<p>美國股市 - 美國股指期貨在長週末後因貿易緩和而反彈</p><p>有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 LIVE/ 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。</p><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 1.26%，標準普爾 500 指數上漲 1.47%，納斯達克指數上漲 1.65%</p><p>5 月 27 日（路透社）- 在特朗普總統撤回對歐盟徵收高額關税的威脅後，美國股指期貨週二大幅上漲，隨着交易者在陣亡將士紀念日假期後迴歸，美國與歐洲集團之間的緊張局勢有所緩和。</p><p>週日，特朗普放棄了下個月對歐盟進口徵收 50% 關税的威脅，恢復了 7 月 9 日的最後期限，以便華盛頓與 27 國集團進行談判達成協議。</p><p>他在週五表示，他建議從 6 月 1 日起實施 50% 的關税，表達了對與歐盟貿易談判進展緩慢的沮喪。</p><p>“然而，我們仍然不清楚談判是否會有結果，儘管歐盟更傾向於達成協議而不是升級，” Rabobank 分析師在一份報告中表示。</p><p>亞洲和歐洲市場在週一上漲後表現不一，儘管美國資產的波動更為明顯，因為交易者在長週末後迴歸。</p><p>在東部時間 04:33，道瓊斯 E-mini 期貨 YMcv1 上漲 526 點，或 1.26%；標準普爾 500 E-mini 期貨 EScv1 上漲 85.75 點，或 1.47%；納斯達克 100 E-mini 期貨 NQcv1 上漲 346.25 點，或 1.65%。</p><p>大多數大型和成長股在盤前交易中上漲。蘋果上漲 1.9%，Alphabet 上漲 2.3%，特斯拉上漲 2.5%。</p><p>特朗普媒體與科技集團 DJT.O 在一份媒體報道指出特朗普的社交媒體公司計劃籌集約 30 億美元用於比特幣等加密貨幣後，股價上漲 10.3%。</p><p>半導體行業的風向標英偉達 NVDA.O 以 2.8% 的漲幅開啓了這一週。該公司計劃在週三市場收盤後公佈季度財報。</p><p>在經濟數據方面，5 月份消費者信心報告將在週二市場開盤後不久發佈，而美國聯邦儲備委員會上次政策會議的紀要定於週三發佈。</p><p>預計本週將有多位美聯儲官員發表公開講話。明尼阿波利斯聯邦儲備銀行行長 Neel Kashkari 週二呼籲在對更高關税對通脹影響有明確認識之前，保持利率穩定。</p><p>個人消費支出數據（美聯儲偏愛的通脹指標）和第一季度 GDP 的第二次估計也定於本週晚些時候發佈。</p><p>華爾街在週五經歷了劇烈的周度虧損，因為對美國債務不斷增加的擔憂以及特朗普最新的貿易政策動盪引發了廣泛的拋售。</p><p>信用評級機構穆迪下調了美國信用評級，而特朗普的全面減税法案預計將大幅增加聯邦債務，並在眾議院投票通過，這加劇了人們的擔憂。</p><p>標準普爾 500 指數.SPX 距離歷史高點約 6%，儘管由於貿易擔憂緩解和温和的通脹數據刺激了風險偏好反彈，它已從 4 月份的低點大幅反彈。</p><p>另一方面，包括紐蒙特 NEM.N 在內的黃金礦業公司股價下跌約 2%，因黃金價格下滑超過 1%。</p>

特斯拉

蘋果

<p>美國股指期貨在特朗普總統緩解與歐盟的貿易緊張關係、撤回 50% 關税威脅後大幅上漲。道瓊斯期貨上漲 1.26%，標準普爾 500 指數上漲 1.47%，納斯達克上漲 1.65%。蘋果、Alphabet 和特斯拉等主要科技股均出現顯著漲幅。儘管貿易談判仍存在不確定性，市場在交易者結束陣亡將士紀念日假期後反應積極。即將發佈的經濟數據包括消費者信心和美聯儲會議紀要，同時美國債務和貿易政策的擔憂依然存在</p>

<p>US STOCKS-US stock futures rally after long weekend on trade reprieve</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市 - 美國股指期貨在長週末後因貿易緩和而反彈</p>
</div><p>For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click LIVE/ or type LIVE/ in a news window.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 LIVE/ 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。</p>
</div><p>Futures rise: Dow 1.26%, S&amp;P 500 1.47%, Nasdaq 1.65%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 1.26%，標準普爾 500 指數上漲 1.47%，納斯達克指數上漲 1.65%</p>
</div><p>May 27 (Reuters) - U.S. stock index futures jumped on Tuesday after President Donald Trump rolled back his threat of steep tariffs against the EU and tensions between the United States and the European bloc cooled as traders returned after the Memorial Day break.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 27 日（路透社）- 在特朗普總統撤回對歐盟徵收高額關税的威脅後，美國股指期貨週二大幅上漲，隨着交易者在陣亡將士紀念日假期後迴歸，美國與歐洲集團之間的緊張局勢有所緩和。</p>
</div><p>On Sunday, Trump backed off from his threat to impose 50% tariffs on EU imports next month, restoring a July 9 deadline to allow for talks between Washington and the 27-nation bloc to produce a deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，特朗普放棄了下個月對歐盟進口徵收 50% 關税的威脅，恢復了 7 月 9 日的最後期限，以便華盛頓與 27 國集團進行談判達成協議。</p>
</div><p>He had said on Friday that he was recommending a 50% tariff effective June 1, expressing frustration that trade negotiations with the EU were not moving quickly enough.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在週五表示，他建議從 6 月 1 日起實施 50% 的關税，表達了對與歐盟貿易談判進展緩慢的沮喪。</p>
</div><p>&#34;However, we're still in the dark as to whether talks will lead anywhere, despite EU preference of a deal over escalation,&#34; Rabobank analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“然而，我們仍然不清楚談判是否會有結果，儘管歐盟更傾向於達成協議而不是升級，” Rabobank 分析師在一份報告中表示。</p>
</div><p>Asian and European markets were mixed after rising on Monday, although moves in U.S. assets were more pronounced as traders returned after the long weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲和歐洲市場在週一上漲後表現不一，儘管美國資產的波動更為明顯，因為交易者在長週末後迴歸。</p>
</div><p>At 04:33 a.m. ET, Dow E-minis YMcv1 were up 526 points, or 1.26%, S&amp;P 500 E-minis EScv1 were up 85.75 points, or 1.47%, and Nasdaq 100 E-minis NQcv1 were up 346.25 points, or 1.65%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間 04:33，道瓊斯 E-mini 期貨 YMcv1 上漲 526 點，或 1.26%；標準普爾 500 E-mini 期貨 EScv1 上漲 85.75 點，或 1.47%；納斯達克 100 E-mini 期貨 NQcv1 上漲 346.25 點，或 1.65%。</p>
</div><p>Most megacap and growth stocks jumped in premarket trading. Apple was up 1.9%, Alphabet rose 2.3% and Tesla climbed 2.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數大型和成長股在盤前交易中上漲。蘋果上漲 1.9%，Alphabet 上漲 2.3%，特斯拉上漲 2.5%。</p>
</div><p>Trump Media &amp; Technology Group DJT.O advanced 10.3% after a media report said Trump's social media firm planned to raise about $3 billion to spend on cryptocurrencies such as bitcoin.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普媒體與科技集團 DJT.O 在一份媒體報道指出特朗普的社交媒體公司計劃籌集約 30 億美元用於比特幣等加密貨幣後，股價上漲 10.3%。</p>
</div><p>Shares of semiconductor industry bellwether Nvidia NVDA.O kicked off the week with a 2.8% gain. The company is slated to report quarterly earnings after markets close on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體行業的風向標英偉達 NVDA.O 以 2.8% 的漲幅開啓了這一週。該公司計劃在週三市場收盤後公佈季度財報。</p>
</div><p>In economic data, the May consumer confidence report is due shortly after markets open on Tuesday, while minutes from the U.S. Federal Reserve's last policy meeting are scheduled to be released on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟數據方面，5 月份消費者信心報告將在週二市場開盤後不久發佈，而美國聯邦儲備委員會上次政策會議的紀要定於週三發佈。</p>
</div><p>A number of Fed officials are expected to make public remarks through the week. Minneapolis Fed President Neel Kashkari on Tuesday called for holding interest rates steady until there is clarity on how higher tariffs impact inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計本週將有多位美聯儲官員發表公開講話。明尼阿波利斯聯邦儲備銀行行長 Neel Kashkari 週二呼籲在對更高關税對通脹影響有明確認識之前，保持利率穩定。</p>
</div><p>Personal Consumption Expenditure data, the Fed's favored indicator for inflation, for May and a second estimate of first-quarter GDP are also scheduled for later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>個人消費支出數據（美聯儲偏愛的通脹指標）和第一季度 GDP 的第二次估計也定於本週晚些時候發佈。</p>
</div><p>Wall Street witnessed sharp weekly losses on Friday as worries about mounting U.S. debt and Trump's latest shakeup of trade policy sparked a broad selloff.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街在週五經歷了劇烈的周度虧損，因為對美國債務不斷增加的擔憂以及特朗普最新的貿易政策動盪引發了廣泛的拋售。</p>
</div><p>Credit rating agency Moody's cutting the U.S. credit rating and Trump's sweeping tax bill - that is expected to substantially expand federal debt - passing a House vote added to the concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>信用評級機構穆迪下調了美國信用評級，而特朗普的全面減税法案預計將大幅增加聯邦債務，並在眾議院投票通過，這加劇了人們的擔憂。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 .SPX is about 6% from record highs, although it has rebounded sharply from April lows as easing trade concerns and tame inflation data spurred a risk-on rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數.SPX 距離歷史高點約 6%，儘管由於貿易擔憂緩解和温和的通脹數據刺激了風險偏好反彈，它已從 4 月份的低點大幅反彈。</p>
</div><p>On the downside, shares of gold miners including Newmont NEM.N fell about 2% as gold prices slipped more than 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，包括紐蒙特 NEM.N 在內的黃金礦業公司股價下跌約 2%，因黃金價格下滑超過 1%。</p>
</div>

US STOCKS-US stock futures rally after long weekend on trade reprieve

- 美國股指期貨上漲，道瓊斯漲 1.26%，標準普爾 500 漲 1.47%，納斯達克漲 1.65%。  
- 特朗普撤回對歐盟的高額關税威脅，恢復談判期限。  
- 市場關注即將發佈的消費者信心報告和美聯儲會議紀要。  

美國股市——在長週末後，由於貿易緩和，美國股指期貨上漲