<p><strong>英偉達公司</strong> NVDA 在週三市場收盤後公佈了第一季度財務業績。</p><p>以下是關鍵亮點。</p><p><strong>英偉達第一季度關鍵數據：</strong> 英偉達報告第一季度收入為 441 億美元，同比增長 69%，較第四季度增長 12%。該收入超出了華爾街共識預期的 432 億美元。</p><p>英偉達在第一季度報告的調整後每股收益為 81 美分，可能與分析師預期不符。</p><p>如果不考慮與對中國的芯片銷售限制相關的費用，英偉達表示調整後的每股收益將為 96 美分，這似乎高於不同分析師的預期。</p><p>英偉達在 4 月 9 日面臨對 H20 產品的出口禁令。該公司表示，在第一季度因 H20 過剩庫存和採購義務而產生了 45 億美元的費用。在新的出口許可要求之前，H20 產品的銷售額為第一季度的 46 億美元。</p><p>該公司表示，如果沒有這 45 億美元的費用，調整後的季度每股收益將為 96 美分。</p><p><strong>英偉達第一季度按業務部門的表現：</strong> 英偉達報告了公司遊戲部門的創紀錄收入，並在本季度分享了該公司將為新的任天堂 Switch 2 主機提供動力的消息。</p><p>以下是各運營業務部門的收入表現。</p><p><strong>接下來是什麼：</strong> 英偉達預計第二季度收入為 450 億美元，誤差範圍為正負 2%。該指導包括由於出口管制導致的 80 億美元 H20 收入損失。</p><p>該公司預計第二季度的毛利率在 71.8% 到 72.0% 之間。</p><p>英偉達首席執行官黃仁勳表示：“我們的突破性 Blackwell NVL72 AI 超級計算機——一台為推理而設計的 ‘思考機器’——現在已在系統製造商和雲服務提供商中全面生產。”</p><p>黃仁勳補充説，英偉達的 AI 基礎設施需求 “極其強勁”。</p><p>“AI 推理令牌生成在短短一年內激增十倍，隨着 AI 代理成為主流，對 AI 計算的需求將加速。世界各國正在認識到 AI 是必不可少的基礎設施——就像電力和互聯網一樣——而英偉達正處於這一深刻變革的中心。”</p><p><strong>NVDA 價格走勢：</strong> 英偉達股票在週三盤後交易中上漲 2.7%，至 138.25 美元，52 周交易區間為 86.63 美元至 153.13 美元。</p>

英偉達

<p>英偉達報告第一季度收入為 441 億美元，同比增長 69%，超出預期。調整後的每股收益為 81 美分，受到對中國 H20 產品出口禁令導致的 45 億美元費用的影響。該公司預計第二季度收入為 450 億美元，考慮到出口管制帶來的 80 億美元損失。首席執行官黃仁勳指出，人工智能基礎設施的強勁需求，強調了人工智能在全球基礎設施中的重要性。英偉達股票在盤後交易中上漲 2.7%，至 138.25 美元</p>

<p><em>Editor's Note: This article has been updated to correct the first-quarter earnings per share.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>編輯注：本文已更新以更正第一季度每股收益。</em></p>
</div><p><strong>NVIDIA Corporation</strong> NVDA reported first-quarter financial results after market close Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英偉達公司</strong> NVDA 在週三市場收盤後公佈了第一季度財務業績。</p>
</div><p>Here are the key highlights.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是關鍵亮點。</p>
</div><p><strong>Nvidia's Key Q1 Figures:</strong> Nvidia reported first-quarter revenue of $44.1 billion, up 69% year-over-year and up 12% from the fourth quarter. The revenue beat a Street consensus estimate of $43.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英偉達第一季度關鍵數據：</strong> 英偉達報告第一季度收入為 441 億美元，同比增長 69%，較第四季度增長 12%。該收入超出了華爾街共識預期的 432 億美元。</p>
</div><p>Nvidia reported adjusted earnings of 81 cents per share in the first quarter, which may not compare to analyst estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達在第一季度報告的調整後每股收益為 81 美分，可能與分析師預期不符。</p>
</div><p>Excluding the charges related to restrictions on chip sales to China, Nvidia said adjusted earnings would have been 96 cents per share, which appears to be above varying analyst expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果不考慮與對中國的芯片銷售限制相關的費用，英偉達表示調整後的每股收益將為 96 美分，這似乎高於不同分析師的預期。</p>
</div><p>Nvidia faced an export ban on H20 products to China on April 9. The company said it incurred a $4.5 billion charge in the first quarter related to H20 excess inventory and purchase obligations. H20 product sales were $4.6 billion for the first quarter prior to the new export licensing requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達在 4 月 9 日面臨對 H20 產品的出口禁令。該公司表示，在第一季度因 H20 過剩庫存和採購義務而產生了 45 億美元的費用。在新的出口許可要求之前，H20 產品的銷售額為第一季度的 46 億美元。</p>
</div><p>The company said without the $4.5 billion charge, adjusted quarterly earnings per share would have been 96 cents per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，如果沒有這 45 億美元的費用，調整後的季度每股收益將為 96 美分。</p>
</div><p><strong>Nvidia’s Q1 Performance By Segment:</strong> Nvidia reported record revenue for the company's Gaming segment with news that the company will power the new Nintendo Switch 2 console, shared in the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英偉達第一季度按業務部門的表現：</strong> 英偉達報告了公司遊戲部門的創紀錄收入，並在本季度分享了該公司將為新的任天堂 Switch 2 主機提供動力的消息。</p>
</div><p>Here is a look at the revenue performance by operating business segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是各運營業務部門的收入表現。</p>
</div><p><strong>What's Next:</strong> Nvidia is guiding for second-quarter revenue of $45.0 billion, +/- 2%. The guidance includes the loss of $8.0 billion in H20 revenue due to the export controls.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來是什麼：</strong> 英偉達預計第二季度收入為 450 億美元，誤差範圍為正負 2%。該指導包括由於出口管制導致的 80 億美元 H20 收入損失。</p>
</div><p>The company is guiding for gross margins between 71.8% and 72.0% for the second quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預計第二季度的毛利率在 71.8% 到 72.0% 之間。</p>
</div><p>&#34;Our breakthrough Blackwell NVL72 AI supercomputer – a ‘thinking machine' designed for reasoning – is now in full-scale production across system makers and cloud service providers,&#34; Nvidia CEO Jensen Huang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達首席執行官黃仁勳表示：“我們的突破性 Blackwell NVL72 AI 超級計算機——一台為推理而設計的 ‘思考機器’——現在已在系統製造商和雲服務提供商中全面生產。”</p>
</div><p>Huang added that demand for Nvidia's AI infrastructure is &#34;incredibly strong.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳補充説，英偉達的 AI 基礎設施需求 “極其強勁”。</p>
</div><p>&#34;AI inference token generation has surged tenfold in just one year, and as AI agents become mainstream, the demand for AI computing will accelerate. Countries around the world are recognizing AI as essential infrastructure — just like electricity and the internet — and NVIDIA stands at the center of this profound transformation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“AI 推理令牌生成在短短一年內激增十倍，隨着 AI 代理成為主流，對 AI 計算的需求將加速。世界各國正在認識到 AI 是必不可少的基礎設施——就像電力和互聯網一樣——而英偉達正處於這一深刻變革的中心。”</p>
</div><p><strong>NVDA Price Action:</strong> Nvidia stock is up 2.7% to $138.25 in after-hours trading Wednesday versus a 52-week trading range of $86.63 to $153.13.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>NVDA 價格走勢：</strong> 英偉達股票在週三盤後交易中上漲 2.7%，至 138.25 美元，52 周交易區間為 86.63 美元至 153.13 美元。</p>
</div><ul>
<li><strong>Nvidia Q1 Prediction Is In— Readers Nailed Tesla, Apple Results, Now 65% Say…</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>英偉達第一季度預測已出——讀者準確預測了特斯拉、蘋果的業績，現在 65% 的人説……</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using photos from Shutterstock.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片由 Shutterstock 提供的照片製作。</em></p>
</div>

Nvidia Q1 Highlights: China Export Ban Hits Results But Jensen Huang Says Demand 'Incredibly Strong' 

- NVIDIA 第一季度營收為 441 億美元，同比增長 69%。  
- 調整後每股收益為 0.81 美元，扣除相關費用為 0.96 美元。  
- 公司預計第二季度營收為 450 億美元，受出口管制影響。  

英偉達第一季度亮點：中國出口禁令影響了業績，但黃仁勳表示需求 ‘極其強勁’