<p>美國股市 - 指數收跌，芯片設計公司晚間回落；英偉達盤後大漲</p><p>英偉達股價在盤後上漲 5%；公司公佈季度業績</p><p>迪克體育用品公司在第一季度業績超預期後收漲</p><p>指數：道瓊斯下跌 0.6%，標準普爾 500 下跌 0.6%，納斯達克下跌 0.5%</p><p>更新：英偉達股價在收盤後上漲</p><p>作者：卡羅琳·瓦萊特凱維奇</p><p>紐約，5 月 28 日（路透社）- 美國股指在週三收低，投資者消化了上次美聯儲會議的紀要，芯片設計公司的股價在晚間交易中下跌。</p><p>收盤後，英偉達（NVDA.O）的股價上漲 5%，因為這家人工智能領軍企業報告的季度銷售超出分析師預期。然而，這家芯片製造商預測第二季度收入低於預期。</p><p>英偉達的股價在常規交易結束時下跌 0.5%。</p><p>在常規交易的後期，凱登斯設計系統（CDNS.O）和賽諾菲（SNPS.O）的股價下跌，此前《金融時報》報道特朗普總統的政府已命令美國公司停止向中國集團出售用於設計半導體的軟件服務。該報道引用了知情人士的話。</p><p>凱登斯股價下跌 10.7%。</p><p>根據美聯儲 5 月 6 日至 7 日會議的紀要，美國中央銀行官員承認在未來幾個月可能面臨 “艱難的權衡”，即通貨膨脹上升與失業率上升並存。</p><p>“美聯儲的紀要實際上沒有透露任何新信息，” 紐約斯巴達資本證券的首席市場經濟學家彼得·卡迪洛説。“他們基本上表明美聯儲處於觀望狀態，保持現狀，試圖獲得更多關於貿易的澄清。”</p><p>週二，特朗普在週末放棄了對歐盟進口徵收 50% 關税的威脅後，股市大幅上漲。</p><p>週三，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 244.95 點，或 0.58%，至 42,098.70 點；標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 32.99 點，或 0.56%，至 5,888.55 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 98.23 點，或 0.51%，至 19,100.94 點。</p><p>收盤後，博通（AVGO.O）股價上漲 3.2%，超微（AMD.O）股價上漲 1.5%。</p><p>標準普爾 500 指數年初至今上漲 0.1%，但仍低於 2 月 19 日創下的歷史收盤高點。在特朗普不穩定的關税公告後，該指數一度下跌 18.9%。</p><p>路透社對策略師和分析師的調查顯示，許多市場參與者預計基準指數將在年底前接近當前水平。</p><p>體育用品零售商迪克體育用品（DKS.N）在第一季度業績超出預期後股價上漲 1.7%。</p><p>在紐約證券交易所，下降股數以 2.79 比 1 的比例超過上漲股數。紐約證券交易所有 103 只新高和 34 只新低。</p><p>在納斯達克，1,448 只股票上漲，2,960 只股票下跌，下降股數以 2.04 比 1 的比例超過上漲股數。</p><p>美國交易所的成交量為 156 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 177 億股。</p>

英偉達

納斯達克綜合指數

<p>美國股指週三收盤下跌，道瓊斯指數下跌 0.6%，標準普爾 500 指數下跌 0.6%，納斯達克指數下跌 0.5%。受美國公司停止向中國集團銷售的報告影響，芯片設計公司的股票在交易後期下跌。儘管營收預測低於預期，英偉達的股票在盤後交易中上漲了 5%，因其季度業績強勁。迪克體育用品公司在第一季度業績超出預期後上漲了 1.7%。總體來看，紐約證券交易所和納斯達克的下跌股票數量顯著超過上漲股票</p>

<p>US STOCKS-Indexes end down after chip designers ease late; Nvidia jumps after the bell</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市 - 指數收跌，芯片設計公司晚間回落；英偉達盤後大漲</p>
</div><p>Nvidia shares up 5% after hours; co reports quarterly results</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達股價在盤後上漲 5%；公司公佈季度業績</p>
</div><p>Dick's Sporting Goods end up after first-quarter results beat</p>
<div class="lb-trans"><p>迪克體育用品公司在第一季度業績超預期後收漲</p>
</div><p>Indexes: Dow down 0.6%, S&amp;P 500 down 0.6%, Nasdaq down 0.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯下跌 0.6%，標準普爾 500 下跌 0.6%，納斯達克下跌 0.5%</p>
</div><p>Updates with Nvidia shares up after the close</p>
<div class="lb-trans"><p>更新：英偉達股價在收盤後上漲</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：卡羅琳·瓦萊特凱維奇</p>
</div><p>NEW YORK, May 28 (Reuters) - U.S. stock indexes closed lower on Wednesday as investors digested minutes from the last Federal Reserve meeting and shares of chip designers fell in late trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，5 月 28 日（路透社）- 美國股指在週三收低，投資者消化了上次美聯儲會議的紀要，芯片設計公司的股價在晚間交易中下跌。</p>
</div><p>After the closing bell, shares of Nvidia NVDA.O rose 5% as the artificial intelligence leader reported quarterly sales that beat analyst expectations. However, the chipmaker forecast second-quarter revenue below estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>收盤後，英偉達（NVDA.O）的股價上漲 5%，因為這家人工智能領軍企業報告的季度銷售超出分析師預期。然而，這家芯片製造商預測第二季度收入低於預期。</p>
</div><p>Nvidia shares had ended the regular session down 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的股價在常規交易結束時下跌 0.5%。</p>
</div><p>Late in regular trading, shares of Cadence Design Systems CDNS.O and Synopsys SNPS.O droppedafter the Financial Times reported that President Donald Trump's administration has ordered U.S. firms that offer software used to design semiconductors to stop selling their services to Chinese groups. The FT report cited people familiar with the move.</p>
<div class="lb-trans"><p>在常規交易的後期，凱登斯設計系統（CDNS.O）和賽諾菲（SNPS.O）的股價下跌，此前《金融時報》報道特朗普總統的政府已命令美國公司停止向中國集團出售用於設計半導體的軟件服務。該報道引用了知情人士的話。</p>
</div><p>Cadence ended down 10.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱登斯股價下跌 10.7%。</p>
</div><p>According to the minutes of the Fed's May 6-7 session, U.S. central bank officials acknowledged they could face &#34;difficult tradeoffs&#34; in coming months in the form of rising inflation alongside rising unemployment.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美聯儲 5 月 6 日至 7 日會議的紀要，美國中央銀行官員承認在未來幾個月可能面臨 “艱難的權衡”，即通貨膨脹上升與失業率上升並存。</p>
</div><p>&#34;The Fed minutes really didn't reveal anything new,&#34; said Peter Cardillo, chief market economist at Spartan Capital Securities in New York. &#34;They basically indicate the Fed is in a wait-and-see mode and staying the line, trying to get more clarifications on trade.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“美聯儲的紀要實際上沒有透露任何新信息，” 紐約斯巴達資本證券的首席市場經濟學家彼得·卡迪洛説。“他們基本上表明美聯儲處於觀望狀態，保持現狀，試圖獲得更多關於貿易的澄清。”</p>
</div><p>On Tuesday, stocks rose sharply after Trump backed down over the weekend from his threat of 50% tariffs on imports from the European Union.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，特朗普在週末放棄了對歐盟進口徵收 50% 關税的威脅後，股市大幅上漲。</p>
</div><p>On Wednesday, the Dow Jones Industrial Average .DJI fell 244.95 points, or 0.58%, to 42,098.70, the S&amp;P 500 .SPX lost 32.99 points, or 0.56%, to 5,888.55 and the Nasdaq Composite .IXIC lost 98.23 points, or 0.51%, to 19,100.94.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 244.95 點，或 0.58%，至 42,098.70 點；標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 32.99 點，或 0.56%，至 5,888.55 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 98.23 點，或 0.51%，至 19,100.94 點。</p>
</div><p>Also rising after the bell were shares of Broadcom AVGO.O, up 3.2%, and Advanced Micro Devices AMD.O, up 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>收盤後，博通（AVGO.O）股價上漲 3.2%，超微（AMD.O）股價上漲 1.5%。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 is up 0.1% for the year to date but remains down from its record closing high, reached on February 19. It fell as much as 18.9% below that level in the wake of Trump's erratic tariff announcements that have whipsawed markets for much of his second term.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數年初至今上漲 0.1%，但仍低於 2 月 19 日創下的歷史收盤高點。在特朗普不穩定的關税公告後，該指數一度下跌 18.9%。</p>
</div><p>A poll of strategists and analysts conducted by Reuters showed that many market participants expected the benchmark index to finish the year near current levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社對策略師和分析師的調查顯示，許多市場參與者預計基準指數將在年底前接近當前水平。</p>
</div><p>Shares of sportswear retailer Dick's Sporting Goods DKS.Nended up 1.7% after its first-quarter results beat estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>體育用品零售商迪克體育用品（DKS.N）在第一季度業績超出預期後股價上漲 1.7%。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 2.79-to-1 ratio on the NYSE. There were 103 new highs and 34 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降股數以 2.79 比 1 的比例超過上漲股數。紐約證券交易所有 103 只新高和 34 只新低。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 1,448 stocks rose and 2,960 fell as declining issues outnumbered advancers by a 2.04-to-1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克，1,448 只股票上漲，2,960 只股票下跌，下降股數以 2.04 比 1 的比例超過上漲股數。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 15.60 billion shares, compared with the 17.7 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 156 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 177 億股。</p>
</div>

US STOCKS-Indexes end down after chip designers ease late; Nvidia jumps after the bell

- 美國股指週三收低，投資者消化美聯儲會議紀要。  
- Nvidia 股價在盤後上漲 5%，季度銷售超出預期。  
- Dick's Sporting Goods 股價上漲 1.7%，第一季度業績超出預期。  

美國股市——指數收盤下跌，因芯片設計公司在晚間表現疲軟；英偉達在盤後交易中上漲