<p>在加大打擊力度的背景下，美國患者在減肥藥折扣不足的情況下苦苦掙扎</p>
<p>停止銷售複合 Wegovy 的最後期限已於週四過去</p>
<p>患者囤積藥物，採取其他措施</p>
<p>專家警告不要在家自行調整劑量</p>
<p>作者：Sriparna Roy</p>
<p>5 月 23 日（路透社）- 在易於獲得且價格低廉的禮來和諾和諾德的高效減肥藥物流行多年後，一些美國患者表示他們不願意支付更高的費用，並正在尋求替代方案，以繞過複合藥房停止生產的監管最後期限。</p>
<p>美國食品藥品監督管理局對複合藥物進行了打擊，這些藥物在專利藥物短缺時隨時可用，許多人擔心他們將失去這些給他們帶來希望並改變他們生活的治療方法，根據對 10 名患者的採訪。</p>
<p>“我沒有錢花 350 美元，而這只是入門劑量，” 36 歲的艾曼達·博內洛（Amanda Bonello）説，她來自愛荷華州，指的是禮來公司對 2.5 毫克劑量的收費。</p>
<p>“想到那一年錯過的聖誕禮物和我家可能有的其他機會，真的不容易。”</p>
<p>品牌藥物的價格超過每月 1000 美元，儘管禮來和諾和諾德在其網站上的售價較低 - 低至 349 美元 - 並且在一些藥房也有銷售。週四，諾和諾德推出了 199 美元的一個月價格，正好與停止銷售複合版本的最後期限相吻合。</p>
<p>健康保險可以覆蓋大部分費用，但大多數美國人並未涵蓋這些藥物。複合藥物在遠程醫療網站上的平均價格約為 200 美元。</p>
<p>在過去兩年中，患者們轉向複合版本，藥房混合藥物成分，而 Wegovy 和 Zepbound 則難以獲得。FDA 設定了 5 月 22 日的最後期限，要求大型複合設施停止生產諾和諾德的藥物版本，之前已經對禮來的藥物採取了同樣措施。</p>
<p>患者告訴路透社，他們開始囤積複合藥物或通過處方跳躍的方式獲取藥物，這是一種從一個提供者轉到另一個提供者以收集這些藥物的做法，或者從加拿大等國家獲取藥物。</p>
<p>患者們將囤積的藥物保存在冰箱中，有些人甚至調整劑量以延長藥物的使用時間，甚至超過其有效期。</p>
<p>“這就像過山車一樣，壓力太大，以至於許多人選擇了逃避，而其他人則在囤積以做準備，” 博內洛説，她從 2024 年 10 月開始建立一年的藥物儲備。</p>
<p>諾和諾德的一位發言人表示，該公司將繼續開發解決方案，以使 Wegovy 更易獲得，並以其直接面向消費者的網站作為例子。</p>
<p>“不幸的是，今天生活在肥胖中的人們仍然在複雜的醫療系統中與污名和偏見作鬥爭，該系統仍然拒絕對醫學處方和有效治療的覆蓋，” 發言人説。</p>
<p>“我們認識到，許多患者面臨的可負擔性挑戰是真實的，並且並非所有情況都是相同的，” 發言人在一封電子郵件聲明中表示。</p>
<p>禮來公司未對路透社就此事的評論請求作出回應。</p>
<p>選擇有限</p>
<p>三名患者告訴路透社，如果品牌藥物的價格更實惠，他們會考慮從製造商的網站購買，但沒有保險覆蓋意味着他們仍然需要在其他方面做出犧牲。</p>
<p>“它們的價格仍然遠高於複合藥物的價格，而在我目前的預算中仍然無法承受，” 32 歲的扎克·尼米克（Zach Niemiec）説，他來自科羅拉多州，工作於營養行業。</p>
<p>銷售複合減肥藥的遠程醫療公司仍在努力尋找如何在市場上生存的方法。例如，Noom 正在推動一種新的方案，稱其將符合個性化劑量的例外。</p>
<p>來自西北醫學的芝加哥肥胖醫學醫生維羅尼卡·約翰遜（Veronica Johnson）建議不要進行患者在家中進行的調整。</p>
<p>“囤積藥物和嘗試自行調整劑量，如果沒有專業醫療人員的指導，甚至在有指導的情況下，都會對未來潛在問題造成更大的傷害，” 約翰遜説。</p>

諾和諾德公司

<p>在對複合減肥藥進行打擊的背景下，美國患者面臨着品牌藥物折扣不足的挑戰。FDA 停止複合版本的最後期限迫使患者囤積藥物或尋找替代品，許多人無法承擔品牌藥物的高昂費用。諾和諾德公司推出了其藥物的較低價格，但在沒有保險覆蓋的情況下，許多人仍然感到困難。專家警告不要自行調整劑量，強調了無監督用藥管理的風險</p>

<p>Amid compounding crackdown, US patients struggle as weight-loss drug discounts fall short</p>
<div class="lb-trans"><p>在加大打擊力度的背景下，美國患者在減肥藥折扣不足的情況下苦苦掙扎</p>
</div><p>Deadline for halting sales of compounded Wegovy passed on Thursday</p>
<div class="lb-trans"><p>停止銷售複合 Wegovy 的最後期限已於週四過去</p>
</div><p>Patients stockpile copies, take other steps</p>
<div class="lb-trans"><p>患者囤積藥物，採取其他措施</p>
</div><p>Experts warn against self-adjusted doses at home</p>
<div class="lb-trans"><p>專家警告不要在家自行調整劑量</p>
</div><p>By Sriparna Roy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sriparna Roy</p>
</div><p>May 23 (Reuters) - After years of easily available, cheap copies of Eli Lilly's and Novo Nordisk's highly effective weight-loss drugs, some U.S. patients say they are unwilling to pay more and are pursuing alternatives to get around the regulatory deadline for compounding pharmacies to stop making them.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 23 日（路透社）- 在易於獲得且價格低廉的禮來和諾和諾德的高效減肥藥物流行多年後，一些美國患者表示他們不願意支付更高的費用，並正在尋求替代方案，以繞過複合藥房停止生產的監管最後期限。</p>
</div><p>The U.S. Food and Drug Administration has cracked down on compounded drugs, which were readily available while the patented ones were in shortage, and many are worried they will lose access to the treatments that have given them hope and changed their lives, according to interviews with 10 patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國食品藥品監督管理局對複合藥物進行了打擊，這些藥物在專利藥物短缺時隨時可用，許多人擔心他們將失去這些給他們帶來希望並改變他們生活的治療方法，根據對 10 名患者的採訪。</p>
</div><p>&#34;I do not have the money to be spending $350, and that's the entry-level dose,&#34; said Amanda Bonello, a 36-year-old based in Iowa, referring to the price that Lilly charges for the 2.5 mg dose.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我沒有錢花 350 美元，而這只是入門劑量，” 36 歲的艾曼達·博內洛（Amanda Bonello）説，她來自愛荷華州，指的是禮來公司對 2.5 毫克劑量的收費。</p>
</div><p>&#34;It would not be easy thinking about the Christmas presents that would be missed that year and other opportunities that my family could potentially have.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“想到那一年錯過的聖誕禮物和我家可能有的其他機會，真的不容易。”</p>
</div><p>The branded drugs cost more than $1,000 per month though both Lilly LLY.N and Novo NOVOb.CO charge less for purchases on their websites - as low as $349 - and at some pharmacies. On Thursday, Novo introduced a one-month price of $199, coinciding with the deadline for halting sales of compounded versions.</p>
<div class="lb-trans"><p>品牌藥物的價格超過每月 1000 美元，儘管禮來和諾和諾德在其網站上的售價較低 - 低至 349 美元 - 並且在一些藥房也有銷售。週四，諾和諾德推出了 199 美元的一個月價格，正好與停止銷售複合版本的最後期限相吻合。</p>
</div><p>Health insurance can cover much of that cost, but most Americans are not covered for these drugs. The average price on telehealth sites for compounded drugs is about $200.</p>
<div class="lb-trans"><p>健康保險可以覆蓋大部分費用，但大多數美國人並未涵蓋這些藥物。複合藥物在遠程醫療網站上的平均價格約為 200 美元。</p>
</div><p>For two years, patients have turned to compounded versions, in which pharmacies mix the drug ingredients, while Wegovy and Zepbound were hard to get. The FDA set a May 22 deadline for large compounding facilities to stop producing versions of Novo's drugs, having already done so for Lilly's.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去兩年中，患者們轉向複合版本，藥房混合藥物成分，而 Wegovy 和 Zepbound 則難以獲得。FDA 設定了 5 月 22 日的最後期限，要求大型複合設施停止生產諾和諾德的藥物版本，之前已經對禮來的藥物採取了同樣措施。</p>
</div><p>Patients told Reuters they have turned to stockpiling the compounded drugs or prescription hopping, a practice in which they go from one provider to another to collect these drugs, or source the drugs from countries like Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>患者告訴路透社，他們開始囤積複合藥物或通過處方跳躍的方式獲取藥物，這是一種從一個提供者轉到另一個提供者以收集這些藥物的做法，或者從加拿大等國家獲取藥物。</p>
</div><p>Patients are saving the stocked up drugs in their refrigerators, and some are tailoring the dose to make them last longer, even beyond their expiration date.</p>
<div class="lb-trans"><p>患者們將囤積的藥物保存在冰箱中，有些人甚至調整劑量以延長藥物的使用時間，甚至超過其有效期。</p>
</div><p>&#34;It's been a roller coaster, and it's been so stressful that so many people have just stuck their heads in the sand while others have been stockpiling to prepare,&#34; said Bonello, who started building up a one-year stockpile in October 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就像過山車一樣，壓力太大，以至於許多人選擇了逃避，而其他人則在囤積以做準備，” 博內洛説，她從 2024 年 10 月開始建立一年的藥物儲備。</p>
</div><p>A Novo Nordisk spokesperson said the company would continue to develop solutions to make Wegovy more accessible, pointing to its direct-to-consumer website as an example.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾和諾德的一位發言人表示，該公司將繼續開發解決方案，以使 Wegovy 更易獲得，並以其直接面向消費者的網站作為例子。</p>
</div><p>&#34;Unfortunately, today people living with obesity continue to fight stigma and bias within a complex healthcare system that still denies coverage to medically-prescribed and effective treatments,&#34; the spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“不幸的是，今天生活在肥胖中的人們仍然在複雜的醫療系統中與污名和偏見作鬥爭，該系統仍然拒絕對醫學處方和有效治療的覆蓋，” 發言人説。</p>
</div><p>&#34;We recognize that affordability challenges are real for many patients and not all situations are the same,&#34; the spokesperson said in an emailed statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認識到，許多患者面臨的可負擔性挑戰是真實的，並且並非所有情況都是相同的，” 發言人在一封電子郵件聲明中表示。</p>
</div><p>Eli Lilly did not respond to a Reuters request for comment on this story.</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來公司未對路透社就此事的評論請求作出回應。</p>
</div><p>LIMITED OPTIONS</p>
<div class="lb-trans"><p>選擇有限</p>
</div><p>Three patients told Reuters they would consider buying the brand-name drugs from the manufacturer's websites, if they were more affordable, but without insurance coverage it meant they still had to sacrifice elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>三名患者告訴路透社，如果品牌藥物的價格更實惠，他們會考慮從製造商的網站購買，但沒有保險覆蓋意味着他們仍然需要在其他方面做出犧牲。</p>
</div><p>&#34;They are still kind of leaps and bounds from where the price of compound is, and they just still don't quite fit into my budget at this time,&#34; said 32-year-old Zach Niemiec, who is based in Colorado, and works in the nutrition industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>“它們的價格仍然遠高於複合藥物的價格，而在我目前的預算中仍然無法承受，” 32 歲的扎克·尼米克（Zach Niemiec）説，他來自科羅拉多州，工作於營養行業。</p>
</div><p>Telehealth companies that sell compounded weight-loss drugs are still trying to figure out how to stay in the market. Noom, for instance, is pushing a new regimen it says would fall under a personalized dosage exception.</p>
<div class="lb-trans"><p>銷售複合減肥藥的遠程醫療公司仍在努力尋找如何在市場上生存的方法。例如，Noom 正在推動一種新的方案，稱其將符合個性化劑量的例外。</p>
</div><p>Veronica Johnson, a Chicago-based obesity medicine physician at Northwestern Medicine, advised against the at-home adjustments patients are making.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自西北醫學的芝加哥肥胖醫學醫生維羅尼卡·約翰遜（Veronica Johnson）建議不要進行患者在家中進行的調整。</p>
</div><p>&#34;The stockpiling and trying to do your own dosing if you're not under, and even if you are under, the medical expertise of someone, puts a lot more harm to potential issues going forward,&#34; said Johnson.</p>
<div class="lb-trans"><p>“囤積藥物和嘗試自行調整劑量，如果沒有專業醫療人員的指導，甚至在有指導的情況下，都會對未來潛在問題造成更大的傷害，” 約翰遜説。</p>
</div>

在不斷加劇的打擊下，美國患者因減肥藥折扣不足而陷入困境