<figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/b09d09f25cb7eb7d0940ad4ed3041664?x-oss-process=style/lg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/b09d09f25cb7eb7d0940ad4ed3041664"/></figure><p>唐納德·特朗普表示，在與歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮·德萊恩進行了一次 “非常愉快的電話” 後，他將推遲實施歐盟關税。</p><p>週一，亞洲股市漲跌互現，此前唐納德·特朗普通過威脅對歐盟徵收鉅額關税，將貿易戰重新推向了聚光燈下，並延長了實施關税的最後期限。</p><p>就在市場在上週的債券拋售後顯示出穩定跡象時，美國總統再次向大西洋彼岸投下了最新的 “手榴彈”，宣佈從 6 月 1 日起對歐盟徵收 50% 的關税，稱談判 “毫無進展”。</p><p>他還表示，如果智能手機制造商不在美國生產手機，將對其徵收 25% 的關税。</p><p>華爾街的三大主要指數和大多數歐洲市場在週五均出現下跌。</p><p>然而，亞洲市場在特朗普週日表示將推遲歐盟關税至 7 月 9 日後獲得喘息，特朗普補充説，官員們將 “迅速聚在一起，看看我們能否達成某種協議”。</p><p>東京、上海和首爾股市上漲，但香港、悉尼、新加坡、惠靈頓、台北、馬尼拉和雅加達股市下跌。</p><p>美元在週五下跌後仍然承壓。</p><p>分析師表示，白宮最新的意外舉動突顯了投資者在總統政策波動下所面臨的不確定路徑。</p><p>他們還警告稱，特朗普延長減税和削減開支的法案可能會使國家赤字膨脹數萬億美元，給國債收益率帶來上行壓力，並引發對全球最大經濟體的警告。</p><p>Pepperstone 的克里斯特·韋斯頓表示：“共識觀點始終認為 50% 的關税不會長期維持，並且很可能在 6 月 1 日後迅速降低至 20%。”</p><p>“但這一行動（週日）只是強調了，儘管關税在控制美國赤字方面會有所幫助，但它們也是主要的談判工具，初始的賭注迅速降低。”</p><p>- 美聯儲紀要 -</p><p>澳大利亞國民銀行的雷·阿特里爾補充道：“在這一週的全球數據和事件日程相對平靜的情況下……貿易討論似乎將主導本週的市場格局。”</p><p>投資者還在期待本月美聯儲政策會議紀要的發佈，希望瞭解決策者對經濟的看法，尤其是在關税戰爭的背景下。</p><p>接下來是美聯儲首選的通脹指標——美國個人消費支出，將於週五公佈。</p><p>該銀行在會議後的聲明中語氣有所變化，表示 “對經濟前景的不確定性進一步增加，失業和通脹上升的風險都在上升，” MCH 市場洞察的邁克爾·休森表示。</p><p>“這對美聯儲的雙重任務構成了問題，因為這兩個因素可能會朝同一方向發展，而任何政策反應可能會對其中一個產生阻礙。”</p><p>他補充道：“最大的問題可能是美國消費者信心在過去幾個月的急劇下降，然而……如果美國政府開始意識到其在每個轉折點上挑起爭端的傾向正在對國內造成更多傷害而非好處，這種情況可能會迅速逆轉。”</p><p>在公司新聞方面，儘管特朗普威脅對智能手機制造商徵收關税，首爾上市的三星股價仍上漲超過 1%。</p><p>在東京，日鋼股價在特朗普支持日本公司與美國鋼鐵公司之間的新 “合作關係” 後上漲了 7.4%。</p><p>他週五的言論是圍繞日鋼以 149 億美元收購美國鋼鐵公司的一系列長篇故事中的最新一篇，該交易最早在 2023 年末宣佈。</p><p>他表示，美國鋼鐵公司的總部將保留在匹茲堡，這一合作關係將創造至少 70,000 個就業機會，併為美國經濟增加 140 億美元。</p><p>然而，白宮和這兩家公司都沒有公佈新安排的細節，許多問題仍然懸而未決。</p><p>美國鋼鐵公司在週五紐約股市上漲了 21%。</p><p>- 關鍵數據（約 0300 GMT）-</p><p>東京 - 日經 225 指數：上漲 0.5%，報 37,329.22（休市）</p><p>香港 - 恒生指數：下跌 0.7%，報 23,447.04</p><p>上海 - 綜合指數：上漲 0.1%，報 3,352.76</p><p>歐元/美元：上漲至 1.1395 美元，較週五的 1.1369 美元有所上升</p><p>英鎊/美元：上漲至 1.3564 美元，較 1.3535 美元有所上升</p><p>美元/日元：下跌至 142.55 日元，較 142.57 日元有所下降</p><p>歐元/英鎊：上漲至 84.00 便士，較 83.96 便士有所上升</p><p>西德克薩斯中質油：上漲 0.2%，報每桶 61.66 美元</p><p>布倫特北海原油：上漲 0.2%，報每桶 64.91 美元</p><p>紐約 - 道瓊斯指數：下跌 0.6%，報 41,603.07（收盤）</p><p>倫敦 - 富時 100 指數：下跌 0.2%，報 8,717.97（收盤）</p><p>dan/lb</p>

三星電子

<p>亞洲市場表現不一，因唐納德·特朗普威脅對歐盟徵收關税，但在與烏爾蘇拉·馮德萊恩通話後推遲了實施。投資者在美聯儲政策會議紀要發佈前保持謹慎，這可能會提供有關關税戰爭中經濟前景的見解。儘管三星和日本鋼鐵等部分股票上漲，但其他股票下跌，反映出市場的不確定性。分析師警告稱，特朗普的關税策略可能會對美國經濟和消費者信心產生重大影響</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sfSqe.P1oCEVuwJOnZ9dyQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/fb324d0957e01728cc29865805d15eb5" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sfSqe.P1oCEVuwJOnZ9dyQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/fb324d0957e01728cc29865805d15eb5"/></p>
<p>Donald Trump said he would delay implentation of the EU tariffs after a 'very nice call' with the bloc's head, Ursula von der Leyen (NICOLAS TUCAT)</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普表示，在與歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮·德萊恩進行了一次 “非常愉快的電話” 後，他將推遲實施歐盟關税。</p>
</div><p>Asian stocks were mixed Monday after Donald Trump thrust his trade war back into the spotlight by threatening the European Union with huge tariffs before extending a deadline for their implementation.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，亞洲股市漲跌互現，此前唐納德·特朗普通過威脅對歐盟徵收鉅額關税，將貿易戰重新推向了聚光燈下，並延長了實施關税的最後期限。</p>
</div><p>Just as markets were showing signs of settling following their bond-fuelled selloff last week, the US president hurled his latest grenade across the pond by levelling 50 levies at the bloc from June 1, saying talks were &#34;going nowhere&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在市場在上週的債券拋售後顯示出穩定跡象時，美國總統再次向大西洋彼岸投下了最新的 “手榴彈”，宣佈從 6 月 1 日起對歐盟徵收 50% 的關税，稱談判 “毫無進展”。</p>
</div><p>He also said he would hit smartphone makers with 25 percent tolls if they did not make their handsets in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還表示，如果智能手機制造商不在美國生產手機，將對其徵收 25% 的關税。</p>
</div><p>Wall Street's three main indexes and most European markets dumped into the red Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的三大主要指數和大多數歐洲市場在週五均出現下跌。</p>
</div><p>However, Asia got a reprieve after Trump said Sunday that he would delay the EU tariffs until July 9 following a &#34;very nice call&#34; with its boss Ursula von der Leyen, adding that officials will &#34;rapidly get together and see if we can work something out&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，亞洲市場在特朗普週日表示將推遲歐盟關税至 7 月 9 日後獲得喘息，特朗普補充説，官員們將 “迅速聚在一起，看看我們能否達成某種協議”。</p>
</div><p>Tokyo, Shanghai and Seoul rose, but Hong Kong, Sydney, Singapore, Wellington, Taipei, Manila and Jakarta fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京、上海和首爾股市上漲，但香港、悉尼、新加坡、惠靈頓、台北、馬尼拉和雅加達股市下跌。</p>
</div><p>The dollar remained under pressure after dropping Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在週五下跌後仍然承壓。</p>
</div><p>Analysts said the latest unexpected salvos from the White House highlighted the uncertain path investors are having to walk owing to the president's volatile policy pivots.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，白宮最新的意外舉動突顯了投資者在總統政策波動下所面臨的不確定路徑。</p>
</div><p>They have also warned that his bill to extend tax cuts and slash spending could balloon the national deficit by trillions of dollars, putting upward pressure on Treasury yields and sparking warnings about the world's biggest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還警告稱，特朗普延長減税和削減開支的法案可能會使國家赤字膨脹數萬億美元，給國債收益率帶來上行壓力，並引發對全球最大經濟體的警告。</p>
</div><p>&#34;The consensus view was always that the 50 percent tariffs wouldn't hold for long anyhow and would have most likely been reduced towards 20 percent shortly after 1 June,&#34; said Christ Weston at Pepperstone.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pepperstone 的克里斯特·韋斯頓表示：“共識觀點始終認為 50% 的關税不會長期維持，並且很可能在 6 月 1 日後迅速降低至 20%。”</p>
</div><p>&#34;But this action (Sunday) simply highlights that while tariffs will be helpful in keeping the US deficit in check, they are also a primary negotiation tool, where the initial gambit has been swiftly reduced.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“但這一行動（週日）只是強調了，儘管關税在控制美國赤字方面會有所幫助，但它們也是主要的談判工具，初始的賭注迅速降低。”</p>
</div><p>- Fed minutes -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 美聯儲紀要 -</p>
</div><p>Ray Attrill at National Australia Bank added: &#34;In what is an otherwise quiet week on the scheduled global data and events calendar... trade discussion look set to dominate the market landscape this week.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞國民銀行的雷·阿特里爾補充道：“在這一週的全球數據和事件日程相對平靜的情況下……貿易討論似乎將主導本週的市場格局。”</p>
</div><p>Investors are also looking ahead to the release of minutes from the Federal Reserve's policy meeting this month, hoping for an idea about decision-makers' views on the economy in light of the tariff war.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在期待本月美聯儲政策會議紀要的發佈，希望瞭解決策者對經濟的看法，尤其是在關税戰爭的背景下。</p>
</div><p>That is followed by its preferred measure of inflation -- US personal consumption expenditures -- which will be unveiled Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>接下來是美聯儲首選的通脹指標——美國個人消費支出，將於週五公佈。</p>
</div><p>The bank showed a shift in tone in its post-meeting statement &#34;with uncertainty about the economic outlook increasing further, stating that the risks of higher unemployment and inflation have both risen&#34;, said Michael Hewson, of MCH Market Insights.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行在會議後的聲明中語氣有所變化，表示 “對經濟前景的不確定性進一步增加，失業和通脹上升的風險都在上升，” MCH 市場洞察的邁克爾·休森表示。</p>
</div><p>&#34;This is a problem for the Fed's dual mandate given that these two items could move in the same direction when any policy response may well hinder one over the other.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這對美聯儲的雙重任務構成了問題，因為這兩個因素可能會朝同一方向發展，而任何政策反應可能會對其中一個產生阻礙。”</p>
</div><p>He added: &#34;The biggest concern is likely to be the sharp drop in US consumer confidence levels in the last few months, however... this could quickly reverse if the US government begins to realise that its tendency to pick fights at every turn is doing more harm than good domestically.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“最大的問題可能是美國消費者信心在過去幾個月的急劇下降，然而……如果美國政府開始意識到其在每個轉折點上挑起爭端的傾向正在對國內造成更多傷害而非好處，這種情況可能會迅速逆轉。”</p>
</div><p>In company news, shares in Seoul-listed Samsung rose more than one percent despite Trump's threat of tariffs on smartphone makers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司新聞方面，儘管特朗普威脅對智能手機制造商徵收關税，首爾上市的三星股價仍上漲超過 1%。</p>
</div><p>And in Tokyo, Nippon Steel rallied as much as 7.4 percent after Trump threw his support behind a new &#34;partnership&#34; between the Japanese firm and US Steel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東京，日鋼股價在特朗普支持日本公司與美國鋼鐵公司之間的新 “合作關係” 後上漲了 7.4%。</p>
</div><p>His remarks Friday were the latest in a long saga surrounding Nippon Steel's $14.9-billion takeover of US Steel first announced in late 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>他週五的言論是圍繞日鋼以 149 億美元收購美國鋼鐵公司的一系列長篇故事中的最新一篇，該交易最早在 2023 年末宣佈。</p>
</div><p>He said US Steel's headquarters would remain in Pittsburgh and that the partnership would create at least 70,000 jobs and add $14 billion to the US economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，美國鋼鐵公司的總部將保留在匹茲堡，這一合作關係將創造至少 70,000 個就業機會，併為美國經濟增加 140 億美元。</p>
</div><p>However, neither the White House nor the two companies have published details of the new arrangement and many questions remain.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，白宮和這兩家公司都沒有公佈新安排的細節，許多問題仍然懸而未決。</p>
</div><p>US Steel soared 21 percent in New York on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國鋼鐵公司在週五紐約股市上漲了 21%。</p>
</div><p>- Key figures at around 0300 GMT -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 關鍵數據（約 0300 GMT）-</p>
</div><p>Tokyo - Nikkei 225: UP 0.5 percent at 37,329.22 (break)</p>
<div class="lb-trans"><p>東京 - 日經 225 指數：上漲 0.5%，報 37,329.22（休市）</p>
</div><p>Hong Kong - Hang Seng Index: DOWN 0.7 percent at 23,447.04</p>
<div class="lb-trans"><p>香港 - 恒生指數：下跌 0.7%，報 23,447.04</p>
</div><p>Shanghai - Composite: UP 0.1 percent at 3,352.76</p>
<div class="lb-trans"><p>上海 - 綜合指數：上漲 0.1%，報 3,352.76</p>
</div><p>Euro/dollar: UP at $1.1395 from $1.1369 on Friday</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元/美元：上漲至 1.1395 美元，較週五的 1.1369 美元有所上升</p>
</div><p>Pound/dollar: UP at $1.3564 from $1.3535</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊/美元：上漲至 1.3564 美元，較 1.3535 美元有所上升</p>
</div><p>Dollar/yen: DOWN at 142.55 yen from 142.57 yen</p>
<div class="lb-trans"><p>美元/日元：下跌至 142.55 日元，較 142.57 日元有所下降</p>
</div><p>Euro/pound: UP at 84.00 pence from 83.96 pence</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元/英鎊：上漲至 84.00 便士，較 83.96 便士有所上升</p>
</div><p>West Texas Intermediate: UP 0.2 percent at $61.66 per barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質油：上漲 0.2%，報每桶 61.66 美元</p>
</div><p>Brent North Sea Crude: UP 0.2 percent at $64.91 per barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特北海原油：上漲 0.2%，報每桶 64.91 美元</p>
</div><p>New York - Dow: DOWN 0.6 percent at 41,603.07 (close)</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約 - 道瓊斯指數：下跌 0.6%，報 41,603.07（收盤）</p>
</div><p>London - FTSE 100: DOWN 0.2 percent at 8,717.97 (close)</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦 - 富時 100 指數：下跌 0.2%，報 8,717.97（收盤）</p>
</div><p>dan/lb</p>
<div class="lb-trans"><p>dan/lb</p>
</div>

Asian markets mixed as Trump dials down after EU tariff threat

- 唐納德·特朗普在與歐盟領導人通話後，決定推遲實施關税至 7 月 9 日。  
- 亞洲股市表現不一，東京和上海上漲，而香港和新加坡下跌。  
- 分析師警告，特朗普的政策波動可能加劇投資者的不確定性。

由於特朗普在歐盟關税威脅後態度緩和，亞洲市場表現不一