蘋果公司 AAPL 首席執行官 蒂姆·庫克 最近遭到了總統 唐納德·特朗普 的批評，這與他們之前的友好關係形成了鮮明對比，但報道稱，iPhone 在印度的生產並不是唯一的原因。
發生了什麼：根據《紐約時報》的消息來源，蒂姆·庫克拒絕了特朗普政府的邀請，未能與其他首席執行官和創始人一起前往中東。
在此次旅行中，總統公開表達了對庫克缺席的不滿。特朗普藉此機會讚揚了與他同行的其他首席執行官，如 特斯拉 的 TSLA 埃隆·馬斯克 和 英偉達 的 NVDA 黃仁勳，同時也對庫克進行了諷刺，報道稱。
蘋果和白宮沒有立即回應 Benzinga 的評論請求。
此外，儘管特朗普發出了警告，蘋果仍在通過其製造合作伙伴富士康推進其在印度的 15 億美元擴張。這一擴張可能是加劇蘋果與特朗普政府之間持續貿易緊張關係的關鍵因素。
特朗普的不滿在社交媒體上達到了頂峯，他威脅對在美國以外生產的 iPhone 徵收 25% 的關税——這一舉動令蘋果高管和他自己政府的成員都感到驚訝。這是在此前中國製造的 iPhone 被豁免 145% 的關税之後發生的。
根據 Nu Wexler，四角公共事務 的負責人，庫克與特朗普的公開關係適得其反，使蘋果處於不利地位。Wexler 認為，特朗普的新關税是對蘋果在印度擴張計劃的直接回應。
為什麼這很重要：根據 TF Securities 的知名蘋果分析師 郭明錤 的説法，最近的事件並非偶然。特朗普針對蘋果的舉動是一個經過深思熟慮的策略，旨在獲得最大的政治關注，尤其是在關於將製造業重新引回美國的討論中。
在週五與記者交談時，特朗普表示，他告訴蒂姆·庫克：“去印度沒問題，但你不能在這裏銷售而不繳納關税。”
儘管庫克承諾投資 5000 億美元用於各種項目，包括在休斯頓建設先進的數據中心，但特朗普更關注的是蘋果將其 iPhone 生產轉移到美國。
財政部長 斯科特·貝森特 在接受 Fox Business 採訪時澄清了特朗普對庫克的關税威脅，稱：“我認為我們最大的脆弱性之一就是這種外部生產，尤其是在半導體方面，而蘋果的大部分組件都在半導體中，因此我們希望蘋果幫助我們使半導體供應鏈更加安全。”
儘管關係緊張，蘋果在庫克的領導下市值飆升，目前已超過 2.9 萬億美元。然而，最近的關税威脅可能對公司構成重大挑戰。該股已連續八個交易日下跌，年初至今下跌近 20%，表現不及其 “七大巨頭” 同行。
<ul>
<li>閲讀更多：比特幣、以太坊、狗狗幣在陣亡將士紀念日遭遇下跌：分析師稱 ETH 跌破 2400 美元是 “巨大的” 機會——灰度比特幣迷你信託（BTC）普通單位的分數未分割的權益</li>
</ul>
圖片來源於 Shutterstock

蘋果

蘋果首席執行官蒂姆·庫克因在印度的 iPhone 生產和缺席中東之行而受到特朗普總統的批評。特朗普讚揚了在場的其他首席執行官，同時威脅對在美國以外生產的 iPhone 徵收 25% 的關税。這一情況發生在蘋果繼續在印度進行 15 億美元擴張的背景下，增加了貿易緊張局勢。分析師認為，特朗普的舉動具有政治動機，旨在引起人們對製造業回流的關注。儘管面臨挑戰，蘋果的市場價值仍然很高，但其股票年初至今已下跌近 20%

Apple Inc. AAPL CEO Tim Cook has found himself at the receiving end of President Donald Trump‘s criticism, marking a stark contrast to their previously warm relationship, but reports suggest iPhone production in India is not the only reason.
<div class="lb-trans">蘋果公司 AAPL 首席執行官 蒂姆·庫克 最近遭到了總統 唐納德·特朗普 的批評，這與他們之前的友好關係形成了鮮明對比，但報道稱，iPhone 在印度的生產並不是唯一的原因。
</div>What Happened: According to The New York Times sources, Tim Cook turned down the Trump administration’s offer to join him alongside other CEOs and founders on a trip to the Middle East.
<div class="lb-trans">發生了什麼：根據《紐約時報》的消息來源，蒂姆·庫克拒絕了特朗普政府的邀請，未能與其他首席執行官和創始人一起前往中東。
</div>During the trip, the President openly expressed his displeasure with Cook’s absence. Trump took the opportunity to praise other CEOs like Tesla Inc.‘s TSLA Elon Musk and Nvidia‘s NVDA Jensen Huang, who had joined him on the trip, while also taking jabs at Cook, the report said.
<div class="lb-trans">在此次旅行中，總統公開表達了對庫克缺席的不滿。特朗普藉此機會讚揚了與他同行的其他首席執行官，如 特斯拉 的 TSLA 埃隆·馬斯克 和 英偉達 的 NVDA 黃仁勳，同時也對庫克進行了諷刺，報道稱。
</div>Apple and the White House did not immediately respond to Benzinga’s request for comment.
<div class="lb-trans">蘋果和白宮沒有立即回應 Benzinga 的評論請求。
</div>Moreover, despite Trump’s warnings, Apple is moving forward with its $1.5 billion expansion in India through its manufacturing partner, Foxconn. This expansion could be a key factor in escalating the ongoing trade tensions between Apple and the Trump administration.
<div class="lb-trans">此外，儘管特朗普發出了警告，蘋果仍在通過其製造合作伙伴富士康推進其在印度的 15 億美元擴張。這一擴張可能是加劇蘋果與特朗普政府之間持續貿易緊張關係的關鍵因素。
</div>Trump’s disapproval peaked with a social media post threatening a 25% tariff on iPhones made outside the U.S.—a move that surprised both Apple executives and members of his own administration. This comes after iPhones manufactured in China had previously been exempted from a 145% tariff.
<div class="lb-trans">特朗普的不滿在社交媒體上達到了頂峯，他威脅對在美國以外生產的 iPhone 徵收 25% 的關税——這一舉動令蘋果高管和他自己政府的成員都感到驚訝。這是在此前中國製造的 iPhone 被豁免 145% 的關税之後發生的。
</div>According to Nu Wexler, principal at Four Corners Public Affairs, Cook’s public relationship with Trump has backfired, putting Apple at a disadvantage. Wexler believes that Trump’s new tariffs are a direct response to Apple’s plans to expand its manufacturing in India.
<div class="lb-trans">根據 Nu Wexler，四角公共事務 的負責人，庫克與特朗普的公開關係適得其反，使蘋果處於不利地位。Wexler 認為，特朗普的新關税是對蘋果在印度擴張計劃的直接回應。
</div>Why It Matters: The recent turn of events is not a random occurrence, according to Ming Chu Kuo, a noted Apple analyst at TF Securities. Trump’s targeting of Apple is a calculated move to gain maximum political attention, especially with the ongoing discussions about reshoring manufacturing to the U.S.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要：根據 TF Securities 的知名蘋果分析師 郭明錤 的説法，最近的事件並非偶然。特朗普針對蘋果的舉動是一個經過深思熟慮的策略，旨在獲得最大的政治關注，尤其是在關於將製造業重新引回美國的討論中。
</div>While speaking to reporters on Friday, Trump stated that he told Tim Cook, “that's okay to go to India, but you're not going to sell into here without tariffs.”
<div class="lb-trans">在週五與記者交談時，特朗普表示，他告訴蒂姆·庫克：“去印度沒問題，但你不能在這裏銷售而不繳納關税。”
</div>Though Cook has committed to investing $500 billion towards various initiatives, including the construction of state-of-the-art data centers in Houston, Trump is more focused on Apple shifting its iPhone production to the U.S.
<div class="lb-trans">儘管庫克承諾投資 5000 億美元用於各種項目，包括在休斯頓建設先進的數據中心，但特朗普更關注的是蘋果將其 iPhone 生產轉移到美國。
</div>Clarifying Trump’s tariff threat to Cook, Treasury Secretary Scott Bessent told Fox Business, “I think that one of our greatest vulnerabilities is this external production, especially in semiconductors and a large part of Apple’s components are in semiconductors, so we would like to have Apple help us make the semiconductor supply chain more secure.”
<div class="lb-trans">財政部長 斯科特·貝森特 在接受 Fox Business 採訪時澄清了特朗普對庫克的關税威脅，稱：“我認為我們最大的脆弱性之一就是這種外部生產，尤其是在半導體方面，而蘋果的大部分組件都在半導體中，因此我們希望蘋果幫助我們使半導體供應鏈更加安全。”
</div>Despite the strained relationship, Apple’s market value has soared under Cook’s leadership, now reaching over $2.9 trillion. However, the recent tariff threats could pose a significant challenge for the company. The stock has fallen for eight straight sessions and is down almost 20% year-to-date, underperforming its Magnificent Seven peers.
<div class="lb-trans">儘管關係緊張，蘋果在庫克的領導下市值飆升，目前已超過 2.9 萬億美元。然而，最近的關税威脅可能對公司構成重大挑戰。該股已連續八個交易日下跌，年初至今下跌近 20%，表現不及其 “七大巨頭” 同行。
</div><ul>
<li>READ MORE: Bitcoin, Ethereum, Dogecoin Encounter Memorial Day Dip: ‘Tremendous’ Opportunity In ETH Falling Below $2,400, Says Analyst – Grayscale Bitcoin Mini Trust (BTC) Common units of fractional undivided ben</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>閲讀更多：比特幣、以太坊、狗狗幣在陣亡將士紀念日遭遇下跌：分析師稱 ETH 跌破 2400 美元是 “巨大的” 機會——灰度比特幣迷你信託（BTC）普通單位的分數未分割的權益</li>
</ul>
</div>Image via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 Shutterstock
</div>

Trump's Apple Beef Isn't Just About India-Made iPhones — It's Also About Skipped Middle East Trip: Report

- 蘋果 CEO 蒂姆·庫克因拒絕特朗普的中東之行而受到批評。  
- 特朗普威脅對在國外生產的 iPhone 徵收 25% 關税，可能加劇貿易緊張。  
- 儘管面臨壓力，蘋果仍在印度擴張，市場價值已達 2.9 萬億美元。  

據報道，特朗普對蘋果的不滿不僅僅是因為印度製造的 iPhone，還與他跳過中東之行有關