<p>特朗普總統在削減成本方面的主要負責人批評了將特朗普國內政策議程法案化的提案，稱如果實施將使政府損失數萬億美元。</p><p>特朗普的 “政府效率部” 領導人埃隆·馬斯克表示，他對這項被稱為《一項偉大的美麗法案》的立法感到失望。</p><p>馬斯克在週二發佈的 CBS 新聞採訪片段中表示：“我對看到這項鉅額支出法案感到失望，坦率地説，它不僅增加了預算赤字，還削弱了 DOGE 團隊所做的工作。”</p><p>該立法將在未來十年內使聯邦預算赤字增加 3 萬億美元或更多，税收減免僅部分通過削減支出來抵消。</p><p>白宮和大多數其他共和黨人堅持認為，與所有預算專家的觀點相反，税收減免將對商業非常有利，從而增加政府收入並彌補差額。因此，作為總統的密切盟友，馬斯克對該法案的批評顯得尤為引人注目。</p><p>而且，馬斯克並不是對可疑的預算預測有問題，比如他聲稱他的 DOGE 團隊可以通過削減政府浪費找到每年 1 萬億美元的節省，或者他們迄今為止已經消除了 1750 億美元，儘管實時聯邦數據表明政府的支出比去年增加了大約同樣的金額。</p><p>共和黨上週在眾議院推動了這項 “偉大而美麗的法案”，但他們在參議院的同僚計劃進行修改，這意味着參議院和眾議院都必須再次投票，才能將法案送到總統的辦公桌上。</p><p>一些右翼眾議院和參議院的共和黨人對該法案的赤字影響表示重大擔憂。增加國家債務與共和黨人所説的財政責任背道而馳。然而，這些擔憂是否會導致他們真正阻止該法案尚不清楚。</p><p>在特朗普的行政權力下，馬斯克的團隊一直在聯邦機構內部工作，推動大規模裁員和其他變革。他們的許多行動被困在聯邦法院中，因為控制聯邦支出的應該是國會，而不是行政部門。白宮一直猶豫不決，是否向國會提交一份 “撤銷” 方案，以便立法者可以投票以法定化 DOGE 的削減。</p><p>在最近幾周，馬斯克已表示他打算從臨時白宮角色中退回，花更多時間在他的公司，包括特斯拉和 SpaceX。</p>

特斯拉

<p>埃隆·馬斯克批評特朗普總統的 “一項偉大的美麗法案”，稱其將使聯邦預算赤字增加超過 3 萬億美元，削弱削減政府浪費的努力。馬斯克作為政府效率部的負責人，對該法案的鉅額支出表示失望，這與共和黨的財政責任相悖。儘管一些共和黨人對該法案的赤字影響表示擔憂，但該法案已通過眾議院，正在等待參議院的修訂。馬斯克計劃從白宮的角色中退後，專注於特斯拉和 SpaceX</p>

<p>President Donald Trump’s point man on cost-cutting criticized the bill enshrining Trump’s domestic policy agenda because it would cost the government trillions of dollars if enacted.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統在削減成本方面的主要負責人批評了將特朗普國內政策議程法案化的提案，稱如果實施將使政府損失數萬億美元。</p>
</div><p>Elon Musk, leader of Trump’s “Department of Government Efficiency,” said he was let down by the legislation, which is known as the One Big Beautiful Bill Act.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的 “政府效率部” 領導人埃隆·馬斯克表示，他對這項被稱為《一項偉大的美麗法案》的立法感到失望。</p>
</div><p>“I was disappointed to see the massive spending bill, frankly, which increases the budget deficit, not just decreases it, and undermines the work that the DOGE team is doing,” Musk told CBS News in an interview clip released Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克在週二發佈的 CBS 新聞採訪片段中表示：“我對看到這項鉅額支出法案感到失望，坦率地説，它不僅增加了預算赤字，還削弱了 DOGE 團隊所做的工作。”</p>
</div><p>The legislation would add $3 trillion or more to federal budget deficits over the next decade with tax cuts that are only partially offset by spending reductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>該立法將在未來十年內使聯邦預算赤字增加 3 萬億美元或更多，税收減免僅部分通過削減支出來抵消。</p>
</div><p>The White House and most other Republicans have insisted, contrary to all budget experts, that the tax cuts will be so good for business that they will juice government revenue and make up the difference. So it’s striking for Musk, a close ally of the president, to dump on the bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮和大多數其他共和黨人堅持認為，與所有預算專家的觀點相反，税收減免將對商業非常有利，從而增加政府收入並彌補差額。因此，作為總統的密切盟友，馬斯克對該法案的批評顯得尤為引人注目。</p>
</div><p>And it’s not like Musk has a problem with questionable budget projections, such as his claims that his DOGE team could find $1 trillion in annual savings by cutting government waste, or that they’ve eliminated $175 billion so far even as real-time federal data shows the government spending more than it did last year by roughly that same amount.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且，馬斯克並不是對可疑的預算預測有問題，比如他聲稱他的 DOGE 團隊可以通過削減政府浪費找到每年 1 萬億美元的節省，或者他們迄今為止已經消除了 1750 億美元，儘管實時聯邦數據表明政府的支出比去年增加了大約同樣的金額。</p>
</div><p>Republicans pushed the “big, beautiful bill” through the House last week, but their counterparts in the Senate plan to make changes, meaning both the Senate and the House will have to vote again before the bill can go to the president’s desk.</p>
<div class="lb-trans"><p>共和黨上週在眾議院推動了這項 “偉大而美麗的法案”，但他們在參議院的同僚計劃進行修改，這意味着參議院和眾議院都必須再次投票，才能將法案送到總統的辦公桌上。</p>
</div><p>A handful of right-wing House and Senate Republicans have major qualms about the bill’s deficit impact. Adding more to the national debt goes against everything Republicans have said about fiscal responsibility. It’s not clear if those qualms, however, will lead them to actually block the bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些右翼眾議院和參議院的共和黨人對該法案的赤字影響表示重大擔憂。增加國家債務與共和黨人所説的財政責任背道而馳。然而，這些擔憂是否會導致他們真正阻止該法案尚不清楚。</p>
</div><p>Musk’s team, under Trump’s executive authority, has worked from inside federal agencies, pushing for mass layoffs and other changes. Many of their actions have gotten tied up in federal courts, since it’s supposed to be Congress, not the executive branch, that controls federal spending. The White House has hesitated to send Congress a package of “rescissions” that lawmakers could vote on to codify DOGE’s cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普的行政權力下，馬斯克的團隊一直在聯邦機構內部工作，推動大規模裁員和其他變革。他們的許多行動被困在聯邦法院中，因為控制聯邦支出的應該是國會，而不是行政部門。白宮一直猶豫不決，是否向國會提交一份 “撤銷” 方案，以便立法者可以投票以法定化 DOGE 的削減。</p>
</div><p>In recent weeks, Musk has signaled his intention to step back from his temporary White House role and spend more time at his companies, including Tesla and SpaceX.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近幾周，馬斯克已表示他打算從臨時白宮角色中退回，花更多時間在他的公司，包括特斯拉和 SpaceX。</p>
</div>

Elon Musk Dumps On Trump's 'Big, Beautiful Bill'

- 特朗普的成本削減負責人馬斯克批評新法案將導致政府支出增加。  
- 該法案預計在未來十年內使預算赤字增加超過 3 萬億美元。  
- 馬斯克表示，法案與其團隊的削減工作相悖，且共和黨內部對此法案存在分歧。

埃隆·馬斯克批評特朗普的 ‘大而美麗的法案’