美國總統 唐納德·特朗普 再次引發了全面貿易戰的恐慌，導致股市震盪，投資者感到困惑。在社交平台 Truth Social 上，特朗普直接針對科技巨頭 蘋果AAPL，威脅對在美國以外生產的 iPhone 徵收 25% 的關税。他並未止步於此，還威脅從 6 月 1 日起對所有來自歐盟的進口商品徵收高達 50% 的關税。
儘管尚不確定特朗普是否能夠單方面對特定公司徵收關税，但市場並未等待答案。蘋果股票在週五交易中下跌近 3%，投資者現在不得不思考如果保護主義迴歸，如何重新平衡他們的投資組合。
另請閲讀：Nvidia、AMD 與人工智能軍備競賽：當前值得關注的 3 只爆炸性 ETF
科技 ETF：行業巨頭處於風口浪尖
特朗普的話讓蘋果成為焦點，蘋果在大多數科技 ETF 中佔據了重要份額。科技選擇行業 SPDR 基金 XLK 中蘋果的持倉超過 12.5%，而 先鋒信息技術 ETF VGT 和 Invesco QQQ 信託 QQQ 的持倉分別為 17.2% 和 7.7%。
希望減少對蘋果相關基金敞口的投資者可以考慮多元化的全球科技 ETF 或均衡權重的競爭對手，以降低集中風險。iShares 全球科技 ETF IXN 可能是一個不錯的選擇。儘管對蘋果有顯著的敞口，該基金將約 20% 的投資組合分配給國際科技股票。
零售巨頭？暴露於沃爾瑪和亞馬遜的 ETF
零售巨頭 沃爾瑪WMT 和 亞馬遜 也在特朗普的瞄準之中。上週，沃爾瑪表示可能因關税成本上升而不得不提高價格。特朗普回應稱，要求零售商 “吞下關税”。
SPDR S&amp;P 零售 ETF XRT，其持倉包括沃爾瑪和亞馬遜，可能會經歷更多的波動。
歐洲敞口岌岌可危
如果實施對歐盟進口商品徵收 50% 的關税，這將是近期美歐關係中最嚴厲的貿易政策。高歐洲敞口的 ETF，如 iShares 歐洲 ETF IEV、SPDR EURO STOXX 50 ETF FEZ 和 先鋒 FTSE 歐洲 ETF VGK，現在都處於審查之中。
歐盟領導人已經提出了一項價值 1080 億美元的報復性關税方案，進一步增加了不確定性。對於投資者而言，這也提出了關於貨幣風險、宏觀敞口和歐洲股票韌性的問題。
如 ProShares 短期 MSCI EAFE EFZ 等反向 ETF 或如 iShares 貨幣對沖 MSCI EMU ETF HEZU 等貨幣對沖 ETF，可能為那些預見動盪的人提供短期防禦機會。
美國製造 ETF：愛國的轉變？
如果特朗普的關税威脅促使企業將製造業帶回美國，一類新的 ETF 可能會受益。像 ARK 自主技術與機器人 ETF ARKQ 和 3D 打印 ETF PRNT 專注於美國創新和回流趨勢。這些基金現在可能會獲得動力。
結論
隨着特朗普再次加大關税言辭，ETF 投資者應為可能的貿易戰第二幕做好準備。無論是對敞口進行對沖、轉向國內公司，還是從脆弱行業進行多元化，現在可能是準備的時刻。因為在這個政治市場劇場中，即使是被動投資者也必須保持積極警惕。
<ul>
<li>比亞迪在歐洲超越特斯拉，但這些 ETF 仍支持埃隆的電動車帝國</li>
</ul>
圖片來源：Shutterstock

蘋果

特朗普總統威脅對 iPhone 徵收 25% 的關税，對歐盟進口徵收 50% 的關税，這導致股市動盪，蘋果股價下跌近 3%。這引發了對重倉投資蘋果的科技 ETF（如 XLK 和 VGT）的擔憂。沃爾瑪和亞馬遜等零售商也可能因潛在的價格上漲而面臨波動。由於歐盟領導人提議報復性關税，涉及歐洲市場的 ETF 正受到關注。投資者被建議考慮防禦性策略，並探索專注於美國製造業的 ETF

President Donald Trump has sparked fear again of an all-out trade war, causing shockwaves in the stock market and leaving investors in the dark. In a post on Truth Social, Trump directly targeted tech giant Apple AAPL, threatening a 25% tariff on iPhones produced outside America. Not resting there, he threatened a sweeping 50% tariff on all imports from the European Union beginning June 1.
<div class="lb-trans">美國總統 唐納德·特朗普 再次引發了全面貿易戰的恐慌，導致股市震盪，投資者感到困惑。在社交平台 Truth Social 上，特朗普直接針對科技巨頭 蘋果AAPL，威脅對在美國以外生產的 iPhone 徵收 25% 的關税。他並未止步於此，還威脅從 6 月 1 日起對所有來自歐盟的進口商品徵收高達 50% 的關税。
</div>Although it is uncertain if Trump can unilaterally impose company-specific tariffs, the markets didn’t wait for answers. Apple stocks fell almost 3% on Friday trading, and investors are now left wondering how to rebalance their portfolios if protectionism returns.
<div class="lb-trans">儘管尚不確定特朗普是否能夠單方面對特定公司徵收關税，但市場並未等待答案。蘋果股票在週五交易中下跌近 3%，投資者現在不得不思考如果保護主義迴歸，如何重新平衡他們的投資組合。
</div>Also Read: Nvidia, AMD And The AI Arms Race: 3 Explosive ETFs To Watch Right Now
<div class="lb-trans">另請閲讀：Nvidia、AMD 與人工智能軍備競賽：當前值得關注的 3 只爆炸性 ETF
</div>Tech ETFs: Industry Giants In The Crosshairs
<div class="lb-trans">科技 ETF：行業巨頭處於風口浪尖
</div>Trump’s words shone a bright light on Apple, which constitutes meaningful portions of most technology ETFs. The Technology Select Sector SPDR Fund XLK holds more than 12.5% in Apple, and the Vanguard Information Technology ETF VGT and Invesco QQQ Trust QQQ also hold 17.2% and 7.7% respectively.
<div class="lb-trans">特朗普的話讓蘋果成為焦點，蘋果在大多數科技 ETF 中佔據了重要份額。科技選擇行業 SPDR 基金 XLK 中蘋果的持倉超過 12.5%，而 先鋒信息技術 ETF VGT 和 Invesco QQQ 信託 QQQ 的持倉分別為 17.2% 和 7.7%。
</div>Investors seeking to trim their exposure to Apple-focused funds could look to diversified global tech ETFs or equal-weight rivals that soften concentration risk. The iShares Global Tech ETF IXN can be a good choice. Despite having significant exposure to Apple, the fund dedicates around 20% of its portfolio to international tech stocks.
<div class="lb-trans">希望減少對蘋果相關基金敞口的投資者可以考慮多元化的全球科技 ETF 或均衡權重的競爭對手，以降低集中風險。iShares 全球科技 ETF IXN 可能是一個不錯的選擇。儘管對蘋果有顯著的敞口，該基金將約 20% 的投資組合分配給國際科技股票。
</div>Retail Rout? ETFs Exposed to Walmart and Amazon
<div class="lb-trans">零售巨頭？暴露於沃爾瑪和亞馬遜的 ETF
</div>Retailing behemoths Walmart WMT and Amazon are also in Trump’s sights. Last week, Walmart suggested it might have to raise prices because of higher tariff costs. Trump responded, telling the retailer to “eat the tariffs.”
<div class="lb-trans">零售巨頭 沃爾瑪WMT 和 亞馬遜 也在特朗普的瞄準之中。上週，沃爾瑪表示可能因關税成本上升而不得不提高價格。特朗普回應稱，要求零售商 “吞下關税”。
</div>The SPDR S&amp;P Retail ETF XRT, whose holdings include both Walmart and Amazon, may experience more volatility.
<div class="lb-trans">SPDR S&amp;P 零售 ETF XRT，其持倉包括沃爾瑪和亞馬遜，可能會經歷更多的波動。
</div>European Exposure On The Edge
<div class="lb-trans">歐洲敞口岌岌可危
</div>A 50% tariff on EU imports, if invoked, would be one of the toughest trade policies in recent U.S.-EU relations. ETFs with high European exposure, such as the iShares Europe ETF IEV, SPDR EURO STOXX 50 ETF FEZ, and Vanguard FTSE Europe ETF VGK, now find themselves under the scanner.
<div class="lb-trans">如果實施對歐盟進口商品徵收 50% 的關税，這將是近期美歐關係中最嚴厲的貿易政策。高歐洲敞口的 ETF，如 iShares 歐洲 ETF IEV、SPDR EURO STOXX 50 ETF FEZ 和 先鋒 FTSE 歐洲 ETF VGK，現在都處於審查之中。
</div>EU leaders have already proposed a $108 billion retaliatory tariff package, raising further uncertainty. For investors, this also poses questions regarding currency risk, macro exposure, and the durability of European equities.
<div class="lb-trans">歐盟領導人已經提出了一項價值 1080 億美元的報復性關税方案，進一步增加了不確定性。對於投資者而言，這也提出了關於貨幣風險、宏觀敞口和歐洲股票韌性的問題。
</div>Inverse ETFs such as the ProShares Short MSCI EAFE EFZ or currency-hedged ETFs like the iShares Currency Hedged MSCI EMU ETF HEZU could provide short-term defensive opportunities for those who see turmoil coming.
<div class="lb-trans">如 ProShares 短期 MSCI EAFE EFZ 等反向 ETF 或如 iShares 貨幣對沖 MSCI EMU ETF HEZU 等貨幣對沖 ETF，可能為那些預見動盪的人提供短期防禦機會。
</div>Made-In-America ETFs: A Patriotic Pivot?
<div class="lb-trans">美國製造 ETF：愛國的轉變？
</div>If Trump’s tariff threats push corporations to bring manufacturing back to the U.S., a new class of ETFs could benefit. Funds like the ARK Autonomous Technology &amp; Robotics ETF ARKQ and 3D Printing ETF PRNT focus on American innovation and reshoring trends. These could gain momentum now.
<div class="lb-trans">如果特朗普的關税威脅促使企業將製造業帶回美國，一類新的 ETF 可能會受益。像 ARK 自主技術與機器人 ETF ARKQ 和 3D 打印 ETF PRNT 專注於美國創新和回流趨勢。這些基金現在可能會獲得動力。
</div>Bottom Line
<div class="lb-trans">結論
</div>As Trump again heats up tariff rhetoric, ETF investors should prepare for a possible second installment of trade war drama. Whether hedging against exposure, playing rotation into domestic names, or diversifying out of vulnerable sectors, the moment to prepare may be at hand. Because in this political market theater, even passive investors must remain actively vigilant.
<div class="lb-trans">隨着特朗普再次加大關税言辭，ETF 投資者應為可能的貿易戰第二幕做好準備。無論是對敞口進行對沖、轉向國內公司，還是從脆弱行業進行多元化，現在可能是準備的時刻。因為在這個政治市場劇場中，即使是被動投資者也必須保持積極警惕。
</div><ul>
<li>BYD Outsells Tesla In Europe, But These ETFs Still Back Elon’s EV Empire</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>比亞迪在歐洲超越特斯拉，但這些 ETF 仍支持埃隆的電動車帝國</li>
</ul>
</div>Photo: Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源：Shutterstock
</div>

Trump Targets EU, Apple With Tariff Threats: ETFs Could Feel The Heat

- 特朗普威脅對蘋果和歐盟商品徵收高額關税，市場反應劇烈。  
- 蘋果股價下跌近 3%，投資者對保護主義迴歸感到不安。  
- 投資者可考慮多元化科技 ETF，以降低集中風險。

特朗普以關税威脅歐盟和蘋果：ETF 可能面臨壓力