<p>安吉拉·韋斯/法新社 via Getty Images</p><ul><li>股票在本週開盤時上漲，投資者關注的一些催化因素浮出水面。</li></ul><ul><li>特朗普表示將在上週呼籲對歐盟徵收 50% 關税後，暫停對歐盟的關税，推遲至 7 月 9 日。</li></ul><ul><li>債券收益率在上週飆升後也小幅回落，投資者正為英偉達的財報做準備。</li></ul><p>美國股市在縮短的交易周開始時大幅上漲，受最新關税動態和較低債券收益率的推動，交易員們還在關注一家重要大型科技公司的中期財報。</p><p>主要指數在開盤時上漲，道瓊斯工業平均指數上漲超過 500 點。標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數均上漲超過 1%。</p><p>英偉達的股票因交易員期待該芯片製造商週三即將發佈的財報而大幅上漲。</p><p><strong>截至週二東部時間下午 2:45，美國指數的表現如下：</strong></p><ul><li><strong>標準普爾 500 指數</strong> <strong>:</strong> 5,917.18，上漲 1.97%</li></ul><ul><li><strong>道瓊斯工業平均指數</strong> <strong>:</strong> 42,320.81，上漲 1.73% (+717.74 點)</li></ul><ul><li><strong>納斯達克綜合指數</strong> <strong>:</strong> 19,177.03，上漲 2.36%</li></ul><p>以下是投資者在假期縮短的一週內關注的內容：</p><p>温·麥克納米/蓋蒂圖片社</p><p>週日，特朗普總統表示，他將在歐盟商品上推遲關税至 7 月 9 日，此前歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮·德萊恩請求他這樣做。上週，總統呼籲對歐盟徵收 50% 關税，計劃於 6 月 1 日開始。</p><p>今年大部分時間，市場受到貿易混亂的衝擊，股票因總統實施或推遲進口關税的計劃而劇烈波動。</p><p>在總統宣佈在 4 月對大多數關税暫停 90 天后，股票大幅上漲，並在與中國及其他國家達成的近期貿易協議框架下持續上漲。</p><p>特朗普週一在 Truth Social 上重申了政府在貿易協議方面的進展，並宣稱美國正進入一個 “黃金時代”。</p><p>“來自世界各地的國家都想與我們達成貿易協議。這是一件美好的事情，” 他在 Truth Social 上發文寫道。</p><p>道格拉斯·裏辛/蓋蒂圖片社</p><p>長期債券收益率在週二下跌，表明債券市場的投資者比上週感到的焦慮程度有所降低，交易員們關注特朗普的税收法案在國會的進展，並消化穆迪對美國債務的評級下調。</p><p>重要的是，日本發出了可能改變其債務發行計劃的信號，這可能意味着對美國收益率的潛在壓力減小。彭博社報道，該國財政部正在尋求市場對適當的債務發行量的意見。較低的債務發行可能會使日本債券的收益率回落，並可能導致國內投資者回歸美國國債。</p>

英偉達

<p>本週初，股市大幅上漲，主要受到特朗普總統宣佈將對歐盟的關税推遲至 7 月 9 日以及債券收益率下降的推動。道瓊斯指數上漲超過 500 點，標準普爾 500 指數和納斯達克也有所上漲。投資者特別關注英偉達即將發佈的財報。此外，長期債券收益率下降，表明債券市場的焦慮情緒減輕，這受到日本債務發行計劃潛在變化的影響</p>

<p>ANGELA WEISS/AFP via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>安吉拉·韋斯/法新社 via Getty Images</p>
</div><ul>
<li>Stocks rallied to start the week, with a handful of catalysts on investors' radars.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>股票在本週開盤時上漲，投資者關注的一些催化因素浮出水面。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Trump said he would pause tariffs on the EU after calling for 50% tariffs starting on June 1 last week.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普表示將在上週呼籲對歐盟徵收 50% 關税後，暫停對歐盟的關税，推遲至 7 月 9 日。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Bond yields also edged lower after spiking last week, and investors are gearing up for Nvidia earnings.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>債券收益率在上週飆升後也小幅回落，投資者正為英偉達的財報做準備。</li>
</ul>
</div><p>US stocks surged to kick off the shortened trading week, fueled by the latest tariff developments and lower bond yields, with traders also eyeing a midweek earnings report from a key mega-cap tech name.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在縮短的交易周開始時大幅上漲，受最新關税動態和較低債券收益率的推動，交易員們還在關注一家重要大型科技公司的中期財報。</p>
</div><p>Major indexes rose at the open, with the Dow Jones Industrial Average climbing more than 500 points. The S&amp;P 500 and Nasdaq Composite were up more than 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要指數在開盤時上漲，道瓊斯工業平均指數上漲超過 500 點。標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數均上漲超過 1%。</p>
</div><p>Nvidia shares jumped as traders looked forward to the chipmaker's upcoming earnings report on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的股票因交易員期待該芯片製造商週三即將發佈的財報而大幅上漲。</p>
</div><p><strong>Here's where US indexes stood at 2:45 p.m. ET on Tuesday:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>截至週二東部時間下午 2:45，美國指數的表現如下：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>S&amp;P 500</strong> <strong>:</strong> 5,917.18, up 1.97%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>標準普爾 500 指數</strong> <strong>:</strong> 5,917.18，上漲 1.97%</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Dow Jones Industrial Average</strong> <strong>:</strong> 42,320.81, up 1.73% (+717.74 points)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>道瓊斯工業平均指數</strong> <strong>:</strong> 42,320.81，上漲 1.73% (+717.74 點)</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Nasdaq composite</strong> <strong>:</strong> 19,177.03, up 2.36%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>納斯達克綜合指數</strong> <strong>:</strong> 19,177.03，上漲 2.36%</li>
</ul>
</div><p>Here's what investors are watching in the holiday-shortened week:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投資者在假期縮短的一週內關注的內容：</p>
</div><p>Win McNamee/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>温·麥克納米/蓋蒂圖片社</p>
</div><p>On Sunday, President Donald Trump said he would delay tariffs on goods from the European Union to July 9 after Ursula von Leyen, the European Commission president, asked him to do so. Last week, the president called for 50% tariffs on the EU to start on June 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，特朗普總統表示，他將在歐盟商品上推遲關税至 7 月 9 日，此前歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮·德萊恩請求他這樣做。上週，總統呼籲對歐盟徵收 50% 關税，計劃於 6 月 1 日開始。</p>
</div><p>Markets have been rocked by trade chaos for much of this year, with stocks whipsawing on the president's plans to implement or delay duties on imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年大部分時間，市場受到貿易混亂的衝擊，股票因總統實施或推遲進口關税的計劃而劇烈波動。</p>
</div><p>Stocks jumped after the president announced a 90-day pause on most tariffs in April, and have churned higher on recent trade deal frameworks hammered out with China and other countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>在總統宣佈在 4 月對大多數關税暫停 90 天后，股票大幅上漲，並在與中國及其他國家達成的近期貿易協議框架下持續上漲。</p>
</div><p>Trump took to Truth Social on Monday to reiterate the administration's progress on trade deals and to proclaim that the US was entering a &#34;golden age.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週一在 Truth Social 上重申了政府在貿易協議方面的進展，並宣稱美國正進入一個 “黃金時代”。</p>
</div><p>&#34;Countries from all over the World want to make TRADE DEALS with us. IT IS A BEAUTIFUL THING TO SEE,&#34; he wrote in a post on Truth Social.</p>
<div class="lb-trans"><p>“來自世界各地的國家都想與我們達成貿易協議。這是一件美好的事情，” 他在 Truth Social 上發文寫道。</p>
</div><p>Douglas Rissing/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>道格拉斯·裏辛/蓋蒂圖片社</p>
</div><p>Long-dated bond yields dropped on Tuesday, a sign that investors in the bond market are feeling less anxious than they were last week, as traders eyed Trump's tax bill moving through Congress and digested Moody's downgrade of US debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>長期債券收益率在週二下跌，表明債券市場的投資者比上週感到的焦慮程度有所降低，交易員們關注特朗普的税收法案在國會的進展，並消化穆迪對美國債務的評級下調。</p>
</div><p>Importantly, Japan signaled possible changes to its plans for debt issuance that could mean less potential pressure on US yields. Bloomberg reported that the country's finance ministry was seeking comment from the market on the amount of debt issuance that it would be appropriate. Lower debt issuance could drive yields back down on Japanese bonds, and could cause domestic investors to return to US Treasurys.</p>
<div class="lb-trans"><p>重要的是，日本發出了可能改變其債務發行計劃的信號，這可能意味着對美國收益率的潛在壓力減小。彭博社報道，該國財政部正在尋求市場對適當的債務發行量的意見。較低的債務發行可能會使日本債券的收益率回落，並可能導致國內投資者回歸美國國債。</p>
</div>

A tariff reprieve, bond yields, and Nvidia earnings: What investors are watching as stocks rise

- 美國股市開盤上漲，受特朗普推遲對歐盟關税影響。  
- 道瓊斯工業平均指數上漲超過 500 點，納斯達克綜合指數上漲 2.36%。  
- 投資者關注即將發佈的英偉達財報及債券收益率變化。  

關税的緩解、債券收益率以及英偉達的收益：股市上漲時投資者關注的焦點