<p>特朗普表示美國想製造坦克，而不是 T 恤</p><p>增加反應，關於歐盟關税的細節，背景</p><p>作者：傑夫·梅森</p><p>新澤西州莫里斯敦，5 月 25 日（路透社）- 美國總統 唐納德·特朗普 週日表示，他的關税政策旨在促進國內坦克和技術產品的製造，而不是運動鞋和 T 恤。</p><p>在新澤西州登上空軍一號之前，特朗普對記者表示，他同意財政部長斯科特·貝森特在 4 月 29 日的評論，即美國不一定需要一個 “繁榮的紡織工業”——這一評論引發了全國紡織組織委員會的批評。</p><p>“我們不是想製造運動鞋和 T 恤。我們想製造軍事裝備。我們想製造大件物品。我們想做人工智能的事情，” 特朗普説。</p><p>“老實説，我並不想製造 T 恤。我也不想製造襪子。我們可以在其他地方很好地做到這一點。我們希望做芯片、計算機和許多其他東西，以及坦克和船隻，” 特朗普説。</p><p>美國服裝與鞋類協會對此特朗普的言論表示，關税對該行業並不好。</p><p>“我們穿的 97% 的衣服和鞋子都是進口的，而衣服和鞋子已經是美國關税最高的行業，我們需要關注能夠推動變革的常識解決方案，” AAPA 主席史蒂夫·拉馬爾在一份聲明中表示。“更多的關税只會意味着美國製造商的輸入成本更高，價格上漲將傷害低收入消費者。”</p><p>特朗普通過廣泛徵收關税顛覆了全球市場，他在週五重提了嚴厲的貿易言論，推動對歐盟商品徵收 50% 的關税，並警告蘋果公司可能對所有美國消費者購買的進口 iPhone 徵收 25% 的税。</p><p>但他在週日對歐盟的威脅有所緩和，將這些關税的截止日期延長至 7 月 9 日，以便進行華盛頓與 27 國集團之間的談判。</p><p>特朗普在 2016 年和 2024 年美國總統選舉中部分依靠吸引因美國製造業工作崗位流失而受到影響的工人階級選民。</p><p>他試圖兑現通過進口關税促進製造業的承諾，並宣揚公司和外國對美國的投資，儘管美國經濟仍然依賴於與其他國家的供應鏈，這些國家的許多商品，包括紡織品，生產成本更低。</p>

<p>美國總統唐納德·特朗普表示，他的關税政策旨在促進國內軍事裝備和技術的製造，而非紡織品。他強調關注生產坦克和先進技術，否定了繁榮紡織工業的必要性。對此，美國服裝和鞋類協會警告稱，增加關税可能會提高製造商和消費者的成本。特朗普還推遲了對歐盟商品徵收 50% 關税的提議，以便進行進一步談判，反映了他在全球供應鏈依賴背景下重振美國製造業的持續努力</p>

<p>UPDATE 1-Trump says US wants to make tanks, not T-shirts</p>
<div class="lb-trans"><p>更新 1 -特朗普表示美國想製造坦克，而不是 T 恤</p>
</div><p>Adds reaction, detail on EU tariffs, background</p>
<div class="lb-trans"><p>增加反應，關於歐盟關税的細節，背景</p>
</div><p>By Jeff Mason</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：傑夫·梅森</p>
</div><p>MORRISTOWN, New Jersey, May 25 (Reuters) - U.S. President Donald Trump said on Sunday his tariff policy was aimed at promoting the domestic manufacturing of tanks and technology products, not sneakers and T-shirts.</p>
<div class="lb-trans"><p>新澤西州莫里斯敦，5 月 25 日（路透社）- 美國總統 唐納德·特朗普 週日表示，他的關税政策旨在促進國內坦克和技術產品的製造，而不是運動鞋和 T 恤。</p>
</div><p>Speaking to reporters before boarding Air Force One in New Jersey, Trump said he agreed with comments from Treasury Secretary Scott Bessent on April 29 that the U.S. does not necessarily need a &#34;booming textile industry&#34; - comments that drew criticism from the National Council of Textile Organizations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新澤西州登上空軍一號之前，特朗普對記者表示，他同意財政部長斯科特·貝森特在 4 月 29 日的評論，即美國不一定需要一個 “繁榮的紡織工業”——這一評論引發了全國紡織組織委員會的批評。</p>
</div><p>&#34;We're not looking to make sneakers and T-shirts. We want to make military equipment. We want to make big things. We want to make, do the AI thing,&#34; Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們不是想製造運動鞋和 T 恤。我們想製造軍事裝備。我們想製造大件物品。我們想做人工智能的事情，” 特朗普説。</p>
</div><p>&#34;I'm not looking to make T-shirts, to be honest. I'm not looking to make socks. We can do that very well in other locations. We are looking to do chips and computers and lots of other things, and tanks and ships,&#34; Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“老實説，我並不想製造 T 恤。我也不想製造襪子。我們可以在其他地方很好地做到這一點。我們希望做芯片、計算機和許多其他東西，以及坦克和船隻，” 特朗普説。</p>
</div><p>The American Apparel &amp; Footwear Association said in response to Trump's remarks that tariffs were not good for the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國服裝與鞋類協會對此特朗普的言論表示，關税對該行業並不好。</p>
</div><p>&#34;With 97% of the clothes and shoes we wear being imported, and with clothes and shoes already the most highly tariffed industry in the U.S., we need to focus on common sense solutions that can move the needle,&#34; AAPA President Steve Lamar said in a statement. &#34;More tariffs will only mean higher input costs for U.S. manufacturers and higher prices that will hurt lower income consumers.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們穿的 97% 的衣服和鞋子都是進口的，而衣服和鞋子已經是美國關税最高的行業，我們需要關注能夠推動變革的常識解決方案，” AAPA 主席史蒂夫·拉馬爾在一份聲明中表示。“更多的關税只會意味着美國製造商的輸入成本更高，價格上漲將傷害低收入消費者。”</p>
</div><p>Trump, who has upended world markets with the broad imposition of tariffs, revived his harsh trade rhetoric on Friday when he pushed for a 50% tariff on European Union goods starting June 1 and warned Apple AAPL.O he may impose a 25% levy on all imported iPhones bought by U.S. consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普通過廣泛徵收關税顛覆了全球市場，他在週五重提了嚴厲的貿易言論，推動對歐盟商品徵收 50% 的關税，並警告蘋果公司可能對所有美國消費者購買的進口 iPhone 徵收 25% 的税。</p>
</div><p>But he dialed back on the EU threat on Sunday, extending a deadline for those tariffs until July 9 to allow for talks between Washington and the 27-nation bloc.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他在週日對歐盟的威脅有所緩和，將這些關税的截止日期延長至 7 月 9 日，以便進行華盛頓與 27 國集團之間的談判。</p>
</div><p>Trump won the 2016 and 2024 U.S. presidential elections in part by appealing to working class voters hurt by the loss of U.S. manufacturing jobs over many years.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 2016 年和 2024 年美國總統選舉中部分依靠吸引因美國製造業工作崗位流失而受到影響的工人階級選民。</p>
</div><p>He has sought to make good on his promises to boost manufacturing with import tariffs and heralding investments by companies and foreign nations into the United States, even as the U.S. economy remains dependent on supply chains with other countries where many goods, including textiles, are produced less expensively.</p>
<div class="lb-trans"><p>他試圖兑現通過進口關税促進製造業的承諾，並宣揚公司和外國對美國的投資，儘管美國經濟仍然依賴於與其他國家的供應鏈，這些國家的許多商品，包括紡織品，生產成本更低。</p>
</div><p>(by Jeff Mason in Morristown, New Jersey; Writing by Daniel Trotta; Editing by Nia Williams and Kate Mayberry)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者：傑夫·梅森，來自新澤西州莫里斯敦；撰寫：丹尼爾·特羅塔；編輯：尼亞·威廉姆斯和凱特·梅貝里）</p>
</div><p>(( daniel.trotta@reuters.com;))</p>
<div class="lb-trans"><p>（（ daniel.trotta@reuters.com;））</p>
</div>

UPDATE 1-Trump says US wants to make tanks, not T-shirts

- 特朗普表示關税政策旨在促進國內製造業，特別是軍事裝備。  
- 他推遲對歐盟商品的關税截止日期至 7 月 9 日，以便進行談判。  
- 美國服裝和鞋類協會警告稱，關税將提高製造成本，影響低收入消費者。  

特朗普表示，美國希望生產坦克，而不是 T 恤