<p>埃隆·馬斯克表示，他將轉向關注自己的公司，而不再專注於政府工作。Chesnot/Getty Images</p><ul><li>埃隆·馬斯克表示，他將重新關注 X、特斯拉和其他公司。</li></ul><ul><li>馬斯克早些時候在特斯拉財報電話會議上宣佈，他將減少政府工作。</li></ul><ul><li>這位科技巨頭一直是特朗普努力減少政府開支的中心。</li></ul><p>埃隆·馬斯克曾是唐納德·特朗普總統減少政府規模努力的代言人。</p><p>然而，最近這位億萬富翁表示，他打算將注意力重新放回到那些幫助他成為全球首富的公司上。</p><p>&#34;回到每天 24 小時工作，睡在會議室/服務器室/工廠房間，&#34; 馬斯克在週六的社交媒體平台 X 上發帖説。該網站剛剛經歷了廣泛的故障。</p><p>&#34;我必須非常專注於 𝕏/xAI 和特斯拉（加上下週的星艦發射），因為我們有關鍵技術正在推出。&#34;</p><p>這一評論是在馬斯克上個月在特斯拉財報電話會議上發表類似聲明後作出的。</p><p>&#34;我認為，只要總統希望我這樣做，並且只要這有用，我將繼續每週花一兩天時間處理政府事務，但從下個月開始，我將把更多時間分配給特斯拉，因為建立政府效率部的主要工作已經完成，&#34; 他當時説。</p><p>馬斯克的政府工作導致聯邦勞動力的重大動盪，讓許多員工對未來感到不安。馬斯克和特朗普政府還針對了整個機構，如消費者金融保護局和美國國際開發署。</p><p>自一月以來，馬斯克幾乎一直是特朗普白宮的常客，因此在公眾中成為了一個極具爭議的人物。</p><p>例如，這位科技巨頭的超級政治行動委員會在一次關鍵的威斯康星州最高法院選舉中，投入了數百萬美元以幫助選舉與共和黨結盟的候選人，但未能成功。許多人預計他的政治活動將延續到 2026 年中期選舉。</p><p>然而，在週二的卡塔爾經濟論壇上，馬斯克表示，他未來在政治捐款方面將&#34;大幅減少&#34;，但沒有具體説明這一決定的原因。</p><p>&#34;好吧，如果我看到未來有理由進行政治支出，我會這樣做，&#34; 馬斯克當時説。&#34;我目前沒有看到理由。&#34;</p><p>馬斯克的政府工作導致特斯拉遭遇反彈，股價受到抑制。在馬斯克在財報電話會議上表示他將減少在白宮 DOGE 辦公室的工作後，特斯拉的股票立即反彈。</p><p>閲讀原文請訪問 Business Insider</p>

特斯拉

<p>埃隆·馬斯克表示他將重返 X 和特斯拉的業務：“我必須超級專注”</p>

<p>Elon Musk says he's pivoting away from government work to focus more on his companies.Chesnot/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克表示，他將轉向關注自己的公司，而不再專注於政府工作。Chesnot/Getty Images</p>
</div><ul>
<li>Elon Musk says he is returning his focus to X, Tesla, and his other companies.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>埃隆·馬斯克表示，他將重新關注 X、特斯拉和其他公司。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Musk had earlier announced he would step back from his government work during a Tesla earnings call.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>馬斯克早些時候在特斯拉財報電話會議上宣佈，他將減少政府工作。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The tech giant has been at the center of Trump's effort to reduce government spending.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>這位科技巨頭一直是特朗普努力減少政府開支的中心。</li>
</ul>
</div><p>Elon Musk had been the face of President Donald Trump's efforts to reduce the size of government.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克曾是唐納德·特朗普總統減少政府規模努力的代言人。</p>
</div><p>More recently, however, the billionaire has said he intends to return his focus to the companies that helped make him the world's richest man.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，最近這位億萬富翁表示，他打算將注意力重新放回到那些幫助他成為全球首富的公司上。</p>
</div><p>&#34;Back to spending 24/7 at work and sleeping in conference/server/factory rooms,&#34; Musk said in a post on his social media platform, X, on Saturday. The site had just grappled with widespread outages.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;回到每天 24 小時工作，睡在會議室/服務器室/工廠房間，&#34; 馬斯克在週六的社交媒體平台 X 上發帖説。該網站剛剛經歷了廣泛的故障。</p>
</div><p>&#34;I must be super focused on 𝕏/xAI and Tesla (plus Starship launch next week), as we have critical technologies rolling out.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我必須非常專注於 𝕏/xAI 和特斯拉（加上下週的星艦發射），因為我們有關鍵技術正在推出。&#34;</p>
</div><p>The comment followed a similar statement Musk made last month during a Tesla earnings call.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一評論是在馬斯克上個月在特斯拉財報電話會議上發表類似聲明後作出的。</p>
</div><p>&#34;I think I'll continue to spend a day or two per week on government matters for as long as the president would like me to do so, and for as long as it is useful, but starting next month, I'll be allocating far more of my time to Tesla, now that the major work of establishing the Department of Government Efficiency is done,&#34; he said at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我認為，只要總統希望我這樣做，並且只要這有用，我將繼續每週花一兩天時間處理政府事務，但從下個月開始，我將把更多時間分配給特斯拉，因為建立政府效率部的主要工作已經完成，&#34; 他當時説。</p>
</div><p>Musk's foray into government has been marked by major disruptions in the federal workforce, leaving many workers on edge about their futures. Musk and the Trump administration also targeted entire agencies, like the Consumer Financial Protection Bureau and the US Agency for International Development.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克的政府工作導致聯邦勞動力的重大動盪，讓許多員工對未來感到不安。馬斯克和特朗普政府還針對了整個機構，如消費者金融保護局和美國國際開發署。</p>
</div><p>Musk has been a near-omnipresent part of Trump's White House since January and has become a polarizing figure among the general public as a result.</p>
<div class="lb-trans"><p>自一月以來，馬斯克幾乎一直是特朗普白宮的常客，因此在公眾中成為了一個極具爭議的人物。</p>
</div><p>The tech titan's super PAC, for example, funneled millions of dollars in an unsuccessful effort to help elect the GOP-aligned candidate in a critical Wisconsin Supreme Court race. Many expect his political activism to carry over to the 2026 midterms.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，這位科技巨頭的超級政治行動委員會在一次關鍵的威斯康星州最高法院選舉中，投入了數百萬美元以幫助選舉與共和黨結盟的候選人，但未能成功。許多人預計他的政治活動將延續到 2026 年中期選舉。</p>
</div><p>In a virtual appearance at the Qatar Economic Forum on Tuesday, however, Musk said he'd contribute &#34;a lot less&#34; in political donations moving forward, but didn't specify the reasoning behind the decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在週二的卡塔爾經濟論壇上，馬斯克表示，他未來在政治捐款方面將&#34;大幅減少&#34;，但沒有具體説明這一決定的原因。</p>
</div><p>&#34;Well, if I see a reason to do political spending in the future, I will do it,&#34; Musk said at the time. &#34;I do not currently see a reason.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;好吧，如果我看到未來有理由進行政治支出，我會這樣做，&#34; 馬斯克當時説。&#34;我目前沒有看到理由。&#34;</p>
</div><p>Musk's government work led to a backlash against Tesla, throttling share prices. Tesla's stock bounced back immediately after Musk said in the earnings call that he would step back from his work at the White House DOGE Office.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克的政府工作導致特斯拉遭遇反彈，股價受到抑制。在馬斯克在財報電話會議上表示他將減少在白宮 DOGE 辦公室的工作後，特斯拉的股票立即反彈。</p>
</div><p>Read the original article on Business Insider</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀原文請訪問 Business Insider</p>
</div>

Elon Musk says he's getting back to business at X and Tesla: 'I must be super focused'

- 埃隆·馬斯克表示將重心轉向 X、特斯拉等公司。  
- 他計劃減少政府工作時間，專注於關鍵技術的推出。  
- 馬斯克的政府工作曾引發特斯拉股價波動。  

埃隆·馬斯克表示他正在重新專注於 X 和特斯拉的業務：‘我必須非常專注’