<p>分析 - 澳大利亞新一批中國在線商品有助於抑制通脹</p><p>中國電子商務平台進入澳大利亞市場，提升競爭</p><p>澳大利亞儲備銀行認為中國進口具有去通脹作用，有助於政策放鬆</p><p>高盛表示，中國商品可能使澳大利亞通脹降低 20-50 個基點</p><p>作者：斯特拉·丘</p><p>悉尼，5 月 23 日（路透社）- 在全球企業擔憂美國高額關税重新引發嚴重通脹之際，澳大利亞廉價中國商品的重新流入預計將為消費者和擔心頑固成本壓力的政策制定者提供緩解。</p><p>阿里巴巴的淘寶和京東是最新進入澳大利亞市場的中國電子商務平台，旨在滿足這個渴望在線交易的國家的需求。</p><p>來自中國的廉價商品預計將湧入，加上最近通脹放緩，是中央銀行本週決定降息的幾個原因之一。</p><p>在像澳大利亞這樣幾乎不在國內生產成品的經濟體中，淘寶正在尋找其核心中文消費者羣體之外的新市場。</p><p>“我不常購物，但如果我買東西，我會選擇在線購買……如果我能通過淘寶買到更便宜的商品，我 100% 會選擇他們，” 墨爾本的治療師喬迪·克拉克説，她在該網站上的第一次購買包括三隻仿製的愛馬仕凱莉包，價格為 129 澳元（83.24 美元）。</p><p>隨着國內經濟放緩，中國的工廠急於開拓更多海外新市場，而美國總統唐納德·特朗普的廣泛關税使得進入全球最大消費市場的美國變得更加困難。</p><p>滙豐銀行首席亞洲經濟學家兼全球研究聯席負責人弗雷德裏克·諾伊曼表示，中國電子商務平台在海外的擴張將加劇去通脹壓力，尤其是在消費品領域。</p><p>“世界面臨的情況是，美國與其他經濟體之間的通脹差異日益擴大，前者價格上漲，而後者價格穩定，甚至下降，” 諾伊曼説。</p><p>雖然中國商品的湧入在東南亞製造業依賴國家引發了警報，但澳大利亞對許多家庭用品的進口依賴程度降低了大多數此類擔憂。</p><p>澳大利亞儲備銀行認為，最近的全球貿易發展在淨值上對澳大利亞具有去通脹作用，這也是其週二決定進一步降息的原因之一。</p><p>“由於澳大利亞在大多數進口商品中對中國產品的依賴程度高於其他經濟體，因此受關税影響的出口重新流入可能會在短期內對澳大利亞進口價格施加額外的下行壓力，” 澳大利亞儲備銀行在本週的季度經濟更新中表示。</p><p>去年，澳大利亞從中國購買了高達 1100 億澳元的商品，輕鬆成為其最大貿易伙伴。中國 4 月份的貿易數據顯示，對澳大利亞的出口較上月增長了 9%，而對美國的出口則下降了近 18%。</p><p>澳大利亞儲備銀行還指出，來自中國的廉價商品不太可能取代澳大利亞的生產，甚至可能使依賴進口原材料的行業受益，例如服裝零售商。</p><p>高盛估計，特別是在玩具、傢俱和服裝方面，重新流入澳大利亞的中國商品可能在未來一到兩年內使整體通脹降低 20-50 個基點。這些預測是在中國和美國本月達成暫停高額關税協議之前做出的。</p><p>第一季度的消費者價格整體通脹保持在 2.4%，在澳大利亞儲備銀行的目標區間 2% 至 3% 內，且較 2022 年底的 7.8% 峯值有所下降。</p><p>競爭加劇</p><p>中國電子商務平台在澳大利亞並不完全是新面孔，Temu 已經佔據了大量在線銷售份額，但它們在澳大利亞的廣泛吸引力正值消費者面臨持續的生活成本壓力之際。</p><p>總部位於新加坡的在線快時尚零售商 Shein 本月早些時候在悉尼舉辦了快閃店，並推出了其首個面向澳大利亞市場的品牌 Aralina。</p><p>阿里巴巴在去年之前一直是一個低調的跨境參與者，去年開始積極投資以提升全球銷售，包括在澳大利亞。其主要競爭對手京東也在 3 月推出了其澳大利亞網站。</p><p>這一推動最初旨在吸引更多海外的中國買家，但特朗普的關税混亂使這些電子商務網站進入了公眾視野，淘寶現在提供英文版應用程序。</p><p>淘寶已經在推廣 6 月 18 日中國最大購物節 “618” 的英文銷售活動。對於價值超過 249 元（34.25 美元）的衣物，提供免費送貨到澳大利亞。</p><p>接受路透社採訪的消費者表示，淘寶的應用程序易於使用，並具有翻譯功能以幫助與賣家溝通。高昂的運費有時可能成為障礙，但在某些情況下，仍然比本地購買便宜。</p><p>該網站在英語社區中的日益知名度提升了 “淘寶購物” 在澳大利亞等市場的 TikTok 趨勢。</p><p>澳大利亞消費者傑西卡·考克斯在社交媒體上分享了她的第一次淘寶體驗，其中包括購買仿製的 AirPods Max 耳機。她還購買了一台戴森吸塵器和一雙新百倫鞋，正在運輸途中。</p><p>“我想試試看，因為很多人説它們幾乎是鏡像仿製品，” 她説。</p><p>“我想，我有什麼好失去的？”</p><p>（1 美元 = 1.5497 澳元）</p>

阿里巴巴

阿里巴巴-W

<p>澳大利亞引入中國電商平台如淘寶和京東預計將通過提供更便宜的商品來緩解通脹壓力。澳大利亞儲備銀行（RBA）將這些進口視為去通脹因素，可能使通脹降低 20-50 個基點。由於澳大利亞在很大程度上依賴進口，廉價中國商品的湧入可能會降低進口價格，並支持消費者支出，儘管製造業依賴國家對此表示擔憂。RBA 最近的降息反映了對這一趨勢的信心，因為通脹在目標水平內趨於穩定</p>

<p>ANALYSIS-Australia's new haul of Chinese online goods helps tame inflation</p>
<div class="lb-trans"><p>分析 - 澳大利亞新一批中國在線商品有助於抑制通脹</p>
</div><p>Chinese e-commerce platforms enter Australian market, boosting competition</p>
<div class="lb-trans"><p>中國電子商務平台進入澳大利亞市場，提升競爭</p>
</div><p>RBA sees Chinese imports as disinflationary, aiding policy easing</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞儲備銀行認為中國進口具有去通脹作用，有助於政策放鬆</p>
</div><p>Goldman Sachs says Chinese goods may slow Australian inflation by 20-50 bps</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛表示，中國商品可能使澳大利亞通脹降低 20-50 個基點</p>
</div><p>By Stella Qiu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯特拉·丘</p>
</div><p>SYDNEY, May 23 (Reuters) - As businesses globally fret about sky-high U.S. tariffs reviving rampant inflation, in Australia, the redirection of cheap Chinese goods is expected to provide relief for consumers and policymakers worried about stubborn cost pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，5 月 23 日（路透社）- 在全球企業擔憂美國高額關税重新引發嚴重通脹之際，澳大利亞廉價中國商品的重新流入預計將為消費者和擔心頑固成本壓力的政策制定者提供緩解。</p>
</div><p>Alibaba's Taobao and JD.COM are the latest Chinese e-commerce platforms to enter the Australian market, seeking to tap into the bargain-starved country's appetite for online deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴的淘寶和京東是最新進入澳大利亞市場的中國電子商務平台，旨在滿足這個渴望在線交易的國家的需求。</p>
</div><p>The expected flood of cheap goods from China, on top of a recent slowdown in inflation, is among several reasons the central bank felt confident enough to cut interest rates this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自中國的廉價商品預計將湧入，加上最近通脹放緩，是中央銀行本週決定降息的幾個原因之一。</p>
</div><p>In an economy like Australia's that manufactures very few finished products domestically, Taobao is finding new markets outside of its core Chinese-speaking consumer base.</p>
<div class="lb-trans"><p>在像澳大利亞這樣幾乎不在國內生產成品的經濟體中，淘寶正在尋找其核心中文消費者羣體之外的新市場。</p>
</div><p>&#34;I don't shop a lot, but if I do buy something, I will buy it online... If I can get it cheaper through Taobao, 100% I'll buy from them,&#34; said Jodi Clarke, a therapist in Melbourne, whose first purchase on the site included three look-alike Hermes Kelly bags for A$129 ($83.24).</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不常購物，但如果我買東西，我會選擇在線購買……如果我能通過淘寶買到更便宜的商品，我 100% 會選擇他們，” 墨爾本的治療師喬迪·克拉克説，她在該網站上的第一次購買包括三隻仿製的愛馬仕凱莉包，價格為 129 澳元（83.24 美元）。</p>
</div><p>China's factories are rushing to reach more new markets overseas as the domestic economy slows, with U.S. President Donald Trump's sweeping tariffs making it much more difficult to access the U.S., the world's largest consumer market.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着國內經濟放緩，中國的工廠急於開拓更多海外新市場，而美國總統唐納德·特朗普的廣泛關税使得進入全球最大消費市場的美國變得更加困難。</p>
</div><p>Frederic Neumann, chief Asian economist and co-head of global research at HSBC, said the expansion of Chinese e-commerce platforms overseas will intensify disinflation pressures, especially for consumer goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐銀行首席亞洲經濟學家兼全球研究聯席負責人弗雷德裏克·諾伊曼表示，中國電子商務平台在海外的擴張將加劇去通脹壓力，尤其是在消費品領域。</p>
</div><p>&#34;What the world is facing is a growing inflation divergence between the U.S. and other economies, with prices climbing in the former, and stabilising, if not outright declining, in the latter,&#34; said Neumann.</p>
<div class="lb-trans"><p>“世界面臨的情況是，美國與其他經濟體之間的通脹差異日益擴大，前者價格上漲，而後者價格穩定，甚至下降，” 諾伊曼説。</p>
</div><p>While the flood of Chinese goods has raised alarms in manufacturing-dependent countries in Southeast Asia, Australia's overwhelming reliance on imports for many household items diminishes most such concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然中國商品的湧入在東南亞製造業依賴國家引發了警報，但澳大利亞對許多家庭用品的進口依賴程度降低了大多數此類擔憂。</p>
</div><p>The Reserve Bank of Australia judges recent global trade developments to be disinflationary in net terms for Australia, one of the reasons it opened the door to more interest rate cuts on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞儲備銀行認為，最近的全球貿易發展在淨值上對澳大利亞具有去通脹作用，這也是其週二決定進一步降息的原因之一。</p>
</div><p>&#34;Because Australia has a higher share of Chinese products in most parts of its import basket compared with other economies, the redirection of tariff-affected exports is likely to place additional downward pressure on Australian import prices, especially in the short term,&#34; the RBA said in its quarterly economic update this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於澳大利亞在大多數進口商品中對中國產品的依賴程度高於其他經濟體，因此受關税影響的出口重新流入可能會在短期內對澳大利亞進口價格施加額外的下行壓力，” 澳大利亞儲備銀行在本週的季度經濟更新中表示。</p>
</div><p>Australia bought a whopping A$110 billion of goods last year from China, easily its biggest trading partner. Chinese trade data for April showed exports to Australia jumped 9% from the previous month while shipments to the U.S. tumbled almost 18%.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，澳大利亞從中國購買了高達 1100 億澳元的商品，輕鬆成為其最大貿易伙伴。中國 4 月份的貿易數據顯示，對澳大利亞的出口較上月增長了 9%，而對美國的出口則下降了近 18%。</p>
</div><p>The RBA also noted cheap goods from China are unlikely to displace much Australian production and could even benefit industries reliant on imported inputs, such as clothing retailers.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞儲備銀行還指出，來自中國的廉價商品不太可能取代澳大利亞的生產，甚至可能使依賴進口原材料的行業受益，例如服裝零售商。</p>
</div><p>Goldman Sachs has estimated the redirection of Chinese goods into Australia, particularly in toys, furniture and clothing, could subtract 20-50 basis points from headline inflation over the next year or two. Those forecasts were made before China and the U.S. agreed to pause steep tariffs this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛估計，特別是在玩具、傢俱和服裝方面，重新流入澳大利亞的中國商品可能在未來一到兩年內使整體通脹降低 20-50 個基點。這些預測是在中國和美國本月達成暫停高額關税協議之前做出的。</p>
</div><p>Headline consumer price inflation held at 2.4% in the first quarter, comfortably within the RBA's target band of 2% to 3% and having come down from the 7.8% peak in late 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度的消費者價格整體通脹保持在 2.4%，在澳大利亞儲備銀行的目標區間 2% 至 3% 內，且較 2022 年底的 7.8% 峯值有所下降。</p>
</div><p>INCREASED COMPETITION</p>
<div class="lb-trans"><p>競爭加劇</p>
</div><p>Chinese e-commerce platforms are not completely new in Australia, with Temu already capturing big chunks of online sales, but their broadening appeal to Australians comes as they wrestle with lingering cost-of-living pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國電子商務平台在澳大利亞並不完全是新面孔，Temu 已經佔據了大量在線銷售份額，但它們在澳大利亞的廣泛吸引力正值消費者面臨持續的生活成本壓力之際。</p>
</div><p>Singapore-based online fast-fashion retailer Shein, which sells clothes made in China, earlier this month held a pop-up store in Sydney and launched its first Australia-focused brand, Aralina.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於新加坡的在線快時尚零售商 Shein 本月早些時候在悉尼舉辦了快閃店，並推出了其首個面向澳大利亞市場的品牌 Aralina。</p>
</div><p>Alibaba had been a low-key cross-border player until last year when it started investing aggressively to boost global sales, including in Australia. Its main competitor JD.COM 9618.HK also launched its Australian site in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴在去年之前一直是一個低調的跨境參與者，去年開始積極投資以提升全球銷售，包括在澳大利亞。其主要競爭對手京東也在 3 月推出了其澳大利亞網站。</p>
</div><p>The push was initially designed to reach more Chinese buyers overseas, but Trump's tariff chaos thrust those e-commerce sites into the spotlight, with Taobao now offering an English version of the app.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一推動最初旨在吸引更多海外的中國買家，但特朗普的關税混亂使這些電子商務網站進入了公眾視野，淘寶現在提供英文版應用程序。</p>
</div><p>Taobao is already promoting sales in English for the annual &#34;618&#34; shopping festival on June 18, one of China's largest. It offers free shipping to Australia for clothes worth more than 249 yuan ($34.25).</p>
<div class="lb-trans"><p>淘寶已經在推廣 6 月 18 日中國最大購物節 “618” 的英文銷售活動。對於價值超過 249 元（34.25 美元）的衣物，提供免費送貨到澳大利亞。</p>
</div><p>Consumers interviewed by Reuters say Taobao's app is easy to use and has translation functions to help communicate with sellers. High shipping costs can sometimes be a hindrance, but in some cases it is still cheaper than buying locally.</p>
<div class="lb-trans"><p>接受路透社採訪的消費者表示，淘寶的應用程序易於使用，並具有翻譯功能以幫助與賣家溝通。高昂的運費有時可能成為障礙，但在某些情況下，仍然比本地購買便宜。</p>
</div><p>The site's growing profile in English-speaking communities has elevated the &#34;Taobao haul&#34; trend on TikTok in markets like Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>該網站在英語社區中的日益知名度提升了 “淘寶購物” 在澳大利亞等市場的 TikTok 趨勢。</p>
</div><p>Australian consumer Jessica Cox shared her first Taobao experience on social media, which included purchases of imitations of AirPods Max headphones. She also bought a Dyson vacuum cleaner and New Balance shoes, which were on the way.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞消費者傑西卡·考克斯在社交媒體上分享了她的第一次淘寶體驗，其中包括購買仿製的 AirPods Max 耳機。她還購買了一台戴森吸塵器和一雙新百倫鞋，正在運輸途中。</p>
</div><p>&#34;I thought I'd give it a try as a lot of people were saying they are pretty close to being mirror fakes,&#34; she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想試試看，因為很多人説它們幾乎是鏡像仿製品，” 她説。</p>
</div><p>&#34;I thought, what do I have to lose?&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想，我有什麼好失去的？”</p>
</div><p>($1 = 1.5497 Australian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.5497 澳元）</p>
</div>

ANALYSIS-Australia's new haul of Chinese online goods helps tame inflation

- 中國電商平台進入澳大利亞市場，提升競爭。  
- 澳大利亞央行認為中國進口有助於降低通脹壓力。  
- 高盛預計中國商品將使澳大利亞通脹下降 20-50 個基點。

分析 - 澳大利亞新一批中國網購商品有助於緩解通脹壓力