分析師見解：</strong></p>
<p>富國銀行的高級全球市場策略師 <strong>斯科特·温</strong> 表示：“我們不認為美國經濟在今年會陷入衰退，因為消費者支出應該會繼續適度增長，伴隨實際收入的增長。”</p>
<p>温預計明年的 GDP 將適度反彈，從他們對今年 1% 的預測上升至 1.8%，在接下來的幾個季度繼續放緩增長之後。</p>
<p>富國銀行不預見今年美國會出現衰退，因為消費者支出應該會繼續適度增長，儘管其增速低於去年底，但仍受到實際收入增加的支持。</p>
<p>儘管由於經濟增長低於平均水平，失業率預計會有所上升，但富國銀行對 2026 年的 5.3% 預測仍遠低於衰退水平。</p>
<p>此外，他補充道：“我們仍然看到股價有很多波動，但最終到 2026 年底 S&amp;P 500 指數會更高。”</p>
<p>與此同時，LPL 金融的宏觀策略負責人 <strong>克里斯蒂安·克爾</strong> 表示：“預計在今夏晚些時候會有更清晰的局面，因為經濟數據往往滯後，這意味着關税的全面影響可能要到 6 月或 7 月才能顯現。”</p>
<p>此外，他解釋説，目前的政策環境仍在變化中，廣泛的關税在 7 月初之前大部分暫停，而中國在 8 月 12 日之前免於重大關税增加。</p>
<p>“如果出現明顯的經濟疲軟——通過與領先指標的疲軟相符的硬數據確認——或者貿易談判惡化，市場可能會再次出現波動，可能與歷史季節性模式一致，股市往往在夏末到秋季期間表現不佳。”</p>
<p><strong>即將發佈的經濟數據</strong></p>
<p>以下是投資者週四關注的內容：</p>
<ul>
<li>截至 5 月 17 日的一週初請失業金數據將在東部時間上午 8:30 發佈。</li>
</ul>
<ul>
<li>5 月的 S&amp;P 閃電美國服務業和製造業 PMI 將在東部時間上午 9:45 發佈。</li>
</ul>
<ul>
<li>4 月份的現有房屋銷售將在東部時間上午 10:00 公佈。</li>
</ul>
<ul>
<li>紐約聯儲主席 <strong>約翰·威廉姆斯</strong> 將在東部時間下午 2:00 發言。</li>
</ul>
<p><strong>關注股票：</strong></p>
<ul>
<li><strong>BJ’s Wholesale Club Holdings Inc.</strong> BJ 在週四的盤前交易中上漲 0.51%，分析師預計其季度每股收益為 91 美分，營收為 52 億美元，開盤前公佈。</li>
<li><strong>Analog Devices Inc.</strong> ADI 上漲 1.16%，華爾街預計其將在開盤前公佈收益，預計每股收益為 1.70 美元，營收為 25.1 億美元。</li>
<li><strong>Williams-Sonoma Inc.</strong> WSM 上漲 0.048%，分析師預計其季度每股收益為 1.76 美元，營收為 16.7 億美元，開盤前公佈。</li>
<li><strong>Advance Auto Parts Inc.</strong> AAP 上漲 1.25%，華爾街預計其將在開盤前公佈收益，預計季度每股虧損為 69 美分，營收為 25.1 億美元。</li>
<li><strong>Snowflake Inc.</strong> SNOW 在公佈第一季度超出預期的收益和銷售結果後上漲 9.54%。該公司還表示，預計第二季度產品收入將在 10.35 億至 10.4 億美元之間，同比增長約 25%。</li>
<li><strong>Zoom Communications Inc.</strong> ZM 在週三收盤後報告第一季度超出預期的收益後上漲 0.17%。</li>
<li><strong>Urban Outfitters Inc.</strong> URBN 在公佈第一季度超出預期的業績並在財報電話會議中強調多元化策略以減輕關税影響後，暴漲 17.50%。</li>
<li><strong>Honeywell International Inc.</strong> HON 在宣佈收購 <strong>約翰遜·馬修</strong> 的催化劑技術業務後上漲 0.13%，擴大其領先的催化劑和工藝技術組合。</li>
<li><strong>Rio Tinto PLC ADR</strong> RIO 在宣佈開始早期工作和最終研究以增加昆士蘭 Cape York 半島 Amrun 礦的鋁土礦產量後上漲 0.58%。</li>
</ul>
<p><strong>商品、黃金和全球股市：</strong></p>
<p>原油期貨在紐約早盤交易中下跌 1.20%，徘徊在每桶 60.83 美元附近。</p>
<p>現貨黃金美元下跌 0.10%，徘徊在每盎司 3,312.13 美元附近。其最後的歷史高位為每盎司 3,500.33 美元。美國美元指數現貨上漲 0.169%，報 99.7170。</p>
<p>週四，亞洲市場普遍下跌，韓國 Kospi、印度 S&amp;P BSE Sensex、日本日經 225、澳大利亞 ASX 200、香港恒生指數和中國 CSI 300 指數均出現下滑。歐洲市場在早盤交易中也出現下跌。</p>
<ul>
<li><strong>凱西·伍德的方舟投資表示，核能可能會超越太陽能成為最便宜的電力來源：以下是值得考慮的與核能相關的 ETF 列表</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

富國銀行

SNOW

<p>美國股指期貨在連續兩天下跌後出現混合交易，主要指數對經濟數據和財政政策的擔憂反應謹慎。富國銀行的分析師預測今年不會出現衰退，理由是消費者支出增長温和。即將發佈的經濟數據包括失業救濟申請和採購經理人指數（PMI）數據。BJ's Wholesale Club 和 Snowflake Inc. 等股票備受關注，其中 Snowflake 報告的收益好於預期。預計美聯儲將維持當前利率，6 月份不變的可能性為 94.7%</p>

<p>U.S. stock futures swung on Thursday after two days of decline on Wednesday. Futures of major benchmark indices were trading mixed in premarket.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週四經歷了波動，此前在週三連續兩天下跌。主要基準指數的期貨在盤前交易中表現不一。</p>
</div><p>After a marathon 22-hour hearing, the House Rules Committee moved President <strong>Donald Trump</strong>‘s “$4.9 trillion legislative package” forward with an 8-4 vote on the “One Big Beautiful Bill Act.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在長達 22 小時的馬拉松聽證會後，眾議院規則委員會以 8-4 的投票結果將總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 的 “4.9 萬億美元立法方案” 推進至 “One Big Beautiful Bill Act”。</p>
</div><p>This action paves the way for a potential overnight floor vote, as Republicans press ahead despite internal party disagreements.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措為潛在的過夜表決鋪平了道路，儘管共和黨內部存在分歧，但仍在繼續推進。</p>
</div><p>Meanwhile, the 10-year Treasury bond yielded 4.57% and the two-year bond was at 3.99%. The CME Group's FedWatch tool‘s projections show markets pricing a 94.7% likelihood of the Federal Reserve keeping the current interest rates unchanged in its June meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，10 年期國債收益率為 4.57%，而兩年期國債收益率為 3.99%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 6 月會議上維持當前利率不變的可能性為 94.7%。</p>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY and <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ, which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, rose in premarket on Thursday. The SPY was up 0.14% to $583.68, while the QQQ advanced 0.25% to $514.34, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY 和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ 在週四的盤前交易中上漲，分別跟蹤 S&amp;P 500 指數和納斯達克 100 指數。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 上漲 0.14%，至 583.68 美元，而 QQQ 上漲 0.25%，至 514.34 美元。</p>
</div><p><strong>Cues From Last Session:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>來自上一個交易日的線索：</strong></p>
</div><p>Most S&amp;P 500 sectors closed lower Wednesday, with real estate, healthcare, and financial stocks seeing the largest declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，大多數 S&amp;P 500 行業板塊收盤下跌，房地產、醫療保健和金融股的跌幅最大。</p>
</div><p>However, communication services bucked the trend, finishing higher. Investors remained cautious amid fresh worries about fiscal policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，通信服務板塊逆勢上漲，收盤走高。投資者在財政政策的新擔憂中保持謹慎。</p>
</div><p>Meanwhile, <strong>Lowe's Companies Inc.</strong> LOW reported mixed first-quarter fiscal 2025 results, and <strong>Target Corp.</strong> TGT posted weaker-than-expected first-quarter figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，<strong>Lowe's Companies Inc.</strong> LOW 報告了 2025 財年第一季度的混合業績，而 <strong>Target Corp.</strong> TGT 的第一季度業績低於預期。</p>
</div><p>On the economic front, U.S. mortgage application volumes fell 5.1% from the prior week for the period ending May 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，美國抵押貸款申請量在截至 5 月 16 日的一週內下降了 5.1%。</p>
</div><p>The Dow Jones index declined 817 points or 1.91% to 41,860.44, whereas the S&amp;P 500 index fell 1.61% to 5,844.61. Nasdaq Composite ended 1.41% lower at 18,872.64, and the small-cap gauge, Russell 2000, dropped 2.80% to 2,046.56.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數下跌 817 點，或 1.91%，至 41,860.44，而 S&amp;P 500 指數下跌 1.61%，至 5,844.61。納斯達克綜合指數下跌 1.41%，至 18,872.64，小型股指數 Russell 2000 下跌 2.80%，至 2,046.56。</p>
</div><p><strong>Insights From Analysts:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>分析師見解：</strong></p>
</div><p>The Senior Global Market Strategist at Wells Fargo, <strong>Scott Wren,</strong> said that “We do not see the U.S. economy dipping into a recession this year as consumer spending should continue to grow modestly with growth in real incomes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>富國銀行的高級全球市場策略師 <strong>斯科特·温</strong> 表示：“我們不認為美國經濟在今年會陷入衰退，因為消費者支出應該會繼續適度增長，伴隨實際收入的增長。”</p>
</div><p>Wren anticipates a modest rebound in GDP next year, rising to 1.8% from their projected 1% for this year, following a continued growth slowdown over the next couple of quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>温預計明年的 GDP 將適度反彈，從他們對今年 1% 的預測上升至 1.8%，在接下來的幾個季度繼續放緩增長之後。</p>
</div><p>Wells Fargo doesn’t foresee a U.S. recession this year because consumer spending should continue its modest growth, bolstered by increasing real incomes, even if it’s weaker than late last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>富國銀行不預見今年美國會出現衰退，因為消費者支出應該會繼續適度增長，儘管其增速低於去年底，但仍受到實際收入增加的支持。</p>
</div><p>While unemployment is expected to tick up due to below-average economic growth, Wells Fargo’s 5.3% projection for 2026 remains well below recessionary levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管由於經濟增長低於平均水平，失業率預計會有所上升，但富國銀行對 2026 年的 5.3% 預測仍遠低於衰退水平。</p>
</div><p>Furthermore, he added that “We also still see plenty of up and down in equity prices but ultimately a higher S&amp;P 500 Index by the end of 2026.”</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，他補充道：“我們仍然看到股價有很多波動，但最終到 2026 年底 S&amp;P 500 指數會更高。”</p>
</div><p>Meanwhile, <strong>Kristian Kerr,</strong> head of macro strategy at LPL Financial, said that “Greater clarity is expected later this summer, as economic data tends to lag, meaning the full impact of tariffs may not be evident until June or July at the earliest.”</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，LPL 金融的宏觀策略負責人 <strong>克里斯蒂安·克爾</strong> 表示：“預計在今夏晚些時候會有更清晰的局面，因為經濟數據往往滯後，這意味着關税的全面影響可能要到 6 月或 7 月才能顯現。”</p>
</div><p>Additionally, he explained that the current policy landscape remains in flux, with broader tariffs largely paused until early July and China exempt from significant tariff increases until August 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，他解釋説，目前的政策環境仍在變化中，廣泛的關税在 7 月初之前大部分暫停，而中國在 8 月 12 日之前免於重大關税增加。</p>
</div><p>“If meaningful economic weakness does materialize — confirmed by hard data mirroring the softness seen in leading indicators — or trade negotiations deteriorate, another bout of market volatility could ensue, potentially aligning with historical seasonal patterns where equities often struggle from late summer into fall.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果出現明顯的經濟疲軟——通過與領先指標的疲軟相符的硬數據確認——或者貿易談判惡化，市場可能會再次出現波動，可能與歷史季節性模式一致，股市往往在夏末到秋季期間表現不佳。”</p>
</div><p><strong>Upcoming Economic Data</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>即將發佈的經濟數據</strong></p>
</div><p>Here’s what investors will keep an eye on Thursday:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投資者週四關注的內容：</p>
</div><ul>
<li>Initial jobless claims data for the week ending May 17 will be out by 8:30 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至 5 月 17 日的一週初請失業金數據將在東部時間上午 8:30 發佈。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The S&amp;P flash U.S. services and manufacturing PMI for May will be released by 9:45 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>5 月的 S&amp;P 閃電美國服務業和製造業 PMI 將在東部時間上午 9:45 發佈。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>April’s existing home sales will be announced by 10:00 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>4 月份的現有房屋銷售將在東部時間上午 10:00 公佈。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>New York Fed President <strong>John Williams</strong> will speak at 2:00 p.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>紐約聯儲主席 <strong>約翰·威廉姆斯</strong> 將在東部時間下午 2:00 發言。</li>
</ul>
</div><p><strong>Stocks In Focus:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關注股票：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>BJ’s Wholesale Club Holdings Inc.</strong> BJ was up 0.51% in premarket on Thursday as analysts expect it to report quarterly earnings of 91 cents per share on revenue of $5.20 billion, before the opening bell.</li>
<li><strong>Analog Devices Inc.</strong> ADI advanced 1.16% as Wall Street expects it to report earnings before the opening bell. It is expected to post earnings of $1.70 per share on revenue of $2.51 billion.</li>
<li><strong>Williams-Sonoma Inc.</strong> WSM was 0.048% higher as analysts expect it to report quarterly earnings of $1.76 per share on revenue of $1.67 billion, before the opening bell.</li>
<li><strong>Advance Auto Parts Inc.</strong> AAP rose 1.25% as Wall Street expects it to report earnings before the opening bell. It is expected to post a quarterly loss of 69 per share on revenue of $2.51 billion.</li>
<li><strong>Snowflake Inc.</strong> SNOW jumped 9.54% after posting better-than-expected earnings and sales results for the first quarter. The company also said it expects second-quarter product revenue in the range of $1.035 billion to $1.04 billion, up approximately 25% year-over-year.</li>
<li><strong>Zoom Communications Inc.</strong> ZM was 0.17% higher after reporting stronger-than-expected earnings for its first quarter after Wednesday's closing bell.</li>
<li><strong>Urban Outfitters Inc</strong>. URBN surged 17.50% after posting a better-than-expected first quarter result and highlighting diversification strategies to mitigate tariffs in its earnings call.</li>
<li><strong>Honeywell International Inc.</strong> HON was up 0.13% after announcing the acquisition of <strong>Johnson Matthey</strong>‘s Catalyst Technologies business, expanding its portfolio of leading catalyst and process technologies.</li>
<li><strong>Rio Tinto PLC ADR</strong> RIO advanced 0.58% after announcing the start of early works and final studies to increase Amrun mine's bauxite production on Queensland's Cape York Peninsula.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>BJ’s Wholesale Club Holdings Inc.</strong> BJ 在週四的盤前交易中上漲 0.51%，分析師預計其季度每股收益為 91 美分，營收為 52 億美元，開盤前公佈。</li>
<li><strong>Analog Devices Inc.</strong> ADI 上漲 1.16%，華爾街預計其將在開盤前公佈收益，預計每股收益為 1.70 美元，營收為 25.1 億美元。</li>
<li><strong>Williams-Sonoma Inc.</strong> WSM 上漲 0.048%，分析師預計其季度每股收益為 1.76 美元，營收為 16.7 億美元，開盤前公佈。</li>
<li><strong>Advance Auto Parts Inc.</strong> AAP 上漲 1.25%，華爾街預計其將在開盤前公佈收益，預計季度每股虧損為 69 美分，營收為 25.1 億美元。</li>
<li><strong>Snowflake Inc.</strong> SNOW 在公佈第一季度超出預期的收益和銷售結果後上漲 9.54%。該公司還表示，預計第二季度產品收入將在 10.35 億至 10.4 億美元之間，同比增長約 25%。</li>
<li><strong>Zoom Communications Inc.</strong> ZM 在週三收盤後報告第一季度超出預期的收益後上漲 0.17%。</li>
<li><strong>Urban Outfitters Inc.</strong> URBN 在公佈第一季度超出預期的業績並在財報電話會議中強調多元化策略以減輕關税影響後，暴漲 17.50%。</li>
<li><strong>Honeywell International Inc.</strong> HON 在宣佈收購 <strong>約翰遜·馬修</strong> 的催化劑技術業務後上漲 0.13%，擴大其領先的催化劑和工藝技術組合。</li>
<li><strong>Rio Tinto PLC ADR</strong> RIO 在宣佈開始早期工作和最終研究以增加昆士蘭 Cape York 半島 Amrun 礦的鋁土礦產量後上漲 0.58%。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities, Gold, And Global Equity Markets:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品、黃金和全球股市：</strong></p>
</div><p>Crude oil futures were trading lower in the early New York session by 1.20% to hover around $60.83 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油期貨在紐約早盤交易中下跌 1.20%，徘徊在每桶 60.83 美元附近。</p>
</div><p>Gold Spot US Dollar fell 0.10% to hover around $3,312.13 per ounce. Its last record high stood at $3,500.33 per ounce. The U.S. Dollar Index spot was higher by 0.169% at the 99.7170 level.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金美元下跌 0.10%，徘徊在每盎司 3,312.13 美元附近。其最後的歷史高位為每盎司 3,500.33 美元。美國美元指數現貨上漲 0.169%，報 99.7170。</p>
</div><p>Asian markets were lower on Thursday as South Korea's Kospi, India's S&amp;P BSE Sensex, Japan's Nikkei 225, Australia's ASX 200, Hong Kong's Hang Seng, and China’s CSI 300 indices declined. European markets were also lower in early trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，亞洲市場普遍下跌，韓國 Kospi、印度 S&amp;P BSE Sensex、日本日經 225、澳大利亞 ASX 200、香港恒生指數和中國 CSI 300 指數均出現下滑。歐洲市場在早盤交易中也出現下跌。</p>
</div><ul>
<li><strong>Cathie Wood’s Ark Invest Says Nuclear Energy Could Overtake Solar As Cheapest Power Source: Here’s A List Of Nuclear Energy Linked ETFs To Consider</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>凱西·伍德的方舟投資表示，核能可能會超越太陽能成為最便宜的電力來源：以下是值得考慮的與核能相關的 ETF 列表</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

US Stock Likely To Open On A Mixed Note After 2-Day Fall: 'We Do Not See The US Economy Dipping Into A Recession This Year'

- 美國股指期貨在經歷兩天下跌後出現波動，主要基準指數期貨交易混合。  
- 眾議院規則委員會以 8-4 投票推進特朗普的 4.9 萬億美元立法方案。  
- 10 年期國債收益率為 4.57%，市場預計美聯儲在 6 月會議上將維持利率不變。  

在連續兩天的下跌後，美國股市可能會以漲跌互現的基調開盤：‘我們不認為美國經濟會在今年陷入衰退’