蘋果公司 AAPL 加速了從中國向印度的製造轉移，因為美國從該國的 iPhone 出貨量在 4 月同比激增 76%，達到 300 萬部。
發生了什麼： 根據 Canalys（現為 Omdia 一部分）的數據，印度對美國的 iPhone 出口在 4 月同比飆升 76%。美國從印度的 iPhone 出貨量約為 300 萬部，而中國的出貨量在同一時期暴跌 76%，僅為 90 萬部，CNBC 報道。
這一激增反映了蘋果對華盛頓關税政策的積極應對。根據現行關税，從中國進口的 iPhone 面臨額外 30% 的關税，而印度則面臨基準的 10% 税率。唐納德·特朗普 總統在 4 月 11 日免除了消費電子產品的互惠關税，但對蘋果施加了在國內製造的壓力。
李軒超，Omdia 研究經理，指出蘋果在 COVID-19 大流行期間就開始為貿易中斷做準備。該公司在特朗普 4 月 2 日的關税公告之前囤積了庫存，導致 3 月的出貨量異常高。
這很重要： 這一轉變使蘋果能夠應對日益升級的貿易緊張局勢，但面臨重大挑戰。特朗普週五威脅對所有 iPhone 出貨量徵收 25% 的關税，要求在國內製造。摩根大通 分析師 薩米克·查特吉 維持 “增持” 評級，表示蘋果 “處於良好位置”，可以通過每台設備約 50 美元的適度漲價來吸收關税成本。
儘管特朗普對印度擴張表示批評，蘋果最近通過富士康投資了 15 億美元用於在欽奈附近的顯示模塊生產。郭明錤 認為，吸收關税仍然比將製造遷回美國更有利可圖。
根據 Counterpoint Research，印度在 2024 年貢獻了全球 iPhone 生產的 18%，預計到 2025 年將達到 32%。然而，Omdia 估計，印度要到 2026 年才能滿足美國每季度 2000 萬部的需求。
圖片來源於 Shutterstock
<ul>
<li>傑夫·貝索斯表示，執着於這一件事是 ‘愚蠢的’，這就是亞馬遜創始人為何堅信在解決不可能的問題時要 ‘反向工作’</li>
</ul>

蘋果

蘋果公司正將其製造重心從中國轉向印度，4 月份來自印度的美國 iPhone 出貨量同比增長 76%，總計 300 萬部。相比之下，來自中國的出貨量下降 76%，降至 90 萬部。這一變化是對美國關税的回應，因為來自中國的進口需繳納 30% 的關税，而來自印度的關税為 10%。儘管面臨挑戰，分析師認為蘋果在管理關税成本方面處於良好位置。預計印度在全球 iPhone 生產中的份額將從 2024 年的 18% 增加到 2025 年的 32%，儘管可能要到 2026 年才能滿足美國的需求

Apple Inc. AAPL accelerated its manufacturing pivot from China to India as U.S. iPhone shipments from the country jumped 76% year-over-year in April, reaching 3 million units.
<div class="lb-trans">蘋果公司 AAPL 加速了從中國向印度的製造轉移，因為美國從該國的 iPhone 出貨量在 4 月同比激增 76%，達到 300 萬部。
</div>What Happened: India’s iPhone exports to the U.S. soared 76% in April compared to the same period last year, according to data from Canalys, now part of Omdia. U.S. iPhone shipments from India reached approximately 3 million units, while Chinese shipments plummeted 76% to just 900,000 units over the same timeframe, reported CNBC.
<div class="lb-trans">發生了什麼： 根據 Canalys（現為 Omdia 一部分）的數據，印度對美國的 iPhone 出口在 4 月同比飆升 76%。美國從印度的 iPhone 出貨量約為 300 萬部，而中國的出貨量在同一時期暴跌 76%，僅為 90 萬部，CNBC 報道。
</div>The surge reflects Apple’s aggressive response to Washington’s tariff policies. iPhones imported from China face an additional 30% duty under current tariffs, while India faces the baseline 10% rate. President Donald Trump exempted consumer electronics from reciprocal tariffs on April 11, but maintained pressure on Apple to manufacture domestically.
<div class="lb-trans">這一激增反映了蘋果對華盛頓關税政策的積極應對。根據現行關税，從中國進口的 iPhone 面臨額外 30% 的關税，而印度則面臨基準的 10% 税率。唐納德·特朗普 總統在 4 月 11 日免除了消費電子產品的互惠關税，但對蘋果施加了在國內製造的壓力。
</div>Le Xuan Chiew, Omdia research manager, noted Apple’s preparation for trade disruptions began during the COVID-19 pandemic. The company stockpiled inventory ahead of Trump’s April 2 tariff announcement, contributing to unusually high March shipments.
<div class="lb-trans">李軒超，Omdia 研究經理，指出蘋果在 COVID-19 大流行期間就開始為貿易中斷做準備。該公司在特朗普 4 月 2 日的關税公告之前囤積了庫存，導致 3 月的出貨量異常高。
</div>Why It Matters: The shift positions Apple to navigate escalating trade tensions but faces significant challenges. Trump threatened a 25% tariff on all iPhone shipments Friday, demanding domestic manufacturing. JPMorgan analyst Samik Chatterjee maintains an Overweight rating, stating Apple is “well positioned” to absorb tariff costs through modest price increases of approximately $50 per device.
<div class="lb-trans">這很重要： 這一轉變使蘋果能夠應對日益升級的貿易緊張局勢，但面臨重大挑戰。特朗普週五威脅對所有 iPhone 出貨量徵收 25% 的關税，要求在國內製造。摩根大通 分析師 薩米克·查特吉 維持 “增持” 評級，表示蘋果 “處於良好位置”，可以通過每台設備約 50 美元的適度漲價來吸收關税成本。
</div>Apple recently invested $1.5 billion through Foxconn for display module production near Chennai, despite Trump’s criticism of Indian expansion. Ming-Chi Kuo argues that absorbing tariffs remains more profitable than U.S. manufacturing relocation.
<div class="lb-trans">儘管特朗普對印度擴張表示批評，蘋果最近通過富士康投資了 15 億美元用於在欽奈附近的顯示模塊生產。郭明錤 認為，吸收關税仍然比將製造遷回美國更有利可圖。
</div>India contributed 18% of global iPhone production in 2024, projected to reach 32% in 2025, per Counterpoint Research. However, Omdia estimates India won’t match U.S. quarterly demand of 20 million units until 2026.
<div class="lb-trans">根據 Counterpoint Research，印度在 2024 年貢獻了全球 iPhone 生產的 18%，預計到 2025 年將達到 32%。然而，Omdia 估計，印度要到 2026 年才能滿足美國每季度 2000 萬部的需求。
</div>Image Via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 Shutterstock
</div><ul>
<li>Jeff Bezos Says Obsessing With This One Thing Is ‘Silly’, Here’s Why The Amazon Founder Swears By ‘Working Backwards’ On Impossible Problems</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>傑夫·貝索斯表示，執着於這一件事是 ‘愚蠢的’，這就是亞馬遜創始人為何堅信在解決不可能的問題時要 ‘反向工作’</li>
</ul>
</div>

Apple Ramps Up India Manufacturing As US iPhone Imports Surge 76% In April, While Shipments From China Plunge

- 蘋果公司在中國向印度的製造轉移加速，4 月份美國 iPhone 出貨量同比增長 76%。  
- 根據 Canalys 數據，印度對美國的 iPhone 出口達到約 300 萬部，而中國出貨量降至 90 萬部。  
- 此舉是蘋果應對美國關税政策的積極反應，預計印度在全球 iPhone 生產中的份額將從 18% 增加到 32%。  

蘋果正在加大在印度的製造力度，因為 4 月份美國的 iPhone 進口量激增了 76%，而從中國的出貨量則大幅下降