<p>英偉達披露更多中國風險，但首席執行官讚揚特朗普</p><p>英偉達披露中國車輛技術和開源人工智能的風險</p><p>黃仁勳讚揚特朗普的中東之行提升了美國的科技領導地位</p><p>儘管美中貿易緊張，英偉達預測銷售額將達到 450 億美元</p><p>股價在盤前上漲 5%，引領芯片股反彈</p><p>在第 9 段中增加了股價變動</p><p>作者：斯蒂芬·內利斯</p><p>舊金山，5 月 28 日（路透社）- 即使英偉達在週三報告了 69% 的銷售增長的又一個亮眼季度，這家人工智能芯片製造商仍警告稱，在美中科技衝突中，其業務面臨更多風險。</p><p>在英偉達向美國證券監管機構提交的季度報告中，英偉達首次表示，來自中國的開源人工智能模型（如 DeepSeek 和 Qwen）的使用限制可能會對其業務造成傷害，而美國禁止來自中國的連接車輛技術的規定也可能影響其業務，英偉達在汽車芯片業務上終於迎來了發展。</p><p>在與分析師的電話會議上，英偉達首席執行官黃仁勳讚揚美國總統唐納德·特朗普撤銷了拜登總統實施的出口規則，該規則將限制英偉達芯片在全球的流通，但公司的季度報告指出，尚未發佈新的規則，並且 “替代規則可能會對我們的產品或運營施加新的限制。”</p><p>另一方面，黃仁勳批評了特朗普政府在四月實施的新出口限制。這些限制阻止公司向中國市場銷售其 H20 芯片，黃仁勳稱其為 “通往全球成功的跳板。”</p><p>出口限制使英偉達在剛結束的財政第一季度損失了 25 億美元的銷售額，並預計在當前財政第二季度將再損失 80 億美元。H20 在中國的銷售為英偉達帶來了 46 億美元的收入，因為客户在限制生效前囤積了這些芯片。中國業務佔整體收入的 12.5%。</p><p>“問題不是中國是否會擁有人工智能 - 它已經擁有。問題是世界上最大的人工智能市場之一是否會依賴美國的平台，” 黃仁勳説，並補充道：“人工智能出口管制應該加強美國平台，而不是將全球一半的人工智能人才驅趕到競爭對手那裏。”</p><p>黃仁勳還表示，保持中國開源模型（如 DeepSeek 和 Qwen）在英偉達芯片上運行，為美國公司提供了對全球人工智能行業發展方向的寶貴洞察。</p><p>“美國平台必須繼續成為開源人工智能的首選平台，” 他説。“這意味着要支持與全球頂級開發者的合作，包括中國。美國在 DeepSeek 和 Qwen 等模型在美國基礎設施上運行最佳時獲勝。”</p><p>銷售增長持續</p><p>週四，英偉達股價在開盤前上漲 5.6%，引領芯片股反彈，因為美國貿易法庭阻止了唐納德·特朗普總統提議的大部分關税的消息也提升了投資者情緒。如果漲幅保持，公司的市值將增加約 1500 億美元，達到約 3.289 萬億美元。</p><p>儘管面臨中國出口限制，英偉達預測第二季度銷售額將達到 450 億美元，誤差範圍為 2%，僅略低於分析師平均預期的 459 億美元，根據 LSEG 彙編的數據。這意味着與去年相比增長約 50%。</p><p>高管們還強調了未來幾個月和幾年在沙特阿拉伯、阿聯酋和台灣可能達成的數十億美元的交易，分析師因此得出結論，美中貿易緊張的影響並沒有想象中那麼糟糕。</p><p>“與其淡化中國的影響，（黃仁勳）將其視為一個已知的、可控的障礙，置於一個超加速的增長敍事中，” Running Point Capital 的首席投資官邁克爾·阿什利·舒爾曼説。</p><p>在對特朗普的讚揚中，黃仁勳強調了總統在中東的交易之旅。</p><p>“特朗普總統希望美國科技領先，” 黃仁勳説。“他宣佈的交易是美國的勝利，創造了就業機會，推動了基礎設施，產生了税收收入，並減少了美國的貿易赤字。”</p><p>黃仁勳還表示，他贊同包括商務部長霍華德·盧特尼克在內的內閣官員所表達的願景，即將工廠帶回美國，並用機器人來填補崗位。</p><p>“未來的工廠將高度計算機化，採用機器人技術。我們共享這一願景，” 黃仁勳説。</p>

英偉達

<p>英偉達披露了來自美中貿易緊張局勢的增加風險，特別是關於對中國車輛技術和開源人工智能的限制。儘管面臨這些挑戰，首席執行官黃仁勳讚揚了特朗普的政策，預測下個季度銷售額將達到 450 億美元。英偉達的股價在盤前上漲了 5.6%，引領了芯片股的反彈。黃仁勳強調了美國平台在全球人工智能市場中的重要性，並指出在中東和台灣的潛在交易，暗示貿易緊張局勢的影響可能是可控的</p>

<p>UPDATE 1-Nvidia discloses more China risks, but CEO praises Trump</p>
<div class="lb-trans"><p>更新 1 - 英偉達披露更多中國風險，但首席執行官讚揚特朗普</p>
</div><p>Nvidia discloses risks from rules on Chinese vehicle tech, open-source AI</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達披露中國車輛技術和開源人工智能的風險</p>
</div><p>Huang praises Trump's Middle East tour for boosting U.S. tech leadership</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳讚揚特朗普的中東之行提升了美國的科技領導地位</p>
</div><p>Nvidia forecasts $45 billion sales despite U.S.-China trade tensions</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美中貿易緊張，英偉達預測銷售額將達到 450 億美元</p>
</div><p>Shares jump 5% premarket, leading rally in chip stocks</p>
<div class="lb-trans"><p>股價在盤前上漲 5%，引領芯片股反彈</p>
</div><p>Adds share movement in paragraph 9</p>
<div class="lb-trans"><p>在第 9 段中增加了股價變動</p>
</div><p>By Stephen Nellis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯蒂芬·內利斯</p>
</div><p>SAN FRANCISCO, May 28 (Reuters) - Even as Nvidia reported another blockbuster quarter of 69% sales growth on Wednesday, the maker of artificial intelligence chips warned of more risks to its business emerging in the technology conflict between the U.S. and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山，5 月 28 日（路透社）- 即使英偉達在週三報告了 69% 的銷售增長的又一個亮眼季度，這家人工智能芯片製造商仍警告稱，在美中科技衝突中，其業務面臨更多風險。</p>
</div><p>Tucked into Nvidia's quarterly filing with U.S. securities regulators, Nvidia for the first time said that restrictions on the use of open-source AI models from China such as DeepSeek and Qwen could hurt its business, as could U.S. rules barring connected vehicle technology from China, where Nvidia's long-struggling car chip business has finally flourished.</p>
<div class="lb-trans"><p>在英偉達向美國證券監管機構提交的季度報告中，英偉達首次表示，來自中國的開源人工智能模型（如 DeepSeek 和 Qwen）的使用限制可能會對其業務造成傷害，而美國禁止來自中國的連接車輛技術的規定也可能影響其業務，英偉達在汽車芯片業務上終於迎來了發展。</p>
</div><p>While Nvidia CEO Jensen Huang on a conference call with analysts praised U.S. President Donald Trump's decision to rescind an export rule put in place by President Joe Biden that would have regulated the flow of Nvidia's chips around the world, the company's quarterly filing noted that no new rule had been issued in its place and that a &#34;replacement rule may impose new restrictions on our products or operations.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在與分析師的電話會議上，英偉達首席執行官黃仁勳讚揚美國總統唐納德·特朗普撤銷了拜登總統實施的出口規則，該規則將限制英偉達芯片在全球的流通，但公司的季度報告指出，尚未發佈新的規則，並且 “替代規則可能會對我們的產品或運營施加新的限制。”</p>
</div><p>On the other hand, Huang criticized new export curbs imposed by the Trump administration in April. The curbs stop the company from selling its H20 chip made for the Chinese market, which Huang called &#34;a springboard to global success.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，黃仁勳批評了特朗普政府在四月實施的新出口限制。這些限制阻止公司向中國市場銷售其 H20 芯片，黃仁勳稱其為 “通往全球成功的跳板。”</p>
</div><p>The export limits cost Nvidia $2.5 billion in sales during its just-ended fiscal first quarter, and it expects another $8 billion sales hit during the current fiscal second quarter. Sales of the H20 in China earned Nvidia $4.6 billion in revenue as customers stockpiled the chips before the curbs set in. The China business accounted for 12.5% of overall revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>出口限制使英偉達在剛結束的財政第一季度損失了 25 億美元的銷售額，並預計在當前財政第二季度將再損失 80 億美元。H20 在中國的銷售為英偉達帶來了 46 億美元的收入，因為客户在限制生效前囤積了這些芯片。中國業務佔整體收入的 12.5%。</p>
</div><p>&#34;The question is not whether China will have AI - it already does. The question is whether one of the world's largest AI markets will run on American platforms,&#34; Huang said, later adding that &#34;AI export controls should strengthen U.S. platforms, not drive half of the world's AI talent to rivals.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“問題不是中國是否會擁有人工智能 - 它已經擁有。問題是世界上最大的人工智能市場之一是否會依賴美國的平台，” 黃仁勳説，並補充道：“人工智能出口管制應該加強美國平台，而不是將全球一半的人工智能人才驅趕到競爭對手那裏。”</p>
</div><p>Huang also argued that keeping Chinese open-source models such as DeepSeek and Qwen running on Nvidia chips provides U.S. firms with valuable insight on where the global AI industry is headed.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳還表示，保持中國開源模型（如 DeepSeek 和 Qwen）在英偉達芯片上運行，為美國公司提供了對全球人工智能行業發展方向的寶貴洞察。</p>
</div><p>&#34;U.S. platforms must remain the preferred platform for open-source AI,&#34; he said. &#34;That means supporting collaboration with top developers globally, including in China. America wins when models like DeepSeek and Qwen run best on American infrastructure.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國平台必須繼續成為開源人工智能的首選平台，” 他説。“這意味着要支持與全球頂級開發者的合作，包括中國。美國在 DeepSeek 和 Qwen 等模型在美國基礎設施上運行最佳時獲勝。”</p>
</div><p>SALES GROWTH POWERS ON</p>
<div class="lb-trans"><p>銷售增長持續</p>
</div><p>Nvidia shares rose 5.6% before the bell on Thursday, leading a rally in chip stocks, as news that a U.S. trade court blocked most of President Donald Trump's proposed tariffs also lifted investor sentiment. The company will add around $150 billion to its market value of about $3.289 trillion, if the gains hold.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，英偉達股價在開盤前上漲 5.6%，引領芯片股反彈，因為美國貿易法庭阻止了唐納德·特朗普總統提議的大部分關税的消息也提升了投資者情緒。如果漲幅保持，公司的市值將增加約 1500 億美元，達到約 3.289 萬億美元。</p>
</div><p>Despite the China export curbs, Nvidia forecast sales of $45 billion, plus or minus 2%, in the second quarter, only slightly below analysts' average estimate of $45.90 billion, according to data compiled by LSEG. That would imply growth of about 50% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨中國出口限制，英偉達預測第二季度銷售額將達到 450 億美元，誤差範圍為 2%，僅略低於分析師平均預期的 459 億美元，根據 LSEG 彙編的數據。這意味着與去年相比增長約 50%。</p>
</div><p>Executives also highlighted deals worth potentially billions of dollars in the coming months and years in Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Taiwan, leading analysts to conclude the impact of U.S.-China trade tensions was not as bad as feared.</p>
<div class="lb-trans"><p>高管們還強調了未來幾個月和幾年在沙特阿拉伯、阿聯酋和台灣可能達成的數十億美元的交易，分析師因此得出結論，美中貿易緊張的影響並沒有想象中那麼糟糕。</p>
</div><p>&#34;Rather than downplay the China hit, (Huang) contextualized it as a known, manageable speed bump in an otherwise hyper-accelerated growth narrative,&#34; said Michael Ashley Schulman, chief investment officer of Running Point Capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>“與其淡化中國的影響，（黃仁勳）將其視為一個已知的、可控的障礙，置於一個超加速的增長敍事中，” Running Point Capital 的首席投資官邁克爾·阿什利·舒爾曼説。</p>
</div><p>In his praise for Trump, Huang highlighted the President's deal-filled tour of the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>在對特朗普的讚揚中，黃仁勳強調了總統在中東的交易之旅。</p>
</div><p>&#34;President Trump wants U.S. tech to lead,&#34; Huang said. &#34;The deals he announced are wins for America, creating jobs, advancing infrastructure, generating tax revenue and reducing the U.S. trade deficit.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普總統希望美國科技領先，” 黃仁勳説。“他宣佈的交易是美國的勝利，創造了就業機會，推動了基礎設施，產生了税收收入，並減少了美國的貿易赤字。”</p>
</div><p>Huang also said that he agreed with a vision expressed by cabinet officials such as Commerce Secretary Howard Lutnick of bringing factories back to the United States and staffing them with robots.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳還表示，他贊同包括商務部長霍華德·盧特尼克在內的內閣官員所表達的願景，即將工廠帶回美國，並用機器人來填補崗位。</p>
</div><p>&#34;Future plants will be highly computerized in robotics. We share this vision,&#34; Huang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“未來的工廠將高度計算機化，採用機器人技術。我們共享這一願景，” 黃仁勳説。</p>
</div>

Nvidia discloses more China risks, but CEO praises Trump

- Nvidia 警告稱中美技術衝突可能影響其業務。  
- 公司預計第二季度銷售額為 450 億美元，增長約 50%。  
- 股價上漲 5.6%，因貿易法院阻止特朗普提議的關税。  

英偉達披露更多中國風險，但首席執行官稱讚特朗普