<p>中國比亞迪首次在歐洲超越特斯拉，報告稱</p>
<p>5 月 22 日（路透社）- 根據 JATO Dynamics 的報告，中國汽車製造商比亞迪（002594.SZ）在歐洲銷售的電動車首次超過特斯拉（TSLA.O），因為老舊的車型陣容和首席執行官埃隆·馬斯克的政治立場影響了美國電動車製造商的汽車需求。</p>
<p>比亞迪還生產插電式混合動力汽車，4 月份在歐洲註冊了 7231 輛電池電動汽車（BEV），而特斯拉註冊了 7165 輛，該市場研究公司表示。</p>
<p>JATO Dynamics 的全球分析師費利佩·穆諾斯表示：“這是歐洲汽車市場的一個分水嶺時刻，特別是考慮到特斯拉多年來一直主導歐洲 BEV 市場，而比亞迪直到 2022 年底才正式在挪威和荷蘭以外的地區開展業務。”</p>
<p>歐洲對電動車的需求保持穩定。4 月份 BEV 註冊量較去年激增 28%，主要受到中國汽車品牌的推動。</p>
<p>儘管歐盟對中國製造的電動車徵收關税，但此類汽車的註冊量在本月同比增長了 59%，而來自歐洲、日本、韓國和美國的汽車製造商則錄得 26% 的增長。</p>
<p>特斯拉需求疲軟</p>
<p>該公司去年報告了年度交付量的首次下降，分析師預計在第一季度下降 13% 後，今年將再次下滑。</p>
<p>馬斯克本週早些時候表示，特斯拉的銷售已經扭轉，除了歐洲以外的地區需求強勁。</p>
<p>他的政治觀點在美國和歐洲引發了針對特斯拉的抗議潮，導致銷售下滑。</p>
<p>此外，生產暫停以重新改造工廠以生產重新設計的 Model Y 跨界車，導致第一季度的生產和銷售下降。</p>
<p>分析師還將銷售下降歸因於客户在等待新款 Model Y 的更便宜版本，這款車是特斯拉的暢銷車型，尚未廣泛上市。</p>
<p>電動車競爭加劇和馬斯克抗議影響特斯拉全球銷售：電動車競爭加劇和馬斯克抗議影響特斯拉全球銷售 https://reut.rs/43pGgwx</p>
<p>比亞迪 4 月份在歐洲的電動車註冊量位列增長前列 https://reut.rs/4kv5tLW</p>

特斯拉

比亞迪(ADR)

比亞迪

比亞迪股份

<p>中國的比亞迪在歐洲首次超越特斯拉，4 月份銷售了 7,231 輛電池電動汽車（BEV），而特斯拉的銷量為 7,165 輛，數據來源於 JATO Dynamics。這標誌着歐洲 BEV 市場的重大變化，特斯拉在該市場已領導多年。儘管中國電動車面臨關税，註冊量同比激增 59%，主要受到中國品牌的推動。特斯拉麪臨需求下降，原因包括生產暫停和首席執行官埃隆·馬斯克的政治爭議，導致銷售和交付量下降</p>

<p>China's BYD outsells Tesla in Europe for first time, report says</p>
<div class="lb-trans"><p>中國比亞迪首次在歐洲超越特斯拉，報告稱</p>
</div><p>May 22 (Reuters) - Chinese automaker BYD 002594.SZ sold more electric vehicles in Europe than Tesla TSLA.O for the first time, according to a report by JATO Dynamics, as an aging model lineup and CEO Elon Musk's politics hurt demand for the U.S. EV maker's cars.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 22 日（路透社）- 根據 JATO Dynamics 的報告，中國汽車製造商比亞迪（002594.SZ）在歐洲銷售的電動車首次超過特斯拉（TSLA.O），因為老舊的車型陣容和首席執行官埃隆·馬斯克的政治立場影響了美國電動車製造商的汽車需求。</p>
</div><p>BYD, which also makes plug-in hybrid vehicles, registered 7,231 battery-powered electric vehicles (BEV) in Europe in April, while Tesla registered 7,165 units, the market research firm said.</p>
<div class="lb-trans"><p>比亞迪還生產插電式混合動力汽車，4 月份在歐洲註冊了 7231 輛電池電動汽車（BEV），而特斯拉註冊了 7165 輛，該市場研究公司表示。</p>
</div><p>&#34;This is a watershed moment for Europe's car market, particularly when you consider that Tesla has led the European BEV market for years, while BYD only officially began operations beyond Norway and the Netherlands in late 2022,&#34; JATO Dynamics' global analyst Felipe Munoz said.</p>
<div class="lb-trans"><p>JATO Dynamics 的全球分析師費利佩·穆諾斯表示：“這是歐洲汽車市場的一個分水嶺時刻，特別是考慮到特斯拉多年來一直主導歐洲 BEV 市場，而比亞迪直到 2022 年底才正式在挪威和荷蘭以外的地區開展業務。”</p>
</div><p>Demand for electric vehicles in Europe remains steady. BEV registrations surged 28% in April from last year, largely driven by Chinese car brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲對電動車的需求保持穩定。4 月份 BEV 註冊量較去年激增 28%，主要受到中國汽車品牌的推動。</p>
</div><p>Despite the EU's imposition of tariffs on Chinese-made electric vehicles, registrations of such cars increased 59% in the month from a year earlier, while carmakers from Europe, Japan, South Korea and the United States recorded 26% growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管歐盟對中國製造的電動車徵收關税，但此類汽車的註冊量在本月同比增長了 59%，而來自歐洲、日本、韓國和美國的汽車製造商則錄得 26% 的增長。</p>
</div><p>WEAK TESLA DEMAND</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉需求疲軟</p>
</div><p>The company reported its first drop in annual deliveries last year, and analysts expect another fall this year after a 13% decline in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司去年報告了年度交付量的首次下降，分析師預計在第一季度下降 13% 後，今年將再次下滑。</p>
</div><p>Musk said earlier this week that Tesla had already turned around sales, and demand was strong in regions apart from Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克本週早些時候表示，特斯拉的銷售已經扭轉，除了歐洲以外的地區需求強勁。</p>
</div><p>His political views have triggered waves of protests against Tesla in the U.S. and Europe, leading to a slump in sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的政治觀點在美國和歐洲引發了針對特斯拉的抗議潮，導致銷售下滑。</p>
</div><p>Additionally, production halts to retool factories to make the redesigned Model Y crossover globally caused a drop in manufacturing and sales in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，生產暫停以重新改造工廠以生產重新設計的 Model Y 跨界車，導致第一季度的生產和銷售下降。</p>
</div><p>Analysts have also attributed lower sales to customers waiting for less-expensive versions of the new Model Y, Tesla's best-selling vehicle, to become more widely available.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師還將銷售下降歸因於客户在等待新款 Model Y 的更便宜版本，這款車是特斯拉的暢銷車型，尚未廣泛上市。</p>
</div><p>Rising EV competition and Musk protests hit Tesla sales worldwide: Rising EV competition and Musk protests hit Tesla sales worldwide https://reut.rs/43pGgwx</p>
<div class="lb-trans"><p>電動車競爭加劇和馬斯克抗議影響特斯拉全球銷售：電動車競爭加劇和馬斯克抗議影響特斯拉全球銷售 https://reut.rs/43pGgwx</p>
</div><p>BYD's April EV registrations in Europe among top gainers https://reut.rs/4kv5tLW</p>
<div class="lb-trans"><p>比亞迪 4 月份在歐洲的電動車註冊量位列增長前列 https://reut.rs/4kv5tLW</p>
</div>

China's BYD outsells Tesla in Europe for first time, report says

- 中國汽車製造商比亞迪在歐洲電動車銷量首次超過特斯拉。  
- 4 月，比亞迪註冊了 7,231 輛電池電動汽車，特斯拉為 7,165 輛。  
- 儘管歐盟對中國電動車徵收關税，註冊量仍增長 59%。  

報告指出，中國的比亞迪首次在歐洲的銷量超過了特斯拉