<p>國家經濟委員會主任凱文·哈塞特在美國華盛頓白宮對記者發表講話，時間為 2025 年 4 月 14 日。</p>
<p>凱文·拉馬奎 | 路透社</p>
<p>特朗普總統的首席經濟顧問週四表示，他對法院裁定取消激進關税的決定在上訴中被推翻充滿信心。</p>
<p>國家經濟委員會主任凱文·哈塞特在接受採訪時表示，他完全相信政府利用關税確保公平貿易的努力是完全合法的，並將很快恢復。</p>
<p>哈塞特在福克斯商業頻道的採訪中表示：“我們是對的，美國一直被其他政府處理得不當。這一輪貿易談判對美國人民來説真的非常有效。”</p>
<p>這些評論是在國際貿易法庭的法官裁定特朗普超越了關税權限之後發表的，關税旨在打擊美國商品在國外的障礙，並遏制芬太尼流入美國邊境。</p>
<p>儘管疾病控制與預防中心表示芬太尼是國內過量死亡的主要原因，但法官裁定相關關税 “失敗，因為它們沒有處理這些命令中提出的威脅。”</p>
<p>哈塞特對這一裁定感到憤怒，並表示政府將繼續其反芬太尼的努力。</p>
<p>他説：“這些激進的法官試圖在非常重要的談判中間拖延事情。美國的芬太尼危機不是緊急情況的想法讓我感到非常震驚，我相信當我們上訴時，這一決定將被推翻。”</p>
<p>政府有多種選擇可以繞過法官的裁定，包括可以利用的其他貿易法條款。然而，哈塞特表示目前並沒有這樣的計劃。</p>
<p>他説：“事實上，我們可以採取不同的措施，現在就可以開始。有不同的方法需要幾個月才能落實。我們現在並不打算追求這些，因為我們非常有信心這一裁定是錯誤的。”</p>

<p>國家經濟委員會主任凱文·哈塞特（Kevin Hassett）對特朗普關税的法院裁決在上訴中被推翻表示信心。在一項裁定認為關税非法後，哈塞特表示，政府利用關税促進公平貿易的努力是合法的，並將繼續進行。他批評了法官的決定，聲稱芬太尼危機是緊急情況，並強調政府有選擇的方式來應對這一裁決，儘管他們目前並未採取這些措施</p>

<p>National Economic Council Director Kevin Hassett speaks to reporters at the White House in Washington, D.C., U.S., April 14, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家經濟委員會主任凱文·哈塞特在美國華盛頓白宮對記者發表講話，時間為 2025 年 4 月 14 日。</p>
</div><p>Kevin Lamarque | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>凱文·拉馬奎 | 路透社</p>
</div><p>A top economic advisor to President Donald Trump expressed confidence Thursday that court rulings throwing out aggressive tariffs will be overturned on appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統的首席經濟顧問週四表示，他對法院裁定取消激進關税的決定在上訴中被推翻充滿信心。</p>
</div><p>Kevin Hassett, director of the National Economic Council, said in an interview that he fully believes the administration's efforts to use tariffs to ensure fair trade are perfectly legal and will resume soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家經濟委員會主任凱文·哈塞特在接受採訪時表示，他完全相信政府利用關税確保公平貿易的努力是完全合法的，並將很快恢復。</p>
</div><p>&#34;We're right that America has been mishandled by other governments,&#34; Hassett said during a Fox Business interview. &#34;This trade negotiation season has been really, really effective for the American people.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>哈塞特在福克斯商業頻道的採訪中表示：“我們是對的，美國一直被其他政府處理得不當。這一輪貿易談判對美國人民來説真的非常有效。”</p>
</div><p>The comments follow a ruling from judges on the Court of International Trade who said that Trump exceeded his authority on tariffs, which are aimed both at combating barriers against American goods abroad and stemming the flow of fentanyl across the U.S. border.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些評論是在國際貿易法庭的法官裁定特朗普超越了關税權限之後發表的，關税旨在打擊美國商品在國外的障礙，並遏制芬太尼流入美國邊境。</p>
</div><p>While the Centers for Disease Control has said that fentanyl is the primary driver in domestic overdose deaths, the judges ruled that related tariffs &#34;fail because they do not deal with the threats set forth in those orders.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管疾病控制與預防中心表示芬太尼是國內過量死亡的主要原因，但法官裁定相關關税 “失敗，因為它們沒有處理這些命令中提出的威脅。”</p>
</div><p>Hassett bristled at the ruling and said the administration will continue its anti-fentanyl efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈塞特對這一裁定感到憤怒，並表示政府將繼續其反芬太尼的努力。</p>
</div><p>&#34;These activist judges are trying to slow down something right in the middle of really important negotiations,&#34; he said. &#34;The idea that the fentanyl crisis in America is not an emergency is so appalling to me that I am sure that when we appeal, this decision will be overturned.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“這些激進的法官試圖在非常重要的談判中間拖延事情。美國的芬太尼危機不是緊急情況的想法讓我感到非常震驚，我相信當我們上訴時，這一決定將被推翻。”</p>
</div><p>The administration has multiple options to get around the judges' ruling, including other sections of trade laws it can utilize. However, Hassett said that's not the plan at the moment.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府有多種選擇可以繞過法官的裁定，包括可以利用的其他貿易法條款。然而，哈塞特表示目前並沒有這樣的計劃。</p>
</div><p>&#34;The fact is that there are measures that we can take with different numbers that we can start right now. There are different approaches that would take a couple of months to put these in place,&#34; he said. &#34;We're not planning to pursue those right now, because we're very very confident that this ruling is incorrect.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“事實上，我們可以採取不同的措施，現在就可以開始。有不同的方法需要幾個月才能落實。我們現在並不打算追求這些，因為我們非常有信心這一裁定是錯誤的。”</p>
</div>

特朗普的顧問哈塞特對關税的勝利充滿信心，儘管法官的裁決不利