<p>特朗普的一系列互惠關税使股市降温。</p>
<p>投資者擔心這些關税可能會重新點燃通貨膨脹，導致美國聯邦儲備委員會維持高利率。</p>
<p>如果利率保持高位，消費者和企業的信心將受到打擊，成本上升將成為額外的阻力。</p>
<p>因此，許多股票因關税消息而跌至 52 周低點。</p>
<p>然而，精明的投資者應仔細關注這五家企業，以確定它們是否可能是值得投資的便宜貨。</p>
<h2><strong>瑞華控股 (SGX: AP4)</strong></h2>
<p>瑞華生產用於潔淨室的丁腈和天然橡膠手套，以及用於醫療行業的優質丁腈手套。</p>
<p>該集團擁有六個生產設施，年生產能力為 105 億隻手套。</p>
<p>瑞華的股價年初至今暴跌 37%，目前接近其 52 周低點 S$0.67。</p>
<p>這家手套製造商報告了 2025 年第一季度（1Q 2025）業績喜憂參半。</p>
<p>收入同比增長 1.1%，達到 RM 252.3 百萬。</p>
<p>然而，毛利潤同比下降 15.7%，降至 RM 82.2 百萬，原因是原材料成本上升以及本季度產品組合更傾向於醫療手套。</p>
<p>淨利潤同比暴跌 21.8%，降至 RM 56.4 百萬。</p>
<p>該業務產生了 RM 42.7 百萬的正自由現金流，較去年 RM 44.8 百萬下降近 5%。</p>
<p>儘管利潤下降，瑞華仍提議派發 RM 0.03 的中期股息。</p>
<p>該集團計劃在 2025 年下半年（2H 2025）投產三條新的醫療生產線，以擴大產能。</p>
<p>首席執行官黃德森還致力於推出定製產品，以提高各個業務部門的利潤率。</p>
<h2><strong>日本食品 (SGX: 5OI)</strong></h2>
<p>日本食品是一家日本餐廳連鎖，在新加坡經營 78 家餐廳，品牌包括味千拉麪、大阪王將和麪屋武蔵。</p>
<p>該餐飲連鎖的股價年初至今暴跌 36%，接近其 52 周低點 S$0.20。</p>
<p>該集團報告了 2025 財年（FY2025）截至 2025 年 3 月 31 日的業績不佳。</p>
<p>收入同比下降 3.2%，降至 S$83.6 百萬，而毛利潤同比下降 3.4%，降至 S$70.7 百萬。</p>
<p>該食品和飲料連鎖報告淨虧損 S$7.9 百萬，遠高於 2024 財年的淨虧損 S$0.5 百萬。</p>
<p>管理層將業績歸咎於通貨膨脹上升導致的商業成本增加，以及由於經濟不確定性導致消費者日益謹慎。</p>
<p>然而，日本食品在 2025 財年產生了 S$22.6 百萬的正自由現金流。</p>
<p>為了應對這一環境，日本食品將專注於理順品牌組合和精簡運營以管理成本。</p>
<h2><strong>新樂園 (SGX: URR)</strong></h2>
<p>新樂園是一家主題公園的設計、開發和運營商，在新加坡和馬來西亞運營 ESCAPE 主題公園和 KidZania。</p>
<p>該集團的股價年初至今下滑 21.8%，目前為 S$0.61，已從 52 周低點 S$0.56 反彈。</p>
<p>新樂園報告了 2024 年的可觀業績，收入同比增長 23.9%，達到 RM 167.8 百萬。</p>
<p>毛利潤同比飆升 43.1%，達到 RM 83.2 百萬。</p>
<p>淨利潤同比增長 4.6%，達到 RM 22.9 百萬，原因是管理費用和財務成本上升。</p>
<p>該業務在 2024 年產生了 RM 17.5 百萬的正自由現金流。</p>
<p>最終股息為 RM 0.03，與去年支付的相同。</p>
<p>新樂園正在與土地所有者和開發商積極討論在馬來西亞和其他地區開發 ESCAPE 公園。</p>
<p>該集團還在尋找合適的空間，以擴展其 ESCAPE 挑戰公園並引入 PlayMall 娛樂中心概念。</p>
<h2><strong>豐樹物流與商業信託 (SGX: BUOU)</strong></h2>
<p>豐樹物流與商業信託（FLCT）擁有分佈在新加坡、澳大利亞、英國、德國和荷蘭的 114 個物業組合。</p>
<p>截至 2025 年 3 月 31 日，FLCT 的資產管理規模（AUM）約為 S$68 億。</p>
<p>該 REIT 的單位價格穩步下降，年初至今下跌 11.2%，觸及其 52 周低點 S$0.76。</p>
<p>FLCT 報告了 2025 財年上半年的業績喜憂參半，截止至 2025 年 3 月 31 日。</p>
<p>收入同比增長 7.5%，達到 S$232.3 百萬，完全來自 Ellesmere Port 和四個德國物業的收購。</p>
<p>淨物業收入（NPI）同比增長 1.6%，達到 S$161.3 百萬。</p>
<p>每單位分配（DPU）同比下降 13.8%，降至 S$0.03，原因是財務成本上升。</p>
<p>儘管結果較弱，FLCT 仍保持 93.9% 的高物業入住率。</p>
<p>該 REIT 在 2025 財年第二季度還註冊了 33% 的正租金回升。</p>
<h2><strong>美盛物流信託 (SGX: M44U)</strong></h2>
<p>美盛物流信託（MLT）是一家工業 REIT，擁有跨越八個國家的 180 個物業組合。</p>
<p>截至 2025 年 3 月 31 日，其資產管理規模為 S$133 億。</p>
<p>MLT 的單位價格年初至今下跌近 15%，目前接近其 52 周低點 S$1.03。</p>
<p>該物流 REIT 在 2025 財年面臨挑戰，因為多種阻力影響了業務。</p>
<p>毛收入同比下降 0.9%，降至 S$727 百萬，而 NPI 同比下降 1.5%，降至 S$625.3 百萬。</p>
<p>DPU 同比下降 10.6%，降至 S$0.08053。</p>
<p>MLT 受到來自中國的貢獻減少、出售物業缺乏貢獻以及區域貨幣對新加坡元貶值的影響。</p>
<p>該工業 REIT 保持 96.2% 的高物業入住率，並在最新季度記錄了 5.1% 的正租金回升。</p>
<p>想要保護您孩子的錢免受通貨膨脹的影響嗎？將您孩子的 “儲蓄罐” 轉變為一隻 “金蛋”，即使在他們有孫子孫女時也能持續收益。我們最新的免費報告展示了一種無壓力的方法和三隻明星股票，可以保護您孩子的錢免受通貨膨脹的影響。點擊這裏獲取我們最新指南的副本。</p>
<p>在 Facebook 和 Telegram 上關注我們，獲取最新的投資新聞和分析！</p>
<p><em>披露：Royston Yang 持有 Frasers Logistics &amp; Commercial Trust 的股份。</em></p>

日本食品

<p>五家新加坡公司在市場對關税和通貨膨脹的擔憂中達到了 52 周低點。手套製造商 Riverstone Holdings 的股價下跌了 37%，但儘管利潤下降，仍提出了分紅。經營連鎖日本餐廳的 Japan Foods 報告了顯著的淨虧損，股價下跌了 36%。主題公園運營商 Sim Leisure 的股價下跌了 21.8%，但報告了收入增長。Frasers Logistics & Commercial Trust 和 Mapletree Logistics Trust 也面臨下滑，但保持了入住率和正現金流。投資者被鼓勵評估這些公司以尋找潛在的便宜貨</p>

<p>Trump’s raft of reciprocal tariffs has chilled the stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的一系列互惠關税使股市降温。</p>
</div><p>Investors are worried that these tariffs may reignite inflation, causing the US Federal Reserve to keep interest rates high.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者擔心這些關税可能會重新點燃通貨膨脹，導致美國聯邦儲備委員會維持高利率。</p>
</div><p>Should rates remain high, consumer and business sentiment will take a hit, with higher costs flowing through as an additional headwind.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果利率保持高位，消費者和企業的信心將受到打擊，成本上升將成為額外的阻力。</p>
</div><p>As a result, many stocks have fallen to their 52-week lows in response to the tariff news.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，許多股票因關税消息而跌至 52 周低點。</p>
</div><p>Savvy investors, however, should take a closer look at these five businesses to determine if they could be bargains that are ripe for the picking.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，精明的投資者應仔細關注這五家企業，以確定它們是否可能是值得投資的便宜貨。</p>
</div><h2><strong>Riverstone Holdings (SGX: AP4)</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>瑞華控股 (SGX: AP4)</strong></h2>
</div><p>Riverstone manufactures nitrile and natural rubber clean room gloves as well as premium nitrile gloves used in the healthcare industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞華生產用於潔淨室的丁腈和天然橡膠手套，以及用於醫療行業的優質丁腈手套。</p>
</div><p>The group owns six production facilities and has an annual production capacity of 10.5 billion gloves.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團擁有六個生產設施，年生產能力為 105 億隻手套。</p>
</div><p>Riverstone saw its share price crash 37% year-to-date (YTD) and is trading close to its 52-week low of S$0.67.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞華的股價年初至今暴跌 37%，目前接近其 52 周低點 S$0.67。</p>
</div><p>The glove manufacturer reported a mixed set of earnings for the first quarter of 2025 (1Q 2025).</p>
<div class="lb-trans"><p>這家手套製造商報告了 2025 年第一季度（1Q 2025）業績喜憂參半。</p>
</div><p>Revenue inched up 1.1% year on year to RM 252.3 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入同比增長 1.1%，達到 RM 252.3 百萬。</p>
</div><p>Gross profit, however, fell by 15.7% year on year to RM 82.2 million because of higher raw material costs and a product mix that leaned more heavily towards healthcare gloves for the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，毛利潤同比下降 15.7%，降至 RM 82.2 百萬，原因是原材料成本上升以及本季度產品組合更傾向於醫療手套。</p>
</div><p>Net profit tumbled 21.8% year on year to RM 56.4 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨利潤同比暴跌 21.8%，降至 RM 56.4 百萬。</p>
</div><p>The business generated a positive free cash flow of RM 42.7 million, close to 5% lower than the previous year’s RM 44.8 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>該業務產生了 RM 42.7 百萬的正自由現金流，較去年 RM 44.8 百萬下降近 5%。</p>
</div><p>Despite the lower profit, Riverstone proposed an interim dividend of RM 0.03.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管利潤下降，瑞華仍提議派發 RM 0.03 的中期股息。</p>
</div><p>The group is on track to commission three new healthcare production lines by the second half of 2025 (2H 2025) to expand its capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團計劃在 2025 年下半年（2H 2025）投產三條新的醫療生產線，以擴大產能。</p>
</div><p>CEO Wong Teek Son is also committed to pushing out customised products in both its segments to improve margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官黃德森還致力於推出定製產品，以提高各個業務部門的利潤率。</p>
</div><h2><strong>Japan Foods (SGX: 5OI)</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>日本食品 (SGX: 5OI)</strong></h2>
</div><p>Japan Foods is a Japanese restaurant chain operating 78 restaurants in Singapore under brands such as Ajisen Ramen, Osaka Ohsho, and Menya Musashi.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本食品是一家日本餐廳連鎖，在新加坡經營 78 家餐廳，品牌包括味千拉麪、大阪王將和麪屋武蔵。</p>
</div><p>Shares of the restaurant chain plummeted 36% YTD and are close to their 52-week low of S$0.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>該餐飲連鎖的股價年初至今暴跌 36%，接近其 52 周低點 S$0.20。</p>
</div><p>The group reported a downbeat set of earnings for its fiscal 2025 (FY2025) ending 31 March 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團報告了 2025 財年（FY2025）截至 2025 年 3 月 31 日的業績不佳。</p>
</div><p>Revenue dipped by 3.2% year on year to S$83.6 million while gross profit slid 3.4% year on year to S$70.7 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入同比下降 3.2%，降至 S$83.6 百萬，而毛利潤同比下降 3.4%，降至 S$70.7 百萬。</p>
</div><p>The food and beverage chain reported a net loss of S$7.9 million, significantly higher than its net loss of S$0.5 million in FY2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>該食品和飲料連鎖報告淨虧損 S$7.9 百萬，遠高於 2024 財年的淨虧損 S$0.5 百萬。</p>
</div><p>Management blamed the results on rising inflation leading to higher business costs, and also the increasing cautiousness among consumers because of economic uncertainties.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層將業績歸咎於通貨膨脹上升導致的商業成本增加，以及由於經濟不確定性導致消費者日益謹慎。</p>
</div><p>Japan Foods, however, generated a positive free cash flow of S$22.6 million for FY2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，日本食品在 2025 財年產生了 S$22.6 百萬的正自由現金流。</p>
</div><p>To navigate this environment, Japan Foods will focus on rationalising its brand portfolio and streamlining operations to manage costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了應對這一環境，日本食品將專注於理順品牌組合和精簡運營以管理成本。</p>
</div><h2><strong>Sim Leisure (SGX: URR)</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>新樂園 (SGX: URR)</strong></h2>
</div><p>Sim Leisure is a designer, developer, and operator of theme parks such as ESCAPE theme parks and KidZania in Singapore and Malaysia.</p>
<div class="lb-trans"><p>新樂園是一家主題公園的設計、開發和運營商，在新加坡和馬來西亞運營 ESCAPE 主題公園和 KidZania。</p>
</div><p>The group saw its share price slide 21.8% YTD to S$0.61 and has bounced off its 52-week low of S$0.56.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團的股價年初至今下滑 21.8%，目前為 S$0.61，已從 52 周低點 S$0.56 反彈。</p>
</div><p>Sim Leisure reported a respectable set of earnings for 2024, with revenue climbing 23.9% year on year to RM 167.8 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>新樂園報告了 2024 年的可觀業績，收入同比增長 23.9%，達到 RM 167.8 百萬。</p>
</div><p>Gross profit soared 43.1% year on year to RM 83.2 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>毛利潤同比飆升 43.1%，達到 RM 83.2 百萬。</p>
</div><p>Net profit crept up 4.6% year on year to RM 22.9 million because of higher administrative expenses and finance costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨利潤同比增長 4.6%，達到 RM 22.9 百萬，原因是管理費用和財務成本上升。</p>
</div><p>The business generated a positive free cash flow of RM 17.5 million for 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>該業務在 2024 年產生了 RM 17.5 百萬的正自由現金流。</p>
</div><p>A final dividend of RM 0.03 was paid out, similar to what was paid the year before.</p>
<div class="lb-trans"><p>最終股息為 RM 0.03，與去年支付的相同。</p>
</div><p>Sim Leisure is in active discussions with landowners and developers for the development of ESCAPE parks in Malaysia and other parts of the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>新樂園正在與土地所有者和開發商積極討論在馬來西亞和其他地區開發 ESCAPE 公園。</p>
</div><p>The group is also identifying suitable spaces to expand its ESCAPE challenge park and introduce its PlayMall Entertainment Hub concept.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團還在尋找合適的空間，以擴展其 ESCAPE 挑戰公園並引入 PlayMall 娛樂中心概念。</p>
</div><h2><strong>Frasers Logistics &amp; Commercial Trust (SGX: BUOU)</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>豐樹物流與商業信託 (SGX: BUOU)</strong></h2>
</div><p>Frasers Logistics &amp; Commercial Trust, or FLCT, owns a portfolio of 114 properties spread out across Singapore, Australia, the UK, Germany, and the Netherlands.</p>
<div class="lb-trans"><p>豐樹物流與商業信託（FLCT）擁有分佈在新加坡、澳大利亞、英國、德國和荷蘭的 114 個物業組合。</p>
</div><p>FLCT’s portfolio had assets under management (AUM) of around S$6.8 billion as of 31 March 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 3 月 31 日，FLCT 的資產管理規模（AUM）約為 S$68 億。</p>
</div><p>The REIT’s unit price has declined steadily, falling 11.2% YTD to touch its 52-week low of S$0.76.</p>
<div class="lb-trans"><p>該 REIT 的單位價格穩步下降，年初至今下跌 11.2%，觸及其 52 周低點 S$0.76。</p>
</div><p>FLCT reported a mixed set of earnings for the first half of fiscal 2025 (1H FY2025) ending 31 March 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>FLCT 報告了 2025 財年上半年的業績喜憂參半，截止至 2025 年 3 月 31 日。</p>
</div><p>Revenue rose 7.5% year on year to S$232.3 million with full contributions from Ellesmere Port and the acquisition of four German properties.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入同比增長 7.5%，達到 S$232.3 百萬，完全來自 Ellesmere Port 和四個德國物業的收購。</p>
</div><p>Net property income (NPI) inched up 1.6% year on year to S$161.3 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨物業收入（NPI）同比增長 1.6%，達到 S$161.3 百萬。</p>
</div><p>Distribution per unit (DPU) fell 13.8% year on year to S$0.03 because of higher finance costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>每單位分配（DPU）同比下降 13.8%，降至 S$0.03，原因是財務成本上升。</p>
</div><p>Despite the weaker result, FLCT still maintained a high portfolio occupancy rate of 93.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管結果較弱，FLCT 仍保持 93.9% 的高物業入住率。</p>
</div><p>The REIT also registered positive rental reversions of 33% for the second quarter of fiscal 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>該 REIT 在 2025 財年第二季度還註冊了 33% 的正租金回升。</p>
</div><h2><strong>Mapletree Logistics Trust (SGX: M44U)</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>美盛物流信託 (SGX: M44U)</strong></h2>
</div><p>Mapletree Logistics Trust, or MLT, is an industrial REIT with a portfolio of 180 properties across eight countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>美盛物流信託（MLT）是一家工業 REIT，擁有跨越八個國家的 180 個物業組合。</p>
</div><p>Its AUM stood at S$13.3 billion as of 31 March 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 3 月 31 日，其資產管理規模為 S$133 億。</p>
</div><p>MLT saw its unit price fall nearly 15% YTD and is trading close to its 52-week low of S$1.03.</p>
<div class="lb-trans"><p>MLT 的單位價格年初至今下跌近 15%，目前接近其 52 周低點 S$1.03。</p>
</div><p>The logistics REIT reported a challenging FY2025 as a variety of headwinds impacted the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>該物流 REIT 在 2025 財年面臨挑戰，因為多種阻力影響了業務。</p>
</div><p>Gross revenue dipped by 0.9% year on year to S$727 million while NPI fell by 1.5% year on year to S$625.3 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>毛收入同比下降 0.9%，降至 S$727 百萬，而 NPI 同比下降 1.5%，降至 S$625.3 百萬。</p>
</div><p>DPU fell 10.6% year on year to S$0.08053.</p>
<div class="lb-trans"><p>DPU 同比下降 10.6%，降至 S$0.08053。</p>
</div><p>MLT was impacted by lower contributions from China, the absence of contributions from divested properties, and depreciation of regional currencies against the Singapore Dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>MLT 受到來自中國的貢獻減少、出售物業缺乏貢獻以及區域貨幣對新加坡元貶值的影響。</p>
</div><p>The industrial REIT maintained a high portfolio occupancy of 96.2% and also recorded a positive rental reversion of 5.1% for its portfolio for the latest quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>該工業 REIT 保持 96.2% 的高物業入住率，並在最新季度記錄了 5.1% 的正租金回升。</p>
</div><p>Want to protect your child’s money from inflation? Transform your child’s ‘piggy bank’ into a ‘golden goose’ that keeps giving even until they have grandchildren. Our latest FREE report shows you a stress-free method and 3 superstar stocks that could protect your child’s money from inflation. Click HERE to get a copy of our latest guide.</p>
<div class="lb-trans"><p>想要保護您孩子的錢免受通貨膨脹的影響嗎？將您孩子的 “儲蓄罐” 轉變為一隻 “金蛋”，即使在他們有孫子孫女時也能持續收益。我們最新的免費報告展示了一種無壓力的方法和三隻明星股票，可以保護您孩子的錢免受通貨膨脹的影響。點擊這裏獲取我們最新指南的副本。</p>
</div><p>Follow us on Facebook and Telegram for the latest investing news and analyses!</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Facebook 和 Telegram 上關注我們，獲取最新的投資新聞和分析！</p>
</div><p><em>Disclosure: Royston Yang owns shares of Frasers Logistics &amp; Commercial Trust.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>披露：Royston Yang 持有 Frasers Logistics &amp; Commercial Trust 的股份。</em></p>
</div>

5 家新加坡公司跌至 52 周低點：它們是否值得重新審視？