<p>更新 1-澳大利亞洪水死亡人數上升至四人，數萬人被困</p>
<p>一名男子的屍體在被洪水困住的汽車中被發現</p>
<p>約有 50,000 人仍然被孤立</p>
<p>雨水和風影響了悉尼的火車和航班</p>
<p>在第 7-9 段中增加了總理的評論，第 11 段中引用了氣候專家的言論</p>
<p>作者：Renju Jose</p>
<p>悉尼，5 月 23 日（路透社）- 週五，在澳大利亞東南部的洪水中，一名男子的屍體在被困的汽車中被發現，死亡人數上升至四人，此前連續三天的降雨切斷了整個城鎮，沖走了牲畜並摧毀了房屋。</p>
<p>警方表示，這名男子的屍體是在距離悉尼約 550 公里（342 英里）的科夫斯港附近被發現的。自本週早些時候洪水開始以來，搜尋一名失蹤人員的工作仍在繼續。</p>
<p>緊急服務人員表示，約有 50,000 人仍然被孤立，而返回被洪水淹沒的家園的居民被警告要注意潛在的危險。</p>
<p>“洪水中含有污染物，可能有害蟲、蛇……所以你需要評估這些風險。電力也可能構成危險，” 州緊急服務副專員達米恩·約翰斯頓在一次媒體簡報會上表示。</p>
<p>電視視頻顯示，在新南威爾士州，澳大利亞人口最多的州，快速上漲的水位衝破河岸，導致交叉路口和街道標誌被淹沒，汽車的水位高達車窗。</p>
<p>洪水帶來的碎片以及死去和失蹤的牲畜已經衝上海岸。</p>
<p>總理安東尼·阿爾巴尼斯表示，由於洪水，他不得不取消原定前往塔裏（受災最嚴重的城鎮之一）的訪問。</p>
<p>“我們確實嘗試過……但由於情況不允許，這是不可能的，我相信人們會理解，” 阿爾巴尼斯在獵人地區的梅特蘭鎮對記者説。</p>
<p>“但我們此刻的想法與被切斷的社區同在。我們在這裏基本上是要明確地告訴你們，你們並不孤單。”</p>
<p>澳大利亞正經歷越來越極端的天氣事件，一些專家表示這些事件是由於 氣候變化 造成的。在經歷了乾旱和毀滅性的森林大火後，自 2021 年初以來，頻繁的洪水造成了嚴重破壞。</p>
<p>“曾經罕見的暴雨現在正成為新常態——氣候變化正在一次又一次地重寫澳大利亞的天氣模式，” 氣象研究員達維德·法蘭達在一份聲明中表示。</p>
<p>悉尼的干擾</p>
<p>一個狂野的天氣系統在三天內傾瀉了約四個月的降雨，週四向南移動到悉尼，帶來了夜間的強降雨，儘管氣象局在最新的更新中表示，預計到週五晚上天氣將有所緩解。</p>
<p>鐵路軌道上的積水影響了悉尼的一些郊區火車線路，包括機場線路服務，而悉尼機場由於強風被迫關閉了三個跑道中的兩個，導致航班延誤。</p>
<p>沃拉甘巴水庫供應悉尼 80% 的水，目前容量約為 96%，官員表示可能會溢出。</p>

<p>澳大利亞洪災的死亡人數已上升至四人，約有 50,000 人因惡劣天氣條件被困。一名男子的屍體在科夫斯港附近被發現，車內被洪水困住。總理安東尼·阿爾巴尼斯取消了前往塔裏（受災最嚴重地區之一）的訪問，理由是出於安全考慮。專家將此類極端天氣事件頻率增加歸因於氣候變化，並警告在返回被淹沒的家園時可能面臨污染物和危險。悉尼的干擾包括火車服務中斷和悉尼機場臨時關閉跑道</p>

<p>UPDATE 1-Death toll in Australia floods rises to four, tens of thousands stranded</p>
<div class="lb-trans"><p>更新 1-澳大利亞洪水死亡人數上升至四人，數萬人被困</p>
</div><p>Man's body found in car trapped in floodwaters</p>
<div class="lb-trans"><p>一名男子的屍體在被洪水困住的汽車中被發現</p>
</div><p>Around 50,000 people still isolated</p>
<div class="lb-trans"><p>約有 50,000 人仍然被孤立</p>
</div><p>Rain, wind impacted trains, flights in Sydney</p>
<div class="lb-trans"><p>雨水和風影響了悉尼的火車和航班</p>
</div><p>Adds prime minister's comments in paragraphs 7-9, climate expert's quote in 11</p>
<div class="lb-trans"><p>在第 7-9 段中增加了總理的評論，第 11 段中引用了氣候專家的言論</p>
</div><p>By Renju Jose</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Renju Jose</p>
</div><p>SYDNEY, May 23 (Reuters) - The body of a man was found in a car trapped in floodwaters in Australia's southeast on Friday, raising the death toll to four, after three days of incessant rain cut off entire towns, swept away livestock and destroyed homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，5 月 23 日（路透社）- 週五，在澳大利亞東南部的洪水中，一名男子的屍體在被困的汽車中被發現，死亡人數上升至四人，此前連續三天的降雨切斷了整個城鎮，沖走了牲畜並摧毀了房屋。</p>
</div><p>Police said the man was found near Coffs Harbour, around 550 km (342 miles) north of Sydney. The search continued for a person missing since the deluge began early this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方表示，這名男子的屍體是在距離悉尼約 550 公里（342 英里）的科夫斯港附近被發現的。自本週早些時候洪水開始以來，搜尋一名失蹤人員的工作仍在繼續。</p>
</div><p>Around 50,000 people are still isolated, emergency services personnel said, while residents returning to their flooded homes were warned to watch out for dangers.</p>
<div class="lb-trans"><p>緊急服務人員表示，約有 50,000 人仍然被孤立，而返回被洪水淹沒的家園的居民被警告要注意潛在的危險。</p>
</div><p>&#34;Floodwaters have contaminants, there can be vermin, snakes ... so you need to assess those risks. Electricity can also pose a danger as well,&#34; state Emergency Services Deputy Commissioner Damien Johnston said during a media briefing.</p>
<div class="lb-trans"><p>“洪水中含有污染物，可能有害蟲、蛇……所以你需要評估這些風險。電力也可能構成危險，” 州緊急服務副專員達米恩·約翰斯頓在一次媒體簡報會上表示。</p>
</div><p>Television videos showed submerged intersections and street signs, cars up to their windshields in water, after fast-rising waters burst river banks in the Hunter and Mid North Coast regions of New South Wales, Australia's most populous state.</p>
<div class="lb-trans"><p>電視視頻顯示，在新南威爾士州，澳大利亞人口最多的州，快速上漲的水位衝破河岸，導致交叉路口和街道標誌被淹沒，汽車的水位高達車窗。</p>
</div><p>Debris from the floods, and dead and lost livestock, have washed up on the coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>洪水帶來的碎片以及死去和失蹤的牲畜已經衝上海岸。</p>
</div><p>Prime Minister Anthony Albanese said he had to cancel his planned visit to Taree, one of the worst-hit towns, due to floodwaters.</p>
<div class="lb-trans"><p>總理安東尼·阿爾巴尼斯表示，由於洪水，他不得不取消原定前往塔裏（受災最嚴重的城鎮之一）的訪問。</p>
</div><p>&#34;We did try ... but that was not possible due to the circumstance, which I'm sure people understand,&#34; Albanese told reporters from the town of Maitland in the Hunter region.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們確實嘗試過……但由於情況不允許，這是不可能的，我相信人們會理解，” 阿爾巴尼斯在獵人地區的梅特蘭鎮對記者説。</p>
</div><p>&#34;But our thoughts are with communities that are cut off at this point in time. And we're here to basically say, very clearly, and explicitly you're not alone.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“但我們此刻的想法與被切斷的社區同在。我們在這裏基本上是要明確地告訴你們，你們並不孤單。”</p>
</div><p>Australia has been enduring more extreme weather events that some experts say are happening because of climate change. After droughts and devastating bushfires at the end of last decade, frequent floods have wreaked havoc since early 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞正經歷越來越極端的天氣事件，一些專家表示這些事件是由於 氣候變化 造成的。在經歷了乾旱和毀滅性的森林大火後，自 2021 年初以來，頻繁的洪水造成了嚴重破壞。</p>
</div><p>&#34;What once were rare downpours are now becoming the new normal - climate change is rewriting Australia's weather patterns, one flood at a time,&#34; Davide Faranda, weather researcher at ClimaMeter, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“曾經罕見的暴雨現在正成為新常態——氣候變化正在一次又一次地重寫澳大利亞的天氣模式，” 氣象研究員達維德·法蘭達在一份聲明中表示。</p>
</div><p>DISRUPTIONS IN SYDNEY</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼的干擾</p>
</div><p>A wild weather system that dumped around four months of rain over three days shifted south towards Sydney on Thursday bringing heavy rain overnight, though the weather bureau, in its latest update, said it is expected to ease by Friday evening.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個狂野的天氣系統在三天內傾瀉了約四個月的降雨，週四向南移動到悉尼，帶來了夜間的強降雨，儘管氣象局在最新的更新中表示，預計到週五晚上天氣將有所緩解。</p>
</div><p>Water on rail tracks impacted some suburban train lines in Sydney, including its airport line services, while Sydney Airport was forced to shut down two of its three runways for one hour on Friday morning due to strong winds, delaying flights.</p>
<div class="lb-trans"><p>鐵路軌道上的積水影響了悉尼的一些郊區火車線路，包括機場線路服務，而悉尼機場由於強風被迫關閉了三個跑道中的兩個，導致航班延誤。</p>
</div><p>Warragamba Dam, which supplies 80% of Sydney's water supply and is currently at around 96% of capacity, could spill over, officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃拉甘巴水庫供應悉尼 80% 的水，目前容量約為 96%，官員表示可能會溢出。</p>
</div>

更新 1-澳大利亞洪水導致死亡人數上升至四人，數萬人被困