<p>美國股市 - 華爾街股票在波動交易中大多收平，國債收益率回落</p><p>道瓊斯指數和標準普爾 500 指數收平，納斯達克上漲 0.28%</p><p>Snowflake 在上調產品收入預期後大幅上漲</p><p>Alphabet 股價接近三個月高點</p><p>太陽能股票因擔憂補貼結束而下跌</p><p>更新至東部時間下午 4:10</p><p>作者：Chibuike Oguh</p><p>紐約，5 月 22 日（路透社）- 美國股票在週四的波動交易中收盤變化不大，隨着國債收益率從近期高點回落，抹去了最初的下跌，此前眾議院通過了美國總統唐納德·特朗普的税收和支出法案。</p><p>近期對美國赤字的擔憂推高了國債收益率並施壓股票，但週四長期收益率下跌，使股票得以喘息。基準的美國 10 年期國債收益率 US10YT=RR 下跌 5.4 個基點，至 4.543%，此前曾觸及自 2 月以來的最高點。</p><p>基準的標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數收平，而納斯達克小幅上漲。週三，隨着國債收益率因美國債務擔憂飆升，三大華爾街主要指數均錄得一個月以來最大單日百分比跌幅。</p><p>共和黨控制的眾議院以微弱優勢投票通過該法案，該法案將滿足特朗普對其政治基礎的許多競選承諾，但根據無黨派的國會預算辦公室，預計將在未來十年內使 3620 萬億美元的美國債務增加 3.8 萬億美元。</p><p>投資者還在權衡特朗普對美國進口的關税對消費者價格的影響。</p><p>“今天的問題是税收法案，似乎已經通過，” 新奧爾良的 Villere &amp; Co 合夥人兼投資組合經理喬治·楊説。“但我們在考慮更大的潛在問題，主要有兩個方面：關税和利率。”</p><p>“市場討厭不確定性，我們仍然面臨關税和完全不受政治影響的債券市場的壓力，” 楊補充道。</p><p>道瓊斯工業平均指數.DJI 下跌 1.35 點，至 41,859.09 點，標準普爾 500 指數.SPX 僅下跌 2.60 點，或 0.04%，至 5,842.01 點，納斯達克綜合指數.IXIC 上漲 53.09 點，或 0.28%，至 18,925.74 點。</p><p>標準普爾 500 指數的 11 個子行業中有 8 個收跌，公用事業、醫療保健、能源和消費品股票領跌。消費品、通信服務和科技股票上漲。</p><p>包括 Nvidia NVDA.O、亞馬遜 AMZN.O 和特斯拉 TSLA 在內的大型成長股上漲。Alphabet GOOGL.O 上漲 1.3%，接近三個月高點。蘋果 AAPL.O 下跌 0.36%。</p><p>Snowflake SNOW.N 在雲計算公司上調 2026 財年產品收入預期後上漲超過 13%。</p><p>儘管半導體制造商 Analog Devices ADI.O 的季度業績超出華爾街預期，但其股價仍下跌 4.6%。</p><p>包括 First Solar FSLR.O 在內的太陽能公司股價下跌，因為特朗普的税收法案預計將結束多項綠色能源補貼。First Solar 收盤下跌 4.3%。</p><p>在紐約證券交易所，下降股數超過上漲股數，比例為 1.17 比 1。紐約證券交易所有 68 只新高和 99 只新低。</p><p>標準普爾 500 指數創下四個 52 周新高和九個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 49 個新高和 109 個新低。</p><p>美國交易所的成交量為 160.9 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 175.6 億股。</p>

<p>美國股市在波動的交易中大致持平，因國債收益率回落。道瓊斯指數和標準普爾 500 指數保持不變，而納斯達克指數上漲了 0.28%。對美國赤字的擔憂以及特朗普總統的減税法案可能導致國家債務增加 3.8 萬億美元的影響，給市場帶來了壓力。Snowflake 的股票在上調收入預期後大幅上漲，而由於對補貼削減的擔憂，太陽能股票下跌。總體而言，紐約證券交易所下跌的股票數量超過上漲的股票</p>

<p>US STOCKS-Wall Street stocks end mostly flat in choppy trade as Treasury yields ease</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市 - 華爾街股票在波動交易中大多收平，國債收益率回落</p>
</div><p>Dow and S&amp;P 500 finish flat while Nasdaq up 0.28%</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數和標準普爾 500 指數收平，納斯達克上漲 0.28%</p>
</div><p>Snowflake jumps after raising product revenue outlook</p>
<div class="lb-trans"><p>Snowflake 在上調產品收入預期後大幅上漲</p>
</div><p>Alphabet hits nearly three-month high</p>
<div class="lb-trans"><p>Alphabet 股價接近三個月高點</p>
</div><p>Solar stocks fall on fears of subsidies ending</p>
<div class="lb-trans"><p>太陽能股票因擔憂補貼結束而下跌</p>
</div><p>Updates to 4:10 pm ET</p>
<div class="lb-trans"><p>更新至東部時間下午 4:10</p>
</div><p>By Chibuike Oguh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chibuike Oguh</p>
</div><p>NEW YORK, May 22 (Reuters) - U.S. stocks closed a choppy session little changed on Thursday, erasing initial declines as Treasury yields eased off recent highs after the House of Representatives passed U.S. President Donald Trump's tax and spending bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，5 月 22 日（路透社）- 美國股票在週四的波動交易中收盤變化不大，隨着國債收益率從近期高點回落，抹去了最初的下跌，此前眾議院通過了美國總統唐納德·特朗普的税收和支出法案。</p>
</div><p>Recent concerns about the U.S. deficit have pushed up Treasury yields and pressured stocks, but longer-dated yields fell on Thursday, allowing stocks to take a breather. The benchmark U.S. 10-year note yield US10YT=RR fell 5.4 basis points to 4.543% after hitting its highest since February.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期對美國赤字的擔憂推高了國債收益率並施壓股票，但週四長期收益率下跌，使股票得以喘息。基準的美國 10 年期國債收益率 US10YT=RR 下跌 5.4 個基點，至 4.543%，此前曾觸及自 2 月以來的最高點。</p>
</div><p>The benchmark S&amp;P 500 and the Dow Jones Industrial Average ended flat, while the Nasdaq edged higher. All three major Wall Street indexes had posted their biggest single-day percentage drops in a month on Wednesday as Treasury yields spiked on U.S. debt worries.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準的標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數收平，而納斯達克小幅上漲。週三，隨着國債收益率因美國債務擔憂飆升，三大華爾街主要指數均錄得一個月以來最大單日百分比跌幅。</p>
</div><p>The Republican-controlled House voted by a slim margin to pass the bill, which would fulfill many of Trump's campaign pledges to his political base, but will increase the $36.2 trillion U.S. debt pile by $3.8 trillion over the next decade, according to the nonpartisan Congressional Budget Office.</p>
<div class="lb-trans"><p>共和黨控制的眾議院以微弱優勢投票通過該法案，該法案將滿足特朗普對其政治基礎的許多競選承諾，但根據無黨派的國會預算辦公室，預計將在未來十年內使 3620 萬億美元的美國債務增加 3.8 萬億美元。</p>
</div><p>Investors are also weighing the impact of Trump's tariffs on U.S. imports, including on consumer prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在權衡特朗普對美國進口的關税對消費者價格的影響。</p>
</div><p>&#34;The problem today was the tax bill, which appears to have passed,&#34; said George Young, partner and portfolio manager at Villere &amp; Co in New Orleans. &#34;But we are thinking about bigger potential problems and the two main things on the table are tariffs and interest rates.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天的問題是税收法案，似乎已經通過，” 新奧爾良的 Villere &amp; Co 合夥人兼投資組合經理喬治·楊説。“但我們在考慮更大的潛在問題，主要有兩個方面：關税和利率。”</p>
</div><p>&#34;The market hates uncertainty and we've still got this overhang of the tariffs and the bond market, which is totally apolitical and totally international,&#34; Young added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場討厭不確定性，我們仍然面臨關税和完全不受政治影響的債券市場的壓力，” 楊補充道。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average .DJI fell just 1.35 points to 41,859.09, the S&amp;P 500 .SPX lost merely 2.60 points or 0.04% at 5,842.01 and the Nasdaq Composite .IXIC gained 53.09 points, or 0.28%, at 18,925.74.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數.DJI 下跌 1.35 點，至 41,859.09 點，標準普爾 500 指數.SPX 僅下跌 2.60 點，或 0.04%，至 5,842.01 點，納斯達克綜合指數.IXIC 上漲 53.09 點，或 0.28%，至 18,925.74 點。</p>
</div><p>Eight out of 11 S&amp;P 500 subsectors finished lower, led by utilities, healthcare, energy and consumer staples stocks. Consumer discretionary, communication services and technology stocks advanced.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的 11 個子行業中有 8 個收跌，公用事業、醫療保健、能源和消費品股票領跌。消費品、通信服務和科技股票上漲。</p>
</div><p>Megacap growth stocks, including Nvidia NVDA.O, Amazon AMZN.O and Tesla TSLA, gained. AlphabetGOOGL.Owas 1.3% firmer after touching a nearly three-month high. AppleAAPL.O ended down 0.36%.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括 Nvidia NVDA.O、亞馬遜 AMZN.O 和特斯拉 TSLA 在內的大型成長股上漲。Alphabet GOOGL.O 上漲 1.3%，接近三個月高點。蘋果 AAPL.O 下跌 0.36%。</p>
</div><p>Snowflake SNOW.N jumped more than 13% after the cloud computing firm raised its fiscal 2026 product revenue forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>Snowflake SNOW.N 在雲計算公司上調 2026 財年產品收入預期後上漲超過 13%。</p>
</div><p>Analog Devices ADI.O fell 4.6% despite the semiconductor manufacturer beating Wall Street estimates for quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管半導體制造商 Analog Devices ADI.O 的季度業績超出華爾街預期，但其股價仍下跌 4.6%。</p>
</div><p>Shares of solar energy companies including First Solar FSLR.Odropped as Trump's tax bill is expected to end a number of green-energy subsidies. First Solar finished down 4.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括 First Solar FSLR.O 在內的太陽能公司股價下跌，因為特朗普的税收法案預計將結束多項綠色能源補貼。First Solar 收盤下跌 4.3%。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.17-to-1 ratio on the NYSE. There were 68 new highs and 99 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降股數超過上漲股數，比例為 1.17 比 1。紐約證券交易所有 68 只新高和 99 只新低。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted four new 52-week highs and nine new lows while the Nasdaq Composite recorded 49 new highs and 109 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下四個 52 周新高和九個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 49 個新高和 109 個新低。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 16.09 billion shares, compared with the 17.56 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 160.9 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 175.6 億股。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street stocks end mostly flat in choppy trade as Treasury yields ease

- 美國股市週四收盤變化不大，標普 500 和道瓊斯指數持平，納斯達克上漲 0.28%。  
- 國債收益率回落，緩解了市場對美國赤字的擔憂。  
- 太陽能股票因補貼結束的擔憂而下跌，Snowflake 股價上漲超過 13%。

Reuters

美國股市——由於國債收益率下降，華爾街股市在震盪交易中大多收盤持平