<p>歐洲晨間快訊 - 歐洲在 “良好” 電話溝通後反彈</p><p>來自 Vidya Ranganathan 的歐洲和全球市場前瞻。</p><p>唐納德·特朗普與歐洲市場再次回到了原點。</p><p>週五，當美國總統突然決定對來自歐盟的進口徵收 50% 的關税時，歐元和歐洲股票暴跌，因為貿易談判進展緩慢。</p><p>到週日，特朗普在歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩請求時間後再次推遲了關税，市場 STXEc1，EUR=今早回升。歐元兑美元的匯率達到了自 4 月 30 日以來的最高點 EUR=EBS。</p><p>馮德萊恩在週日的 X 平台上表示，她與特朗普進行了 “良好” 的電話溝通。</p><p>市場可能已經恢復，但情緒並未好轉。週末的反覆只提醒投資者，特朗普在與其最大貿易伙伴打交道時是多麼混亂、衝動和不可預測。去年，德國是歐盟對美國最大的出口國。</p><p>在四月初，特朗普為歐盟與美國之間的貿易談判設定了 90 天的時間窗口，計劃於 7 月 9 日結束。</p><p>特朗普最新的貿易發脾氣發生在歐洲央行政策制定者、德國聯邦銀行行長約阿希姆·納格爾表示，市場在特朗普 4 月 2 日的互徵關税公告後接近核崩潰，並且這有助於約束美國政府的幾小時後。顯然並沒有。</p><p>投資者緩慢退出這種混亂局面，以及他們對全球最大經濟體和股票市場的過度暴露，仍在繼續。</p><p>根據晨星的數據，歐洲股票交易所交易基金在截至 5 月 16 日的一年內吸引了 340 億歐元（386 億美元）的資金，是投入美國股票基金的 82 億歐元的四倍。</p><p>相比之下，在 2024 年，流入美國股票基金的淨流量在歐洲以超過 8:1 的比例主導了本地聚焦產品。</p><p>美國和英國的市場假期應該使週一的交易相對平靜。</p><p>數據方面也相對安靜，本週值得關注的發佈包括美聯儲針對 4 月的個人消費支出通脹指標，預計在 5 月 30 日公佈。這可能會更清晰地描繪美國關税的影響。</p><p>4 月是市場波動性較大的一個月，因特朗普在 4 月 2 日的關税攻擊，但最近的消費者和生產者價格數據尚未發出通脹警告信號。</p><p>歐元區最大的經濟體——法國和德國——將在週二和週五發佈消費者價格數據，整個歐元區的數字將在下週發佈。</p><p>可能影響週一市場的關鍵動態：</p><p>發言人：歐洲央行行長克里斯蒂娜·拉加德，瑞典央行執行委員會會議</p><p>公司：NTS Ackermans &amp; Van Haaren NV 年度股東大會，萊昂納多公司年度股東大會</p><p>債務拍賣：法國 3 個月、6 個月和 1 年期政府債務拍賣的重新發行</p>

<p>歐洲市場在美國總統特朗普與歐洲委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩進行積極通話後，推遲對歐盟進口商品徵收 50% 關税的消息刺激下反彈。歐元兑美元升至自 4 月 30 日以來的最高水平。儘管市場回暖，但由於特朗普不可預測的貿易政策，投資者情緒依然謹慎。與美國股票基金形成對比的是，歐洲股票 ETF 吸引了大量投資。即將發佈的經濟數據，包括美國的通脹指標以及法國和德國的消費者價格，可能進一步影響市場動態</p>

<p>MORNING BID EUROPE-Europe rallies after the 'good' phone call</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲晨間快訊 - 歐洲在 “良好” 電話溝通後反彈</p>
</div><p>A look at the day ahead in European and global markets from Vidya Ranganathan.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自 Vidya Ranganathan 的歐洲和全球市場前瞻。</p>
</div><p>Donald Trump and the European markets have come full circle again.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普與歐洲市場再次回到了原點。</p>
</div><p>The euro and European stocks tumbled on Friday when the U.S. president decided abruptly he would impose 50% tariffs on imports from the European Union since trade talks were not moving quickly enough.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，當美國總統突然決定對來自歐盟的進口徵收 50% 的關税時，歐元和歐洲股票暴跌，因為貿易談判進展緩慢。</p>
</div><p>By Sunday, Trump had delayed the tariffs again after European Commission President Ursula von der Leyen asked for time, and markets STXEc1, EUR= are back up this morning. The euro is at its highest since April 30 against the dollar EUR=EBS.</p>
<div class="lb-trans"><p>到週日，特朗普在歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩請求時間後再次推遲了關税，市場 STXEc1，EUR=今早回升。歐元兑美元的匯率達到了自 4 月 30 日以來的最高點 EUR=EBS。</p>
</div><p>Von der Leyen said in a post on X on Sunday that she had a &#34;good&#34; phone call with Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>馮德萊恩在週日的 X 平台上表示，她與特朗普進行了 “良好” 的電話溝通。</p>
</div><p>Markets may have recovered, but not sentiment. The weekend's back-and-forth only served to remind investors how chaotic, impulsive and unpredictable Trump can be, even when dealing with his biggest trading partners. Germany was the EU's biggest exporter to the U.S. last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場可能已經恢復，但情緒並未好轉。週末的反覆只提醒投資者，特朗普在與其最大貿易伙伴打交道時是多麼混亂、衝動和不可預測。去年，德國是歐盟對美國最大的出口國。</p>
</div><p>In early April, Trump set a 90-day window for trade talks between the EU and the U.S., which was to end on July 9.</p>
<div class="lb-trans"><p>在四月初，特朗普為歐盟與美國之間的貿易談判設定了 90 天的時間窗口，計劃於 7 月 9 日結束。</p>
</div><p>Trump's latest trade tantrum came just hours after European Central Bank policymaker Joachim Nagel, who heads Germany's Bundesbank, said markets were close to nuclear meltdown after Trump's April 2 reciprocal tariff announcements, and that had helped to discipline the U.S. administration. Apparently not.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普最新的貿易發脾氣發生在歐洲央行政策制定者、德國聯邦銀行行長約阿希姆·納格爾表示，市場在特朗普 4 月 2 日的互徵關税公告後接近核崩潰，並且這有助於約束美國政府的幾小時後。顯然並沒有。</p>
</div><p>The slow exit of investors from that chaos - and from their outsized exposures to the world's biggest economy and stock markets - continues.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者緩慢退出這種混亂局面，以及他們對全球最大經濟體和股票市場的過度暴露，仍在繼續。</p>
</div><p>European equity exchange-traded funds have pulled in 34 billion euros ($38.6 billion) of cash over the year to May 16, four times the 8.2 billion euros put into U.S. equity funds, Morningstar data shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據晨星的數據，歐洲股票交易所交易基金在截至 5 月 16 日的一年內吸引了 340 億歐元（386 億美元）的資金，是投入美國股票基金的 82 億歐元的四倍。</p>
</div><p>By comparison, in 2024 net flows into U.S. equity funds in Europe had dominated by a ratio of more than 8:1 over locally focused products.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，在 2024 年，流入美國股票基金的淨流量在歐洲以超過 8:1 的比例主導了本地聚焦產品。</p>
</div><p>Market holidays in the United States and Britain should keep trading relatively muted on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和英國的市場假期應該使週一的交易相對平靜。</p>
</div><p>It's also relatively quiet on the data front, with the notable releases this week including the Fed's targeted inflation metric, Personal Consumption Expenditures, for April, due on May 30. That could paint a clearer picture of the impact of U.S. tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據方面也相對安靜，本週值得關注的發佈包括美聯儲針對 4 月的個人消費支出通脹指標，預計在 5 月 30 日公佈。這可能會更清晰地描繪美國關税的影響。</p>
</div><p>April was a volatile month in the markets after Trump's tariff onslaught on April 2, but recent consumer and producer prices data has not flashed inflationary warning signs just yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月是市場波動性較大的一個月，因特朗普在 4 月 2 日的關税攻擊，但最近的消費者和生產者價格數據尚未發出通脹警告信號。</p>
</div><p>The euro zone's biggest economies - France and Germany - report consumer prices data on Tuesday and Friday, and bloc-wide figures follow the week after.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元區最大的經濟體——法國和德國——將在週二和週五發佈消費者價格數據，整個歐元區的數字將在下週發佈。</p>
</div><p>Key developments that could influence markets on Monday:</p>
<div class="lb-trans"><p>可能影響週一市場的關鍵動態：</p>
</div><p>SPEAKERS: ECB President Christine Lagarde, Riksbank executive board meeting</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人：歐洲央行行長克里斯蒂娜·拉加德，瑞典央行執行委員會會議</p>
</div><p>COMPANIES: NTS Ackermans &amp; Van Haaren NV Annual Shareholders Meeting, Leonardo SpA Annual Shareholders Meeting</p>
<div class="lb-trans"><p>公司：NTS Ackermans &amp; Van Haaren NV 年度股東大會，萊昂納多公司年度股東大會</p>
</div><p>DEBT AUCTIONS: Reopening of French 3-month, 6-month and 1-year government debt auctions</p>
<div class="lb-trans"><p>債務拍賣：法國 3 個月、6 個月和 1 年期政府債務拍賣的重新發行</p>
</div><p>Trying to keep up with the latest tariff news?</p>
<div class="lb-trans"><p>想要跟上最新的關税新聞嗎？</p>
</div><p>Our new daily news digest offers a rundown of the top market-moving headlines impacting global trade. Sign up for Tariff Watch here.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們的新每日新聞摘要提供了影響全球貿易的市場動態頭條的概述。請在此處註冊關税觀察 here。</p>
</div><p>Investors flock to European ETFs... https://reut.rs/43GKY9m</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者湧向歐洲 ETF... https://reut.rs/43GKY9m</p>
</div><p>European stocks rattled by Trump tariff news https://reut.rs/4mtP8cb</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股票受到特朗普關税新聞的影響 https://reut.rs/4mtP8cb</p>
</div><p>(By Vidya Ranganathan; Editing by Edmund Klamann)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者：Vidya Ranganathan；編輯：Edmund Klamann）</p>
</div><p>(( Vidya.ranganathan@tr.com))</p>
<div class="lb-trans"><p>（（ Vidya.ranganathan@tr.com））</p>
</div>

Europe rallies after the 'good' phone call

- 特朗普宣佈對歐盟進口徵收 50% 關税，導致歐元和歐洲股市下跌。  
- 隨後特朗普推遲關税，市場情緒依然不穩，投資者逐漸撤離。  
- 歐洲股市 ETF 年內吸引 340 億歐元資金，遠超美國股市資金流入。  

歐洲在 “良好” 電話通話後反彈