<p>美國股市——美國股市因特朗普的關税緩解而大幅上漲</p><p>指數上漲：道瓊斯指數上漲 1.78%，標準普爾 500 指數上漲 2.05%，納斯達克上漲 2.47%</p><p>消費者信心在五月反彈</p><p>Temu 母公司 PDD Holdings 因季度收入未達預期而下跌</p><p>英偉達在週三即將公佈季度財報前上漲</p><p>更新至下午 4:15</p><p>作者：斯蒂芬·卡爾普</p><p>紐約，5 月 27 日（路透社）——週二，華爾街因美國總統特朗普最新的關税緩解措施和消費者信心意外上升而大幅上漲，投資者的風險偏好得到提振。</p><p>廣泛的反彈使所有三大主要美國股指上漲，AI 相關的 “七大巨頭” 動量股的強勁表現使以科技股為主的納斯達克領先。</p><p>標準普爾 500 指數目前距離 2 月 19 日創下的歷史收盤高點僅有 3.6% 的差距，此前因特朗普不穩定的關税宣佈，該指數曾一度下跌 18.9%。</p><p>“當（特朗普）在 4 月 2 日強勢出擊時，市場認為世界要結束了，” 伊利諾伊州埃爾姆赫斯特的穆菲和西爾維斯特公司的高級財富顧問兼市場策略師保羅·諾爾特表示。“拋售如此強烈和迅速，以至於你會期待某種反彈，而反彈如此迅速和強勁，以至於你會期待投資者在消化這一切時會問自己，市場的真實情況到底是什麼。”</p><p>在最新的舉措中，總統放棄了對歐盟 50% 關税的威脅，將其實施推遲至 7 月 9 日，以便進行白宮與 27 國集團之間的談判。這一舉措促使布魯塞爾準備進行貿易談判。</p><p>“投資者對特朗普有點摸透了，” 諾爾特補充道。“他就像桌上的撲克玩家，你知道他在下注，但當被其他玩家施壓時，他就會棄牌。”</p><p>在經濟方面，當前月份消費者信心的 14.4% 的激增為反彈增添了動力，幫助投資者忽視了核心資本貨物新訂單的意外大幅下降，這被視為美國企業支出計劃的晴雨表。</p><p>里士滿聯邦儲備銀行行長托馬斯·巴金告訴彭博社，經濟數據尚未顯示出價格壓力或失業率上升，這與許多美聯儲官員的觀點一致，他們預計在特朗普關税的全面影響尚未顯現之前，關鍵利率將保持不變。</p><p>美國聯邦儲備委員會最近一次貨幣政策會議的紀要將於週三公佈。</p><p>長期美國國債收益率小幅下跌，而 30 年期國債的收益率則有望創下自 4 月底以來最大單日跌幅，模仿日本長期債務的急劇價格反彈。</p><p>道瓊斯工業平均指數上漲 740.58 點，或 1.78%，至 42,343.65 點，標準普爾 500 指數上漲 118.72 點，或 2.05%，至 5,921.54 點，納斯達克綜合指數上漲 461.96 點，或 2.47%，至 19,199.16 點。</p><p>標準普爾 500 指數的 11 個主要行業當天全線上漲，消費品和科技股領漲。</p><p>航空公司和大型科技相關成長股明顯表現優異。</p><p>半導體股也表現突出，芯片製造商英偉達將在一天後公佈季度業績。預計這家 AI 明星公司每股收益將同比增長 43.5%，收入將激增 66.2%。</p><p>Temu 母公司 PDD Holdings 在報告第一季度利潤下降 47% 並未達到季度收入預期後下跌 13.6%。</p><p>表現不佳的股票包括 Fair Isaac Corp，下降 11.3%；VeriSign, Inc，下降 3.6%；Autozone Inc，下降 3.4%。</p><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 5.42 比 1 的比例超過下跌的股票。紐約證券交易所有 222 只新高和 27 只新低。</p><p>在納斯達克，3,206 只股票上漲，1,264 只股票下跌，上漲的股票數量以 2.54 比 1 的比例超過下跌的股票。</p><p>標準普爾 500 指數創下 24 個 52 周新高，沒有新低，而納斯達克綜合指數創下 87 個新高和 63 個新低。</p><p>美國交易所的成交量為 169.8 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 177.2 億股。</p>

納斯達克 OMX 交易所

英偉達

拼多多

<p>美國股市在週二大幅上漲，主要受到特朗普總統關税緩解和消費者信心顯著反彈的推動。標準普爾 500 指數上漲 2.05%，收於 5,921.75 點，而納斯達克綜合指數上漲 2.46%，達到 19,197.85 點。標準普爾 500 指數的所有主要行業均上漲，航空公司和科技股領漲。儘管核心資本貨物的新訂單有所下降，但投資者情緒依然強勁，市場在消化近期經濟數據並期待即將公佈的美聯儲公告</p>

<p>US STOCKS-US stocks end sharply higher on Trump's tariff reprieve</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市——美國股市因特朗普的關税緩解而大幅上漲</p>
</div><p>Indexes rise: Dow 1.78%, S&amp;P 500 2.05%, Nasdaq 2.47%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數上漲：道瓊斯指數上漲 1.78%，標準普爾 500 指數上漲 2.05%，納斯達克上漲 2.47%</p>
</div><p>Consumer confidence rebounds in May</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者信心在五月反彈</p>
</div><p>Temu-parent PDD Holdings falls on quarterly revenue miss</p>
<div class="lb-trans"><p>Temu 母公司 PDD Holdings 因季度收入未達預期而下跌</p>
</div><p>Nvidia gains ahead of quarterly earnings due on Wednesday</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達在週三即將公佈季度財報前上漲</p>
</div><p>Updates to 4:15 p.m.</p>
<div class="lb-trans"><p>更新至下午 4:15</p>
</div><p>By Stephen Culp</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯蒂芬·卡爾普</p>
</div><p>NEW YORK, May 27 (Reuters) - Wall Street surged on Tuesday as investor risk appetite was buoyed by U.S. President Donald Trump's latest tariff respite and an unexpected jump in consumer confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，5 月 27 日（路透社）——週二，華爾街因美國總統特朗普最新的關税緩解措施和消費者信心意外上升而大幅上漲，投資者的風險偏好得到提振。</p>
</div><p>A broad rally sent all three major U.S. stock indexes higher, with strength in the AI-related &#34;magnificent seven&#34; group of momentum stocks putting the tech-laden Nasdaq out front.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣泛的反彈使所有三大主要美國股指上漲，AI 相關的 “七大巨頭” 動量股的強勁表現使以科技股為主的納斯達克領先。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 is now within 3.6% of its record closing high reached on February 19, having plunged as much as 18.9% below that level in the wake of Donald Trump's erratic tariff announcements, which have whipsawed markets for much of the President's second term.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數目前距離 2 月 19 日創下的歷史收盤高點僅有 3.6% 的差距，此前因特朗普不穩定的關税宣佈，該指數曾一度下跌 18.9%。</p>
</div><p>&#34;When (Trump) came out with guns blazing April 2, the market thought the world was ending,&#34; said Paul Nolte, senior wealth adviser and market strategist at Murphy and Sylvest in Elmhurst, Illinois. &#34;The selloff was so strong and quick that you would expect some rebound, and the rebound has been so sharp and quick that you would expect some type of pullback as investors digest it and ask themselves what the terrain really looks like.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“當（特朗普）在 4 月 2 日強勢出擊時，市場認為世界要結束了，” 伊利諾伊州埃爾姆赫斯特的穆菲和西爾維斯特公司的高級財富顧問兼市場策略師保羅·諾爾特表示。“拋售如此強烈和迅速，以至於你會期待某種反彈，而反彈如此迅速和強勁，以至於你會期待投資者在消化這一切時會問自己，市場的真實情況到底是什麼。”</p>
</div><p>In the latest move, the president backed down from his 50% tariff threat against the European Union, delaying its implementation until July 9 to allow for negotiations between the White House and the 27-nation bloc. The move prompted Brussels to prepare for trade negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最新的舉措中，總統放棄了對歐盟 50% 關税的威脅，將其實施推遲至 7 月 9 日，以便進行白宮與 27 國集團之間的談判。這一舉措促使布魯塞爾準備進行貿易談判。</p>
</div><p>&#34;Investors have kind of figured Trump out a little bit,&#34; Nolte added. &#34;He's like the poker player at the table that you know is making some bets and then when pressed by the other players at the table, he folds.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“投資者對特朗普有點摸透了，” 諾爾特補充道。“他就像桌上的撲克玩家，你知道他在下注，但當被其他玩家施壓時，他就會棄牌。”</p>
</div><p>On the economic front, a 14.4% surge in current-month consumer confidence added momentum to the rally, helping investors look past a steeper-than-expected drop in new orders for core capital goods, considered a barometer of U.S. corporate spending plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，當前月份消費者信心的 14.4% 的激增為反彈增添了動力，幫助投資者忽視了核心資本貨物新訂單的意外大幅下降，這被視為美國企業支出計劃的晴雨表。</p>
</div><p>Richmond Federal Reserve President Thomas Barkin told Bloomberg that economic data has yet to show increased price pressure or joblessness, echoing the sentiments of many Fed officials who anticipate the key interest rate will remain unchanged until the full effect of Trump's tariffs is known.</p>
<div class="lb-trans"><p>里士滿聯邦儲備銀行行長托馬斯·巴金告訴彭博社，經濟數據尚未顯示出價格壓力或失業率上升，這與許多美聯儲官員的觀點一致，他們預計在特朗普關税的全面影響尚未顯現之前，關鍵利率將保持不變。</p>
</div><p>Minutes from the U.S. Federal Reserve's most recent monetary policy meeting are due on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國聯邦儲備委員會最近一次貨幣政策會議的紀要將於週三公佈。</p>
</div><p>Long-dated U.S. Treasury yields dipped, while those on the 30-year note US30YT=RR were set for their biggest one-day fall since late April, mimicking a steep price rally in longer-term Japanese debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>長期美國國債收益率小幅下跌，而 30 年期國債的收益率則有望創下自 4 月底以來最大單日跌幅，模仿日本長期債務的急劇價格反彈。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average .DJI rose 740.58 points, or 1.78%, to 42,343.65, the S&amp;P 500 .SPX gained 118.72 points, or 2.05%, to 5,921.54 and the Nasdaq Composite .IXIC gained 461.96 points, or 2.47%, to 19,199.16.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 740.58 點，或 1.78%，至 42,343.65 點，標準普爾 500 指數上漲 118.72 點，或 2.05%，至 5,921.54 點，納斯達克綜合指數上漲 461.96 點，或 2.47%，至 19,199.16 點。</p>
</div><p>All 11 major sectors of the S&amp;P 500 advanced on the day, with consumer discretionary .SPLRCD and tech shares .SPLRCT leading the gainers.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的 11 個主要行業當天全線上漲，消費品和科技股領漲。</p>
</div><p>Airlines .SPCOMAIR and megacap tech-related growth stocks .NYFANG were the clear outperformers.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空公司和大型科技相關成長股明顯表現優異。</p>
</div><p>Semiconductors .SOX were also ahead of the pack, one day before chipmaker Nvidia NVDA.O is due to report its quarterly results. Year-on-year, the AI darling is expected to post a 43.5% jump in earnings per share, on a 66.2% revenue surge.</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體股也表現突出，芯片製造商英偉達將在一天後公佈季度業績。預計這家 AI 明星公司每股收益將同比增長 43.5%，收入將激增 66.2%。</p>
</div><p>Temu-parent PDD Holdings PDD.O dropped 13.6% after reporting a 47% fall in first-quarter profit and missed quarterly revenue estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>Temu 母公司 PDD Holdings 在報告第一季度利潤下降 47% 並未達到季度收入預期後下跌 13.6%。</p>
</div><p>Lagging shares were Fair Isaac Corp, down 11.3%, ​VeriSign, Inc, down 3.6%, and ​Autozone Inc, lower by 3.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>表現不佳的股票包括 Fair Isaac Corp，下降 11.3%；VeriSign, Inc，下降 3.6%；Autozone Inc，下降 3.4%。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 5.42-to-1 ratio on the NYSE. There were 222 new highs and 27 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 5.42 比 1 的比例超過下跌的股票。紐約證券交易所有 222 只新高和 27 只新低。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 3,206 stocks rose and 1,264 fell as advancing issues outnumbered decliners by a 2.54-to-1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克，3,206 只股票上漲，1,264 只股票下跌，上漲的股票數量以 2.54 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 24 new 52-week highs and no new lows while the Nasdaq Composite recorded 87 new highs and 63 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 24 個 52 周新高，沒有新低，而納斯達克綜合指數創下 87 個新高和 63 個新低。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 16.98 billion shares, compared with the 17.72 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 169.8 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 177.2 億股。</p>
</div><p>Consumer confidence present v future https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/xmvjjmrqxvr/consconf.png</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者信心現狀與未來 https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/xmvjjmrqxvr/consconf.png</p>
</div>

US STOCKS-US stocks end sharply higher on Trump's tariff reprieve

- 華爾街因消費者信心回升和特朗普減税消息大幅上漲。  
- 道瓊斯指數上漲 1.78%，標準普爾 500 指數上漲 2.05%。  
- 納斯達克指數上漲 2.47%，所有主要行業均實現上漲。  

美國股市——由於特朗普暫緩關税，美國股市大幅收高