<p>（5 月 29 日）：蘋果公司正在計劃對其操作系統名稱進行迄今為止最全面的更改，這是一次擴展到所有設備的軟件改革。</p>
<p>根據知情人士的説法，未來的蘋果操作系統將以年份來標識，而不是使用版本號。這意味着當前的 iOS 18 將更名為 “iOS 26”，這些人士要求匿名，因為該計劃仍然是私密的。其他更新將被稱為 iPadOS 26、macOS 26、watchOS 26、tvOS 26 和 visionOS 26。</p>
<p>蘋果之所以進行這一更改，是為了使其品牌更加一致，並擺脱可能讓客户和開發者感到困惑的做法。如今的操作系統——包括 iOS 18、watchOS 12、macOS 15 和 visionOS 2——使用不同的數字，因為它們的初始版本並沒有同時推出。</p>
<p>位於加利福尼亞州庫比蒂諾的蘋果公司發言人拒絕對此發表評論。</p>
<p>該公司將在 6 月 9 日的全球開發者大會上宣佈這一變化。品牌更名將伴隨操作系統的新用户界面——這是為了確保人們在設備之間切換時獲得更連貫的體驗。根據 <em>彭博新聞</em> 本週的報道，這種新外觀在內部被稱為 Solarium，將包括 tvOS、watchOS 和部分 visionOS。</p>
<p>最新的命名策略讓人聯想到三星電子和微軟公司的做法。</p>
<p>在 2020 年，三星在其旗艦 Galaxy S 手機系列推出後，將其重新命名為發佈年份，轉向 Galaxy S20。該設備的前身於 2019 年推出，為 Galaxy S10，代表第十代。1995 年，微軟開始根據其推出年份命名主要操作系統，推出了 Windows 95，隨後是 Windows 98 和 Windows 2000。</p>
<p>最大的不同在於，蘋果將使用即將到來的年份，而不是當前年份。儘管其下一個操作系統將在 2025 年 9 月左右推出，但它們將以 2026 年命名——這與汽車公司營銷其車輛的方式類似。如果蘋果繼續這一策略，下一組發佈將以 27 命名。</p>
<p>蘋果之前在其辦公和創意應用軟件包中嘗試過類似的做法。2007 年 8 月，它推出了 iWork ’08 和 iLife ’08。隨後推出的 iLife ’11 於 2010 年 10 月上市。</p>
<p>作為這些變化的一部分，蘋果計劃為 iPad 提供更類似於 Mac 的體驗，可能使其在辦公工作中更有用。該公司還將向第三方開發者開放其人工智能（AI）模型，讓他們能夠利用蘋果智能平台所使用的基礎技術。</p>
<p>今年還將推出其他新功能，包括 AirPods 和 Siri 語音助手的實時翻譯模式，以及 Vision Pro 頭戴設備上的眼動滾動選項。在人工智能領域，蘋果計劃推出健康功能和 AI 驅動的電池管理模式。</p>
<p>還將推出一個新的雙向阿拉伯語和英語鍵盤、一個供 Apple Pencil 用户使用的數字書法筆，以及一個用於蘋果設備遊戲的新應用。</p>
<p><em>上傳者：Tham Yek Lee</em></p>

蘋果

<p>蘋果公司即將對其操作系統進行重大品牌重塑，轉向基於年份的命名方式。即將推出的 iOS 26、macOS 26 及其他更新將取代當前的版本號，旨在實現一致性和清晰性。此變更將在 6 月 9 日的全球開發者大會上宣佈，同時推出一個名為 Solarium 的新用户界面。其他新功能包括更類似於 Mac 的 iPad 體驗、開發者的 AI 模型訪問權限，以及對 AirPods 和 Vision Pro 頭顯的增強</p>

<p>(May 29): Apple Inc is planning the most sweeping change yet to its operating system names, part of a software overhaul that extends to all its devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>（5 月 29 日）：蘋果公司正在計劃對其操作系統名稱進行迄今為止最全面的更改，這是一次擴展到所有設備的軟件改革。</p>
</div><p>The next Apple operating systems will be identified by year, rather than with a version number, according to people with knowledge of the matter. That means the current iOS 18 will give way to “iOS 26”, said the people, who asked not to be identified because the plan is still private. Other updates will be known as iPadOS 26, macOS 26, watchOS 26, tvOS 26 and visionOS 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據知情人士的説法，未來的蘋果操作系統將以年份來標識，而不是使用版本號。這意味着當前的 iOS 18 將更名為 “iOS 26”，這些人士要求匿名，因為該計劃仍然是私密的。其他更新將被稱為 iPadOS 26、macOS 26、watchOS 26、tvOS 26 和 visionOS 26。</p>
</div><p>Apple is making the change to bring consistency to its branding and move away from an approach that can be confusing to customers and developers. Today’s operating systems — including iOS 18, watchOS 12, macOS 15 and visionOS 2 — use different numbers because their initial versions didn’t debut at the same time.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果之所以進行這一更改，是為了使其品牌更加一致，並擺脱可能讓客户和開發者感到困惑的做法。如今的操作系統——包括 iOS 18、watchOS 12、macOS 15 和 visionOS 2——使用不同的數字，因為它們的初始版本並沒有同時推出。</p>
</div><p>A spokesperson for Cupertino, California-based Apple declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於加利福尼亞州庫比蒂諾的蘋果公司發言人拒絕對此發表評論。</p>
</div><p>The company will announce the shift at its Worldwide Developers Conference on June 9. The branding will accompany fresh user interfaces across the operating systems — an attempt to ensure a more cohesive experience when people move between devices. The new look, dubbed Solarium internally, will include tvOS, watchOS and parts of visionOS, <em>Bloomberg News</em> reported this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司將在 6 月 9 日的全球開發者大會上宣佈這一變化。品牌更名將伴隨操作系統的新用户界面——這是為了確保人們在設備之間切換時獲得更連貫的體驗。根據 <em>彭博新聞</em> 本週的報道，這種新外觀在內部被稱為 Solarium，將包括 tvOS、watchOS 和部分 visionOS。</p>
</div><p>The latest naming strategy is reminiscent of approaches taken by both Samsung Electronics Co and Microsoft Corp.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的命名策略讓人聯想到三星電子和微軟公司的做法。</p>
</div><p>In 2020, Samsung renamed its flagship Galaxy S phone line after its launch year, moving to the Galaxy S20. That device’s predecessor, which debuted in 2019, was the Galaxy S10, representing the 10th generation. In 1995, Microsoft shifted to naming major operating systems after the year they launched, rolling out Windows 95 and then Windows 98 and Windows 2000.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2020 年，三星在其旗艦 Galaxy S 手機系列推出後，將其重新命名為發佈年份，轉向 Galaxy S20。該設備的前身於 2019 年推出，為 Galaxy S10，代表第十代。1995 年，微軟開始根據其推出年份命名主要操作系統，推出了 Windows 95，隨後是 Windows 98 和 Windows 2000。</p>
</div><p>The big difference is Apple will use the upcoming year rather than the current one. Though its next operating systems will launch around September 2025, they will be named for 2026 — not unlike how car companies market their vehicles. If Apple keeps the strategy, the following set of releases will carry the 27 moniker.</p>
<div class="lb-trans"><p>最大的不同在於，蘋果將使用即將到來的年份，而不是當前年份。儘管其下一個操作系統將在 2025 年 9 月左右推出，但它們將以 2026 年命名——這與汽車公司營銷其車輛的方式類似。如果蘋果繼續這一策略，下一組發佈將以 27 命名。</p>
</div><p>Apple previously attempted something similar with its software bundles for office work and creativity apps. In August 2007, it rolled out iWork ’08 and iLife ’08. That was eventually followed by iLife ’11, which went on sale in October 2010.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果之前在其辦公和創意應用軟件包中嘗試過類似的做法。2007 年 8 月，它推出了 iWork ’08 和 iLife ’08。隨後推出的 iLife ’11 於 2010 年 10 月上市。</p>
</div><p>As part of the changes, Apple plans to give the iPad a more Mac-like experience, potentially making it more useful for office work. And the company is opening up its artificial intelligence (AI) models to third-party developers, letting them tap into the underlying technology used by the Apple Intelligence platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為這些變化的一部分，蘋果計劃為 iPad 提供更類似於 Mac 的體驗，可能使其在辦公工作中更有用。該公司還將向第三方開發者開放其人工智能（AI）模型，讓他們能夠利用蘋果智能平台所使用的基礎技術。</p>
</div><p>Other new features coming this year include a live-translation mode for AirPods and the Siri voice assistant, as well as an eye-scrolling option on the Vision Pro headset. In the AI realm, Apple is planning health features and an AI-enabled battery management mode.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年還將推出其他新功能，包括 AirPods 和 Siri 語音助手的實時翻譯模式，以及 Vision Pro 頭戴設備上的眼動滾動選項。在人工智能領域，蘋果計劃推出健康功能和 AI 驅動的電池管理模式。</p>
</div><p>There also will be a new bidirectional Arabic and English keyboard, a digital calligraphy pen for Apple Pencil users and a new app for gaming on Apple devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>還將推出一個新的雙向阿拉伯語和英語鍵盤、一個供 Apple Pencil 用户使用的數字書法筆，以及一個用於蘋果設備遊戲的新應用。</p>
</div><p><em>Uploaded by Tham Yek Lee</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>上傳者：Tham Yek Lee</em></p>
</div>

Apple to launch iOS 26, macOS 26 in major rebrand tied to software redesigns, Bloomberg reports

- 蘋果公司計劃對其操作系統命名進行重大變更，未來將按年份命名。  
- 新系統包括 iOS 26、iPadOS 26、macOS 26 等，旨在提高品牌一致性。  
- 此外，蘋果還將推出新用户界面和多項新功能，包括 AI 模型開放給第三方開發者。  

據彭博社報道，蘋果將推出 iOS 26 和 macOS 26，這次發佈與軟件重新設計相關的重大品牌重塑