<p>美國股市 - 美國股指期貨上漲，聯邦法院裁定特朗普的關税無效</p><p>有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 LIVE/ 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。</p><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 1.31%，標準普爾 500 指數上漲 1.73%，納斯達克上漲 2.15%</p><p>5 月 29 日（路透社）- 在美國貿易法院阻止特朗普總統提議的大部分關税後，華爾街期貨週四上漲，同時，人工智能芯片製造商英偉達的股票在季度收入超出預期後上漲。</p><p>國際貿易法院裁定，美國憲法賦予國會獨佔與外國國家進行商業活動的權力——這一權力不受總統保護美國經濟的緊急權力的影響。</p><p>“這一裁決是一個關鍵的發展，將削弱特朗普在與美國主要貿易伙伴進行談判時的談判能力，” 科威特國家銀行的分析師在一份報告中表示。</p><p>“如果這一裁決得到維持，將對美國和全球經濟產生重大積極影響。”</p><p>法院立即無效化了特朗普自 1 月以來基於國際緊急經濟權力法（IEEPA）發佈的所有關税命令。</p><p>然而，該決定可以向華盛頓特區的美國聯邦巡迴上訴法院上訴，並可能上訴至美國最高法院。</p><p>在東部時間 04:07，道瓊斯 E-mini 期貨 YMcv1 上漲 554 點，或 1.31%；標準普爾 500 E-mini 期貨 EScv1 上漲 102.25 點，或 1.73%；納斯達克 100 E-mini 期貨 NQcv1 上漲 460 點，或 2.15%。</p><p>英偉達（NVDA.O）的股票在盤前交易中上漲 5.4%，因為這家全球最有價值的半導體公司超出了第一季度銷售的預期，客户在美國對中國的出口限制之前囤積了人工智能芯片。</p><p>然而，該公司警告稱，新限制預計將使當前季度的銷售減少 80 億美元，導致其第二季度的預測未能達到預期。</p><p>在英偉達的積極財報影響下，其他芯片製造商也上漲，超微（AMD.O）上漲 3.3%。VanEck 半導體 ETF（SMH.O）上漲 3.4%。</p><p>蘋果（AAPL.O）在大型股和成長股中領漲，上漲 3.6%。Meta Platforms（META.O）和 Alphabet（GOOGL.O）各上漲超過 2%。</p><p>道瓊斯指數成分股 Salesforce（CRM.N）上漲 2.3%，此前這家企業軟件提供商上調了年度收入和調整後利潤預測。</p><p>與經濟敏感的小型股指數 Russell 2000（RTYcv1）相關的期貨也上漲 2.3%。</p><p>5 月對股票市場來説是一個強勁的月份，標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克（.IXIC）有望創下自 2023 年 11 月以來最佳的月度表現。</p><p>標準普爾 500 指數目前約比 2 月 19 日觸及的歷史最高點低 4%，在 4 月初幾乎下跌 19% 後反彈，受到貿易緊張局勢緩解、強勁的財報和温和的通脹數據的支持，提升了風險偏好。</p><p>美國聯邦儲備委員會最新政策會議的紀要於週三發佈，顯示政策制定者承認在未來幾個月可能面臨 “困難的權衡”，即通脹上升與失業率上升並存。</p><p>當天晚些時候，將於東部時間 8:30 發佈第一季度 GDP 的第二次估計，個人消費支出數據定於週五發佈。</p><p>包括美聯儲理事會理事 Adriana Kugler 在內的至少五位美聯儲政策制定者計劃在當天發表公開講話。</p><p>在早期交易中，惠普公司（HPQ.N）下跌 8.5%，因為這家 PC 製造商下調了年度利潤預測。</p>

英偉達

<p>美國股指期貨上漲，因為聯邦法院裁定特朗普的關税無效，道瓊斯指數上漲 1.31%，標準普爾 500 指數上漲 1.73%，納斯達克指數上漲 2.15%。這一裁決阻止了大部分關税，被視為對美國和全球經濟的利好。儘管有出口限制可能對未來銷售產生影響的警告，英偉達的股價在強勁的季度收入報告後上漲了 5.4%。其他科技股也有所上漲，推動了股票市場的強勁表現。市場期待即將發佈的經濟數據和美聯儲政策制定者的講話</p>

<p>US STOCKS-US stock futures climb as federal court rules against Trump's tariffs</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市 - 美國股指期貨上漲，聯邦法院裁定特朗普的關税無效</p>
</div><p>For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click LIVE/ or type LIVE/ in a news window.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 LIVE/ 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。</p>
</div><p>Futures gain: Dow 1.31%, S&amp;P 500 1.73%, Nasdaq 2.15%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 1.31%，標準普爾 500 指數上漲 1.73%，納斯達克上漲 2.15%</p>
</div><p>May 29 (Reuters) - Wall Street futures climbed on Thursday after a U.S. trade court blocked most of President Donald Trump's proposed tariffs, while shares of AI chipmaker Nvidia gained following stronger-than-expected quarterly revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 29 日（路透社）- 在美國貿易法院阻止特朗普總統提議的大部分關税後，華爾街期貨週四上漲，同時，人工智能芯片製造商英偉達的股票在季度收入超出預期後上漲。</p>
</div><p>The Court of International Trade ruled that the U.S. Constitution grants Congress exclusive authority to regulate commerce with foreign nations — a power not superseded by the president's emergency powers to protect the U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貿易法院裁定，美國憲法賦予國會獨佔與外國國家進行商業活動的權力——這一權力不受總統保護美國經濟的緊急權力的影響。</p>
</div><p>&#34;This ruling is a key development, and it will weaken Trump's bargaining power in his ongoing negotiations with the U.S.' key trading partners,&#34; National Bank of Kuwait analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一裁決是一個關鍵的發展，將削弱特朗普在與美國主要貿易伙伴進行談判時的談判能力，” 科威特國家銀行的分析師在一份報告中表示。</p>
</div><p>&#34;If the ruling is sustained, it will be a major positive development for the U.S. and the global economy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果這一裁決得到維持，將對美國和全球經濟產生重大積極影響。”</p>
</div><p>The court invalidated with immediate effect all of Trump's orders on tariffs since January that were rooted in the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA).</p>
<div class="lb-trans"><p>法院立即無效化了特朗普自 1 月以來基於國際緊急經濟權力法（IEEPA）發佈的所有關税命令。</p>
</div><p>However, the decision can be appealed to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit in Washington, D.C., and potentially to the U.S. Supreme Court.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該決定可以向華盛頓特區的美國聯邦巡迴上訴法院上訴，並可能上訴至美國最高法院。</p>
</div><p>At 04:07 a.m. ET, Dow E-minis YMcv1 were up 554 points, or 1.31%, S&amp;P 500 E-minis EScv1 were up 102.25 points, or 1.73% and Nasdaq 100 E-minis NQcv1 were up 460 points, or 2.15%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間 04:07，道瓊斯 E-mini 期貨 YMcv1 上漲 554 點，或 1.31%；標準普爾 500 E-mini 期貨 EScv1 上漲 102.25 點，或 1.73%；納斯達克 100 E-mini 期貨 NQcv1 上漲 460 點，或 2.15%。</p>
</div><p>Shares of Nvidia NVDA.O were up 5.4% in premarket trading after the world's most valuable semiconductor firm beat estimates for first-quarter sales, driven by customers stockpiling AI chips ahead of U.S. export restrictions to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（NVDA.O）的股票在盤前交易中上漲 5.4%，因為這家全球最有價值的半導體公司超出了第一季度銷售的預期，客户在美國對中國的出口限制之前囤積了人工智能芯片。</p>
</div><p>The company, however, warned that the new curbs are expected to cut $8 billion from current-quarter sales, causing its second-quarter forecast to miss expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該公司警告稱，新限制預計將使當前季度的銷售減少 80 億美元，導致其第二季度的預測未能達到預期。</p>
</div><p>Other chipmakers rose in the wake of Nvidia's positive earnings, with Advanced Micro Devices AMD.O gaining 3.3%. The VanEck Semiconductor ETF SMH.O advanced 3.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在英偉達的積極財報影響下，其他芯片製造商也上漲，超微（AMD.O）上漲 3.3%。VanEck 半導體 ETF（SMH.O）上漲 3.4%。</p>
</div><p>Apple AAPL.O led gains among megacap and growth stocks with a 3.6% jump. Meta Platforms META.O and Alphabet GOOGL.O each climbed more than 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果（AAPL.O）在大型股和成長股中領漲，上漲 3.6%。Meta Platforms（META.O）和 Alphabet（GOOGL.O）各上漲超過 2%。</p>
</div><p>Dow .DJI component Salesforce CRM.N gained 2.3% after the enterprise software provider raised its annual revenue and adjusted profit forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數成分股 Salesforce（CRM.N）上漲 2.3%，此前這家企業軟件提供商上調了年度收入和調整後利潤預測。</p>
</div><p>Futures linked to the economically sensitive Russell 2000 small-cap index RTYcv1 also surged 2.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與經濟敏感的小型股指數 Russell 2000（RTYcv1）相關的期貨也上漲 2.3%。</p>
</div><p>May has been a solid month for equities, with both the S&amp;P 500 .SPX and the Nasdaq .IXIC on pace for their best monthly performances since November 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月對股票市場來説是一個強勁的月份，標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克（.IXIC）有望創下自 2023 年 11 月以來最佳的月度表現。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 is currently about 4% below an all-time high touched on February 19, having rebounded from a nearly 19% decline earlier in April, supported by easing trade tensions, strong earnings, and subdued inflation data that boosted risk appetite.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數目前約比 2 月 19 日觸及的歷史最高點低 4%，在 4 月初幾乎下跌 19% 後反彈，受到貿易緊張局勢緩解、強勁的財報和温和的通脹數據的支持，提升了風險偏好。</p>
</div><p>Minutes from the U.S. Federal Reserve's latest policy meeting, released on Wednesday, indicated that policymakers acknowledged they could face &#34;difficult tradeoffs&#34; in coming months in the form of rising inflation alongside rising unemployment.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國聯邦儲備委員會最新政策會議的紀要於週三發佈，顯示政策制定者承認在未來幾個月可能面臨 “困難的權衡”，即通脹上升與失業率上升並存。</p>
</div><p>Later in the day, the second estimate for first-quarter GDP will be released at 8:30 a.m. ET and Personal Consumption Expenditure data is slated for Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天晚些時候，將於東部時間 8:30 發佈第一季度 GDP 的第二次估計，個人消費支出數據定於週五發佈。</p>
</div><p>At least five Fed policymakers including Fed Board Governor Adriana Kugler are scheduled to make public remarks through the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括美聯儲理事會理事 Adriana Kugler 在內的至少五位美聯儲政策制定者計劃在當天發表公開講話。</p>
</div><p>Among the early movers, HP Inc HPQ.N shed 8.5% after the PC maker cut its annual profit forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早期交易中，惠普公司（HPQ.N）下跌 8.5%，因為這家 PC 製造商下調了年度利潤預測。</p>
</div>

US STOCKS-US stock futures climb as federal court rules against Trump's tariffs

- 美國貿易法庭阻止特朗普大部分關税提案，推動股市期貨上漲。  
- Nvidia 股價因超預期季度收入上漲，其他芯片製造商也隨之上漲。  
- 5 月份股市表現強勁，S&P 500 和 Nasdaq 有望創下自 2023 年 11 月以來最佳表現。

美國股票——由於聯邦法院裁定反對特朗普的關税，美國股指期貨上漲