隨着科技界最具影響力的思想家重新思考計算的未來，他們的願景面臨着一個仍未被替代方案所説服的市場。
發生了什麼： 上週，在一段視頻中，Jony Ive，蘋果公司 的傳奇前設計主管，將智能手機和筆記本電腦稱為 “傳統產品”，暗示它們不再代表計算的未來。
Alphabet Inc. 的首席執行官 Sundar Pichai 在週二與《The Verge》的 Nilay Patel 的採訪中表達了相同的觀點，他指出：“在未來的某個時刻，通過拿出這個黑色玻璃顯示矩形來消費內容……並不是最直觀的方式。”
Pichai 承認，計算將演變得更加環境友好和流暢，可以 “以多種方式環繞在你身邊”，從平板電腦到智能眼鏡。“這很有道理，” 他説，“但我認為這需要一些時間。”
訂閲 Benzinga 科技趨勢通訊 以獲取所有最新的科技動態，直接送到您的郵箱。
為什麼這很重要： 雖然科技領袖們設想一個後智能手機的世界，但消費者並沒有急於接受被提議替代的硬件。一些試圖打破現狀的嘗試遭遇了挫折。
Humane 的 AI Pin 承諾一個無手機的未來，但因嚴厲的評論、過熱問題和低銷售而失敗，最終導致該公司被 HP Inc. 收購。
同樣，Rabbit 的 R1 引起了關注，但仍然是小眾產品，提供的功能有限，相較於現有智能手機。
像蘋果的 Vision Pro 和 Meta Platforms, Inc. 的 Quest 這樣的 AR/VR 頭顯正在進步，但仍面臨高成本、有限的使用場景和身體不適等挑戰。
即使是像 Meta 的 Ray-Ban 智能眼鏡這樣的時尚選擇，由於隱私問題和缺乏吸引人的功能，仍未能進入主流市場。
Alphabet 獲得了 Benzinga Edge 股票排名 的 88.63% 的增長評分。點擊這裏查看它與蘋果、Meta 和 HP 等其他公司的比較。
通過 點擊此鏈接 查看更多 Benzinga 的消費科技報道。
<ul>
<li>為什麼谷歌的 Demis Hassabis 與聯合創始人 Sergey Brin 在 AGI 何時到來上存在分歧：‘我有相當高的標準’</li>
</ul>
照片來源：Rokas Tenys / Shutterstock.com

蘋果

谷歌-A

谷歌-C

蘋果前設計主管喬尼·艾夫將智能手機和筆記本電腦稱為 “傳統產品”，表示它們不再代表計算的未來。谷歌母公司 Alphabet 的首席執行官桑達爾·皮查伊支持這一觀點，認為未來的計算將更加環境友好和流暢，超越傳統設備。儘管有這些見解，消費者對新技術的接受仍然猶豫不決，像 Humane 的 AI Pin 和 Rabbit 的 R1 等產品的失敗便是明證。目前的 AR/VR 頭戴設備也面臨挑戰，包括高昂的成本和有限的使用場景

As tech's most influential minds rethink the future of computing, their vision faces a market still not sold on the alternatives.
<div class="lb-trans">隨着科技界最具影響力的思想家重新思考計算的未來，他們的願景面臨着一個仍未被替代方案所説服的市場。
</div>What Happened: Last week, in a video, Jony Ive, Apple Inc.'s AAPL legendary former design chief, described smartphones and laptops as &#34;legacy products,&#34; suggesting they no longer represent the future of computing.
<div class="lb-trans">發生了什麼： 上週，在一段視頻中，Jony Ive，蘋果公司 的傳奇前設計主管，將智能手機和筆記本電腦稱為 “傳統產品”，暗示它們不再代表計算的未來。
</div>Alphabet Inc.'s GOOGGOOGL CEO Sundar Pichai echoed the sentiment in an interview with The Verge's Nilay Patel that was published on Tuesday, noting, &#34;At some point in the future, consuming content by pulling out this black glass display rectangle… is not the most intuitive way to do it.&#34;
<div class="lb-trans">Alphabet Inc. 的首席執行官 Sundar Pichai 在週二與《The Verge》的 Nilay Patel 的採訪中表達了相同的觀點，他指出：“在未來的某個時刻，通過拿出這個黑色玻璃顯示矩形來消費內容……並不是最直觀的方式。”
</div>Pichai acknowledged that computing will evolve to be more ambient and fluid, available &#34;in multiple ways around you,&#34; from tablets to smart glasses. &#34;It makes sense,&#34; he said, &#34;but I think it's going to take some time.&#34;
<div class="lb-trans">Pichai 承認，計算將演變得更加環境友好和流暢，可以 “以多種方式環繞在你身邊”，從平板電腦到智能眼鏡。“這很有道理，” 他説，“但我認為這需要一些時間。”
</div>Subscribe to the Benzinga Tech Trends newsletter to get all the latest tech developments delivered to your inbox.
<div class="lb-trans">訂閲 Benzinga 科技趨勢通訊 以獲取所有最新的科技動態，直接送到您的郵箱。
</div>Why It’s Important: While tech leaders envision a post-smartphone world, consumers aren't rushing to embrace the hardware pitched to replace it. Some attempts to disrupt the status quo have stumbled.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要： 雖然科技領袖們設想一個後智能手機的世界，但消費者並沒有急於接受被提議替代的硬件。一些試圖打破現狀的嘗試遭遇了挫折。
</div>Humane's AI Pin promised a phone-free future but flopped amid harsh reviews, overheating issues, and low sales, ultimately leading to the company's acquisition by HP Inc. HPQ.
<div class="lb-trans">Humane 的 AI Pin 承諾一個無手機的未來，但因嚴厲的評論、過熱問題和低銷售而失敗，最終導致該公司被 HP Inc. 收購。
</div>Similarly, Rabbit's R1 generated buzz but remained niche, offering limited functionality versus existing smartphones.
<div class="lb-trans">同樣，Rabbit 的 R1 引起了關注，但仍然是小眾產品，提供的功能有限，相較於現有智能手機。
</div>AR/VR headsets like Apple's Vision Pro and Meta Platforms, Inc.'s META Quest are advancing, yet still face challenges such as high costs, limited use cases, and physical discomfort.
<div class="lb-trans">像蘋果的 Vision Pro 和 Meta Platforms, Inc. 的 Quest 這樣的 AR/VR 頭顯正在進步，但仍面臨高成本、有限的使用場景和身體不適等挑戰。
</div>Even stylish options like Meta's Ray-Ban smart glasses haven't broken into the mainstream due to privacy concerns and a lack of compelling features.
<div class="lb-trans">即使是像 Meta 的 Ray-Ban 智能眼鏡這樣的時尚選擇，由於隱私問題和缺乏吸引人的功能，仍未能進入主流市場。
</div>Alphabet received a growth score of 88.63% from Benzinga Edge Stock Rankings. Click here to see how it compares with other companies like Apple, Meta and HP.
<div class="lb-trans">Alphabet 獲得了 Benzinga Edge 股票排名 的 88.63% 的增長評分。點擊這裏查看它與蘋果、Meta 和 HP 等其他公司的比較。
</div>Check out more of Benzinga’s Consumer Tech coverage by following this link .
<div class="lb-trans">通過 點擊此鏈接 查看更多 Benzinga 的消費科技報道。
</div><ul>
<li>Why Google’s Demis Hassabis Disagrees With Co-Founder Sergey Brin On When AGI Will Arrive: ‘I Have Quite A High Bar’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>為什麼谷歌的 Demis Hassabis 與聯合創始人 Sergey Brin 在 AGI 何時到來上存在分歧：‘我有相當高的標準’</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: Rokas Tenys / Shutterstock.com
<div class="lb-trans">照片來源：Rokas Tenys / Shutterstock.com
</div>

Apple's Former Design Chief Jony Ive Called Phones And Laptops 'Legacy Platforms:' Sundar Pichai Says Pulling Out A 'Black Glass Display Rectangle' Won't Make Sense Forever

- Jony Ive 和 Sundar Pichai 認為智能手機和筆記本電腦已成 “遺留產品”。  
- 儘管科技領袖設想後智能手機時代，消費者卻未積極接受替代硬件。  
- Humane 的 AI Pin 和 Rabbit 的 R1 等新產品面臨市場挑戰，銷售不佳。  

蘋果前設計總監 Jony Ive 稱手機和筆記本電腦為 “傳統平台”：Sundar Pichai 表示，拿出一個 “黑色玻璃顯示矩形” 不會永遠有意義