<p>埃隆·馬斯克正在重新回到特斯拉及其他公司的親自領導崗位，宣佈全面恢復 “24/7” 的工作時間表。馬斯克在 X 平台發生大規模故障後宣佈這一變化，稱故障暴露了系統韌性方面的不足，需要立即和專注的關注。</p>
<p>這一干擾在週末影響了全球數萬名 X 用户， reportedly 是由俄勒岡州一家數據中心的火災引發的。雖然服務逐漸恢復，但這一事件引發了人們對該平台備份系統的擔憂，並促使馬斯克重新承諾他的高強度工作倫理。</p>
<p>“我必須超級專注，” 他在社交媒體上發佈，補充説他將再次在公司辦公室過夜，這讓人想起 2017 年和 2018 年 Model 3 發佈時，他曾在 “生產地獄” 期間在工廠地板上睡覺。</p>
<h3>將商業置於政治之上</h3>
<p>馬斯克還藉此機會宣佈正式退出政治參與，特別是他作為美國政府效率部（DOGE）負責人志願者的角色。雖然該項目聲稱已識別出 1600 億美元的聯邦節省，但馬斯克現在表示，他將每兩週只為該倡議貢獻一到兩天的時間。</p>
<p>“我已經做得夠多了，” 馬斯克在接受《華盛頓郵報》採訪時反思自己過去幾年的政治捐款和顧問工作。“是時候加倍努力於工程和執行了。”</p>
<p>在 X 平台故障後，馬斯克表示，恢復的工作時間表旨在推動不僅在 X 平台上，還在特斯拉及他所有公司的改進。</p>
<p>馬斯克重新聚焦時間和精力的決定，標誌着他對特斯拉及其公司所期待的高強度領導的重新承諾。是否這種全天候的監督將穩定運營並滿足批評者和投資者還有待觀察，但有一點是明確的——馬斯克回到了掌舵的位置，他不會放慢腳步。</p>

特斯拉

<p>埃隆·馬斯克在 X 公司經歷了一次重大故障後，決定恢復在特斯拉及其他公司的 “24/7” 工作安排，這次故障突顯了系統的韌性問題。他計劃專注於工程和執行，減少在政治角色上的參與，包括他在美國政府效率部的職位。馬斯克旨在改善他所管理公司的運營，表明他對親力親為領導的重新承諾。他的決定引發了關於其對穩定性和投資者信心影響的質疑</p>

<p>Elon Musk is stepping back into hands-on leadership at Tesla and his other companies, announcing a full return to a “24/7” work schedule. Musk announced the shift following a widespread outage at X, saying the failure exposed gaps in system resilience and requires immediate and focused attention.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克正在重新回到特斯拉及其他公司的親自領導崗位，宣佈全面恢復 “24/7” 的工作時間表。馬斯克在 X 平台發生大規模故障後宣佈這一變化，稱故障暴露了系統韌性方面的不足，需要立即和專注的關注。</p>
</div><p>The disruption, which impacted tens of thousands of X users globally over the weekend, was reportedly triggered by a fire at a data center in Oregon. While service was gradually restored, the incident raised concerns about the platform’s backup systems and prompted Musk to recommit to his demanding work ethic.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一干擾在週末影響了全球數萬名 X 用户， reportedly 是由俄勒岡州一家數據中心的火災引發的。雖然服務逐漸恢復，但這一事件引發了人們對該平台備份系統的擔憂，並促使馬斯克重新承諾他的高強度工作倫理。</p>
</div><p>“I must be super focused,” he posted, adding that he would once again be sleeping at company offices, harkening back to the launch of the Model 3 in 2017 and 2018 when he famously slept on the factory floor during “production hell.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我必須超級專注，” 他在社交媒體上發佈，補充説他將再次在公司辦公室過夜，這讓人想起 2017 年和 2018 年 Model 3 發佈時，他曾在 “生產地獄” 期間在工廠地板上睡覺。</p>
</div><h3>Reprioritizing Business Over Politics</h3>
<div class="lb-trans"><h3>將商業置於政治之上</h3>
</div><p>Musk also used the opportunity to announce a formal retreat from political engagement, particularly his volunteer role as head of the U.S. Department of Government Efficiency (DOGE). While the program claims to have identified $160 billion in federal savings, Musk now says he will only contribute to the initiative one or two days every two weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克還藉此機會宣佈正式退出政治參與，特別是他作為美國政府效率部（DOGE）負責人志願者的角色。雖然該項目聲稱已識別出 1600 億美元的聯邦節省，但馬斯克現在表示，他將每兩週只為該倡議貢獻一到兩天的時間。</p>
</div><p>“I’ve done enough,” Musk told <em>The Washington Post</em>, reflecting on his political donations and advisory work over the past few years. “It’s time to double down on engineering and execution.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我已經做得夠多了，” 馬斯克在接受《華盛頓郵報》採訪時反思自己過去幾年的政治捐款和顧問工作。“是時候加倍努力於工程和執行了。”</p>
</div><p>Following the X outage, Musk said renewed work schedule is intended to drive improvements not only at X, but at Tesla and across all of his companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 X 平台故障後，馬斯克表示，恢復的工作時間表旨在推動不僅在 X 平台上，還在特斯拉及他所有公司的改進。</p>
</div><p>Musk’s decision to refocus his time and energy signals a renewed commitment to the demanding leadership Tesla, and his companies have come to expect. Whether this return to around-the-clock oversight will stabilize operations and satisfy critics and investors remains to be seen, but one thing is clear – Musk is back at the helm, and he’s not taking his foot off the accelerator.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克重新聚焦時間和精力的決定，標誌着他對特斯拉及其公司所期待的高強度領導的重新承諾。是否這種全天候的監督將穩定運營並滿足批評者和投資者還有待觀察，但有一點是明確的——馬斯克回到了掌舵的位置，他不會放慢腳步。</p>
</div>

Elon Musk Returns to “24/7” Work, Pulls Back from Politics

- 馬斯克宣佈全面恢復 “24/7” 工作，重返特斯拉等公司的領導崗位。  
- 此舉是在 X 平台發生大規模故障後，暴露出系統韌性不足。  
- 馬斯克將減少政治參與，專注於工程和執行，以推動各公司改進。

埃隆·馬斯克重回 “全天候” 工作狀態，減少參與政治活動