<p>在首席執行官薩姆·阿爾特曼的領導下，OpenAI 收購了喬尼·艾夫的初創公司 io，交易金額高達 65 億美元，這可能會導致科技行業權力的轉移。艾夫是蘋果公司設計歷史中的關鍵人物，現在將負責 OpenAI 的設計工作。</p>
<p>彭博社的 <strong>馬克·古爾曼</strong> 在他最新的每週節目&#34;Power On&#34;中分享了蘋果在科技行業的強勢地位正受到挑戰。</p>
<p>這家科技巨頭一直在努力在人工智能領域取得重大進展，但高層管理人員和工程師的流失正在加劇。這正值谷歌和微軟等競爭對手在生成性人工智能方面取得進展之際。</p>
<p>喬尼·艾夫，蘋果前設計師，在 iPhone 和其他標誌性產品的設計中發揮了關鍵作用，現在已加入競爭對手的行列。OpenAI 以 65 億美元的高價收購了艾夫的 io 初創公司。艾夫現在將負責 OpenAI 的設計工作，包括新硬件設備的開發。</p>
<p>儘管蘋果的年度全球開發者大會將在 6 月 9 日展示重新設計的操作系統版本，但預計不會有重大人工智能突破。OpenAI 的交易對蘋果來説是一個警鐘，蘋果似乎仍停留在傳統的世界中。</p>
<p>另請閲讀：蘋果的 2027 願景：可摺疊 iPhone、智能眼鏡和人工智能創新</p>
<p>儘管面臨這些挑戰，蘋果的 iOS 生態系統仍然是科技界最具凝聚力的。然而，科技格局正在演變，人工智能正迅速成為與二十年前的多點觸控顯示器一樣基礎的技術。蘋果過去的成功並不能保證其未來，公司顯然在適應方面面臨困難。</p>
<p>蘋果正在開發明年的智能眼鏡，但該設備將作為 iPhone 的附加設備，而不是替代品。</p>
<p>蘋果面臨着推動下一個計算時代的壓力，這意味着要重振蘋果智能平台，推出創新的新硬件，並在競爭對手之前推出下一代 iPhone。</p>
<p>OpenAI 收購艾夫的初創公司標誌着科技行業的重大轉變。隨着蘋果的關鍵人才轉向競爭對手，公司在人工智能領域的進展乏力，其主導地位受到威脅。</p>
<p>科技格局正在迅速演變，未能適應的公司面臨被淘汰的風險。這一發展凸顯了人工智能在塑造科技行業未來中的重要性。</p>
<p>下一篇閲讀</p>
<p>蘋果的無聲革命——人工智能醫生、營養科技和新的零售負責人</p>
<p>圖片來源：jamesonwu1972/Shutterstock</p>

蘋果

OpenAI

<p>OpenAI 以 65 億美元收購了 Jony Ive 的初創公司 io，這對蘋果在科技行業的主導地位構成了重大威脅。隨着 Ive 現在負責 OpenAI 的設計，蘋果面臨挑戰，因為它在人工智能方面的進展緩慢，而谷歌和微軟等競爭對手則取得了顯著進展。儘管蘋果擁有統一的 iOS 生態系統，但公司在創新和適應快速發展的科技環境方面承受着壓力，尤其是人工智能變得越來越重要。這次收購突顯了行業權力動態的變化以及對蘋果的潛在風險</p>

<p>The tech industry could witness a shift in power as OpenAI, under the leadership of CEO Sam Altman, acquires Jony Ive’s startup, io, for a staggering $6.5 billion. Ive, a key player in Apple Inc.’s AAPL design history, will now be directing design at OpenAI.</p>
<div class="lb-trans"><p>在首席執行官薩姆·阿爾特曼的領導下，OpenAI 收購了喬尼·艾夫的初創公司 io，交易金額高達 65 億美元，這可能會導致科技行業權力的轉移。艾夫是蘋果公司設計歷史中的關鍵人物，現在將負責 OpenAI 的設計工作。</p>
</div><p>Bloomberg's <strong>Mark Gurman</strong>, in his latest weekly &#34;Power On&#34; shared that Apple’s stronghold in the tech industry is being challenged.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社的 <strong>馬克·古爾曼</strong> 在他最新的每週節目&#34;Power On&#34;中分享了蘋果在科技行業的強勢地位正受到挑戰。</p>
</div><p>The tech giant, which has been grappling to make significant progress in artificial intelligence, is seeing an exodus of talent, including high-ranking executives and engineers. This comes at a time when competitors like Google and Microsoft Corp. MSFT are making strides in generative AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家科技巨頭一直在努力在人工智能領域取得重大進展，但高層管理人員和工程師的流失正在加劇。這正值谷歌和微軟等競爭對手在生成性人工智能方面取得進展之際。</p>
</div><p>Jony Ive, Apple’s former designer who played a pivotal role in the design of the iPhone and other iconic products, has now joined the ranks of a competitor. OpenAI has acquired Ive’s io startup for a whopping $6.5 billion. Ive will now be in charge of design at OpenAI, which includes the development of new hardware devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>喬尼·艾夫，蘋果前設計師，在 iPhone 和其他標誌性產品的設計中發揮了關鍵作用，現在已加入競爭對手的行列。OpenAI 以 65 億美元的高價收購了艾夫的 io 初創公司。艾夫現在將負責 OpenAI 的設計工作，包括新硬件設備的開發。</p>
</div><p>While Apple’s annual Worldwide Developers Conference on June 9 will showcase redesigned versions of Apple’s operating systems, no major AI breakthroughs are anticipated. The OpenAI deal is a wake-up call for Apple, which seems to be stuck in a legacy world.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管蘋果的年度全球開發者大會將在 6 月 9 日展示重新設計的操作系統版本，但預計不會有重大人工智能突破。OpenAI 的交易對蘋果來説是一個警鐘，蘋果似乎仍停留在傳統的世界中。</p>
</div><p>Also Read: Apple’s 2027 Vision: Foldable iPhones, Smart Glasses, And AI Innovations</p>
<div class="lb-trans"><p>另請閲讀：蘋果的 2027 願景：可摺疊 iPhone、智能眼鏡和人工智能創新</p>
</div><p>Despite these hurdles, Apple’s iOS ecosystem continues to be the most cohesive in the tech world. However, the tech landscape is evolving, and AI is fast becoming as fundamental as the multitouch display was two decades ago. Apple’s past triumphs don’t assure its future, and the company is evidently struggling to adapt.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨這些挑戰，蘋果的 iOS 生態系統仍然是科技界最具凝聚力的。然而，科技格局正在演變，人工智能正迅速成為與二十年前的多點觸控顯示器一樣基礎的技術。蘋果過去的成功並不能保證其未來，公司顯然在適應方面面臨困難。</p>
</div><p>Apple is developing smart glasses for next year, but this device will be an add-on to the iPhone, not a substitute.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果正在開發明年的智能眼鏡，但該設備將作為 iPhone 的附加設備，而不是替代品。</p>
</div><p>The pressure is mounting for Apple to pioneer the next computing era, which entails revitalizing the Apple Intelligence platform, launching innovative new hardware, and creating the next iPhone before its competitors.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果面臨着推動下一個計算時代的壓力，這意味着要重振蘋果智能平台，推出創新的新硬件，並在競爭對手之前推出下一代 iPhone。</p>
</div><p>The acquisition of Ive’s startup by OpenAI signals a significant shift in the tech industry. With Apple’s key talent moving to competitors and the company’s struggle to make substantial progress in AI, its dominance is under threat.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 收購艾夫的初創公司標誌着科技行業的重大轉變。隨着蘋果的關鍵人才轉向競爭對手，公司在人工智能領域的進展乏力，其主導地位受到威脅。</p>
</div><p>The tech landscape is evolving rapidly, and companies that fail to adapt risk being left behind. This development underscores the importance of AI in shaping the future of the tech industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技格局正在迅速演變，未能適應的公司面臨被淘汰的風險。這一發展凸顯了人工智能在塑造科技行業未來中的重要性。</p>
</div><p>Read Next</p>
<div class="lb-trans"><p>下一篇閲讀</p>
</div><p>Inside Apple’s Silent Revolution—AI Doctors, Nutrition Tech, And A New Retail Boss</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果的無聲革命——人工智能醫生、營養科技和新的零售負責人</p>
</div><p>Image: jamesonwu1972/Shutterstock</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：jamesonwu1972/Shutterstock</p>
</div>

OpenAI's Acquisition Of Jony Ive's Startup Poses Threat To Apple's Dominance

- OpenAI 以 65 億美元收購了 Jony Ive 的初創公司 io，Ive 將負責設計。  
- 蘋果在人工智能領域面臨人才流失和競爭壓力，市場地位受到挑戰。  
- AI 正迅速成為科技行業的核心，蘋果需加快創新以保持競爭力。  

OpenAI 收購 Jony Ive 的初創公司對蘋果的市場主導地位構成威脅