<p>即時觀點 - 市場下跌，特朗普建議對歐盟徵收 50% 的關税，目標是蘋果</p><p>添加評論</p><p>倫敦，5 月 23 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普週五表示，他建議自 6 月 1 日起對來自歐盟的商品徵收 50% 的關税，稱歐盟在貿易方面難以打交道。</p><p>歐洲各地的股市大幅下跌，STOXX 600 指數下跌 1.8%。美國股指期貨大幅下滑，歐元 EUR=EBS 也削減了漲幅。</p><p>特朗普早些時候表示，他將對在美國銷售但未在美國製造的蘋果 AAPL.O iPhone 徵收 25% 的關税，這導致該公司股票在盤前交易中大幅下跌，並對科技板塊產生了更廣泛的影響。</p><p>評論：</p><p>關於歐盟關税：</p><p>卡倫·皮克林，倫敦皮爾亨特首席經濟學家</p><p>“市場發出信號，表明美國的這一政策舉措——根據我們在貨幣中看到的情況——可能正在加劇美國經濟面臨的問題。</p><p>在某種程度上，我們以前見過這種情況。唐納德·特朗普在談判中未能如願時，往往會升級。歐盟是一個在貿易談判中具有影響力的大經濟體，可能認為自己能夠在與美國的對抗中堅持立場，並準備忍受一些痛苦，而不是屈服於特朗普認為不合理的要求。”</p><p>霍爾格·施密丁，倫敦貝倫貝格首席經濟學家：</p><p>“這是貿易緊張局勢的重大升級。與特朗普打交道你永遠不知道，但這將是一次重大升級。歐盟必須做出反應，這將真正傷害美國和歐洲經濟。但特朗普非常不穩定，我不會押注於這一點會實現。”</p><p>傑瑞·福勒，倫敦瑞銀歐洲股票策略主管：</p><p>“歐洲目前面臨的 10% 關税一直是最佳情況，因為這正是英國能夠實現的。因此，關税可能會上升，最壞情況下不僅可能是 20%，甚至可能更高，但也可能導致對一些七大科技公司的報復。</p><p>所以這要糟糕得多，但這也有點像中國關税——可能不是可持續的關税。</p><p>“即使他使用了 ‘我建議’ 這個詞，也表明這是談判後期的策略。但如果這些關税真的接近實施，那麼顯然歐洲的報復將非常顯著，因此相當棘手。”</p><p>菲奧娜·辛科塔，倫敦城市指數高級市場分析師：</p><p>“市場在某種程度上感到，或許會達成貿易協議，最壞的情況在解放日後可能會被避免，然後就出現了暫停。但這最新的威脅比最壞的情況還要糟糕。”</p><p>“我們看到德國的股票受到很大影響，因為他們非常依賴對美國的出口，這將受到影響，因此這些公司的利潤將受到打擊，收入和利潤率也將受到影響。因此，我們在股票市場上看到這種情況的表現比其他市場更為明顯。”</p><p>約翰·卡納萬，牛津經濟研究所首席分析師</p><p>“在開盤前，國債收益率因特朗普總統的額外關税威脅而出現避險需求，收益率下降。美國股指期貨在大部分時間內波動不大，但在最新發展後有所下滑。美元指數在整個夜間持續下跌，在最新的關税威脅後進一步下跌。”</p><p>關於蘋果關税：</p><p>馬修·塔特爾，康涅狄格州河濱市塔特爾資本管理首席執行官</p><p>“特朗普內圈的另一面是特朗普有問題的股票。這將影響蘋果，至少今天會影響。它也應該影響任何其他在海外生產產品的科技公司。”</p><p>丹尼爾·艾夫斯，紐約韋德布什證券分析師</p><p>“這將導致 iPhone 的價格點對庫比蒂諾來説是個不可能的任務，如果在美國製造，iPhone 的價格將達到約 3500 美元，這並不現實，因為這需要 5-10 年才能將生產轉移到美國。我們認為蘋果在美國生產 iPhone 的概念是一個不切實際的童話。”</p>

蘋果

<p>美國總統唐納德·特朗普提議自 6 月 1 日起對歐盟商品徵收 50% 的關税，導致歐洲股市大幅下跌。STOXX 600 指數下跌了 1.8%，美國股指期貨也出現下滑。特朗普還建議對未在美國生產的 iPhone 徵收 25% 的關税，這對蘋果的股票產生了負面影響。分析師警告稱，這些關税可能加劇貿易緊張局勢，並對美國和歐洲經濟造成傷害，尤其對以出口為驅動的公司，特別是在德國的公司影響顯著</p>

<p>INSTANT VIEW-Markets slump as Trump recommends 50% tariff on EU, targets Apple</p>
<div class="lb-trans"><p>即時觀點 - 市場下跌，特朗普建議對歐盟徵收 50% 的關税，目標是蘋果</p>
</div><p>Adds comment</p>
<div class="lb-trans"><p>添加評論</p>
</div><p>LONDON, May 23 (Reuters) - U.S. President Donald Trump said on Friday he is recommending a straight 50% tariff on goods from the European Union starting on June 1, saying the EU has been hard to deal with on trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，5 月 23 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普週五表示，他建議自 6 月 1 日起對來自歐盟的商品徵收 50% 的關税，稱歐盟在貿易方面難以打交道。</p>
</div><p>Stock markets across Europe fell sharply with the STOXX 600 index last down 1.8% .STOXX, U.S. stock index futures moved sharply lower while the euro EUR=EBS trimmed its gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲各地的股市大幅下跌，STOXX 600 指數下跌 1.8%。美國股指期貨大幅下滑，歐元 EUR=EBS 也削減了漲幅。</p>
</div><p>Trump earlier said he would impose at 25% tariff on Apple AAPL.O iPhones that were sold, but not manufactured, in the United States, sending the company's shares down sharply in premarket trading and weighing on the tech sector more broadly.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普早些時候表示，他將對在美國銷售但未在美國製造的蘋果 AAPL.O iPhone 徵收 25% 的關税，這導致該公司股票在盤前交易中大幅下跌，並對科技板塊產生了更廣泛的影響。</p>
</div><p>COMMENTS:</p>
<div class="lb-trans"><p>評論：</p>
</div><p>ON EU TARIFFS:</p>
<div class="lb-trans"><p>關於歐盟關税：</p>
</div><p>KALLUM PICKERING, CHIEF ECONOMIST, PEEL HUNT, LONDON</p>
<div class="lb-trans"><p>卡倫·皮克林，倫敦皮爾亨特首席經濟學家</p>
</div><p>&#34;The market is giving the signal that this policy move by the U.S. - judging by what we see in currencies - is probably amplifying problems that the U.S. economy has.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場發出信號，表明美國的這一政策舉措——根據我們在貨幣中看到的情況——可能正在加劇美國經濟面臨的問題。</p>
</div><p>To a certain extent, we’ve seen this before. Donald Trump, when he’s not getting what he wants in negotiations, tends to escalate. The EU is a big economic entity with influence in trade negotiations and probably thinks it can stand its ground with America and will be prepared to tolerate some pain, as opposed to giving into requests from Trump that EU officials think are unreasonable.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在某種程度上，我們以前見過這種情況。唐納德·特朗普在談判中未能如願時，往往會升級。歐盟是一個在貿易談判中具有影響力的大經濟體，可能認為自己能夠在與美國的對抗中堅持立場，並準備忍受一些痛苦，而不是屈服於特朗普認為不合理的要求。”</p>
</div><p>HOLGER SCHMIEDING, CHIEF ECONOMIST, BERENBERG, LONDON:</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾格·施密丁，倫敦貝倫貝格首席經濟學家：</p>
</div><p>&#34;This is a major escalation of trade tensions. With Trump you never know but this would be a major escalation. The EU would have to react and it is something that would really hurt the US and European economy. But Trump is highly volatile and I would not bet on this coming through.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是貿易緊張局勢的重大升級。與特朗普打交道你永遠不知道，但這將是一次重大升級。歐盟必須做出反應，這將真正傷害美國和歐洲經濟。但特朗普非常不穩定，我不會押注於這一點會實現。”</p>
</div><p>GERRY FOWLER, HEAD OF EUROPEAN EQUITY STRATEGY, UBS, LONDON:</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞·福勒，倫敦瑞銀歐洲股票策略主管：</p>
</div><p>&#34;The 10% tariff that Europe is currently experiencing was always going to be a best case scenario considering that’s what the UK was able to achieve anyway. So tariffs were likely to go up, they could obviously in the worst case scenario not only be 20% but potentially higher, but also cause retaliation against some of the Mag 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>“歐洲目前面臨的 10% 關税一直是最佳情況，因為這正是英國能夠實現的。因此，關税可能會上升，最壞情況下不僅可能是 20%，甚至可能更高，但也可能導致對一些七大科技公司的報復。</p>
</div><p>So this is much worse but it is also a bit like the China tariffs -probably not a sustainable tariff.</p>
<div class="lb-trans"><p>所以這要糟糕得多，但這也有點像中國關税——可能不是可持續的關税。</p>
</div><p>&#34;Even the fact that he’s used the phrase “I recommend” suggests this is part of the late stage negotiation tactics. But if they’re even close to being implemented, then obviously Europe’s retaliation would be very significant so quite problematic.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使他使用了 ‘我建議’ 這個詞，也表明這是談判後期的策略。但如果這些關税真的接近實施，那麼顯然歐洲的報復將非常顯著，因此相當棘手。”</p>
</div><p>FIONA CINCOTTA, SENIOR MARKET ANALYST, CITY INDEX, LONDON:</p>
<div class="lb-trans"><p>菲奧娜·辛科塔，倫敦城市指數高級市場分析師：</p>
</div><p>&#34;The market was in this sense of perhaps there are going to be trade deals and worst case scenario is potentially being avoided after Liberation day and then there was that pause. But this latest threat is worse than the worst case scenario.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場在某種程度上感到，或許會達成貿易協議，最壞的情況在解放日後可能會被避免，然後就出現了暫停。但這最新的威脅比最壞的情況還要糟糕。”</p>
</div><p>&#34;We're seeing a big impact in equities in Germany particularly, because they're very much an export nation to the US, which will be impacted and so those companies are going to see profits hit, they're going to see revenue and margins hit. So we're seeing the this play out much more in the equities market than others.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到德國的股票受到很大影響，因為他們非常依賴對美國的出口，這將受到影響，因此這些公司的利潤將受到打擊，收入和利潤率也將受到影響。因此，我們在股票市場上看到這種情況的表現比其他市場更為明顯。”</p>
</div><p>JOHN CANAVAN, LEAD ANALYST, OXFORD ECONOMICS</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰·卡納萬，牛津經濟研究所首席分析師</p>
</div><p>&#34;Treasury yields are lower ahead of the open this morning in response to a safe-haven bid over the past few minutes on additional tariff threats from President Trump. U.S. equity index futures spent most of the night narrowly mixed, but have declined on the latest development. The dollar index has been falling steadily throughout the night, with additional losses after the latest tariff threats.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在開盤前，國債收益率因特朗普總統的額外關税威脅而出現避險需求，收益率下降。美國股指期貨在大部分時間內波動不大，但在最新發展後有所下滑。美元指數在整個夜間持續下跌，在最新的關税威脅後進一步下跌。”</p>
</div><p>ON APPLE TARIFFS:</p>
<div class="lb-trans"><p>關於蘋果關税：</p>
</div><p>MATTHEW TUTTLE, CHIEF EXECUTIVE OFFICER, TUTTLE CAPITAL MANAGEMENT, RIVERSIDE, CONNECTICUT</p>
<div class="lb-trans"><p>馬修·塔特爾，康涅狄格州河濱市塔特爾資本管理首席執行官</p>
</div><p>&#34;The flip-side of Trump’s inner circle are the stocks that Trump has issues with. That will impact Apple, at least today. It should also impact any other tech names making products overseas.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普內圈的另一面是特朗普有問題的股票。這將影響蘋果，至少今天會影響。它也應該影響任何其他在海外生產產品的科技公司。”</p>
</div><p>DANIEL IVES, ANALYST, WEDBUSH SECURITIES, NEW YORK</p>
<div class="lb-trans"><p>丹尼爾·艾夫斯，紐約韋德布什證券分析師</p>
</div><p>&#34;This would result in an iPhone price point that is a non-starter for Cupertino and translate into iPhone prices of ~$3,500 if it was made in the U.S. which is not realistic as this would take 5-10 years to shift production to the U.S. We believe the concept of Apple producing iPhones in the US is a fairy tale that is not feasible.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這將導致 iPhone 的價格點對庫比蒂諾來説是個不可能的任務，如果在美國製造，iPhone 的價格將達到約 3500 美元，這並不現實，因為這需要 5-10 年才能將生產轉移到美國。我們認為蘋果在美國生產 iPhone 的概念是一個不切實際的童話。”</p>
</div>

INSTANT VIEW-Markets slump as Trump recommends 50% tariff on EU, targets Apple

- 美國總統特朗普提議對歐盟商品徵收 50% 關税，定於 6 月 1 日生效。  
- 歐洲股市大幅下跌，STOXX 600 指數下跌 1.8%。  
- 特朗普的關税政策可能加劇美國經濟問題，市場反應顯著。

即時觀察——市場下跌，因特朗普建議對歐盟徵收 50% 關税，並將目標鎖定蘋果