<p>賓夕法尼亞州梅卡尼克斯堡 --（商業資訊）-- 賓夕法尼亞美國水務公司今天宣佈已完成對奧杜邦水公司的收購。新收購的水系統在蒙哥馬利縣的下普羅維登斯鎮為大約 2,900 個客户連接提供服務。該系統位於賓夕法尼亞美國水務公司現有的羅伊斯福德和諾里斯敦水系統之間。</p>
<p>“賓夕法尼亞美國水務公司非常高興歡迎我們在下普羅維登斯鎮的新水客户，” 賓夕法尼亞美國水務公司總裁賈斯廷·拉德納（Justin Ladner）表示。“我們期待通過我們的技術專長和數十年的水務經驗，為這個社區提供安全、清潔、可靠的服務。”</p>
<p>在接下來的五年中，賓夕法尼亞美國水務公司計劃在奧杜邦系統的改進上投資約 2150 萬美元。這些改進將包括針對性的主幹管道修復和更換、技術和控制系統的增強以及處理廠的升級。該公司在為面臨重大資本投資需求的水系統提供解決方案方面擁有悠久而成功的記錄，並進行必要的投資以滿足當前和未來的要求。</p>
<p>奧杜邦在 2023 年 9 月同意將其水系統出售給賓夕法尼亞美國水務公司，指出這一擬議出售的重要性，因為這將允許進行必要的基礎設施改進，以確保社區長期獲得安全飲用水。通過此次收購，賓夕法尼亞美國水務公司還歡迎了該系統的七名員工加入其本地團隊。</p>
<p>在最近發表在諾里斯敦時報的編輯信中，前賓夕法尼亞州參議員約翰·拉弗提（John Rafferty）分享了他對收購好處的看法：“奧杜邦水公司在下普羅維登斯鎮的一個人口密集區域服務了幾十年。社區在公司歷史上經歷了巨大的增長。他們最近決定將水系統出售給賓夕法尼亞美國水務公司不僅是實用的——而且是負責任的。居民將受益於一家擁有技術專長、投資能力和改善像奧杜邦這樣的系統的成功記錄的公司。在我的社區，這意味着奧杜邦的居民將看到真正的改善：更可靠的服務、現代化的基礎設施以及為長期增長做好準備的投資——而不僅僅是短期的修復。”</p>
<p>此次收購於 2025 年 1 月 23 日獲得賓夕法尼亞公共事業委員會（PUC）的批准。根據 PUC 的批准，賓夕法尼亞美國水務公司將採用目前向系統客户收取的費率。PUC 監管公司的費率以及服務的規則和規定；因此，任何未來的費率變更都需要經過 PUC 的審查和批准。</p>
<p>由於賓夕法尼亞州許多水和廢水系統面臨來自老化基礎設施以及日益嚴格的水質和環境法規的挑戰，區域整合（如此次收購所示）已被確定為一種可行的解決方案。賓夕法尼亞美國水務公司作為該州最大的水和廢水公司，其規模使其在能夠為需要的社區提供解決方案方面與其他服務提供商有所區別。</p>
<p>賓夕法尼亞美國水務公司提供多種客户援助計劃，包括其長期以來的 H2O 幫助他人計劃™。對於符合條件的水客户，該計劃每年提供高達 500 美元的補助金，月服務費可享受 30%-90% 的折扣，月用量費用可享受 20%-80% 的折扣。</p>
<p><strong>關於美國水務公司</strong></p>
<p>美國水務公司（NYSE: AWK）是美國最大的受監管水和廢水公用事業公司。自 1886 年成立以來，我們通過提供安全、清潔、可靠和負擔得起的飲用水和廢水服務，服務超過 1400 萬人，在 14 個州和 18 個軍事基地開展受監管的業務。美國水務公司的 6700 名優秀專業人員利用他們的豐富專業知識以及公司的全國規模和實力，為客户、員工、投資者和其他利益相關者實現卓越成果。</p>
<p>欲瞭解更多信息，請訪問 amwater.com，並在 LinkedIn、Facebook、X 和 Instagram 上關注美國水務公司。</p>
<p><strong>關於賓夕法尼亞美國水務公司</strong></p>
<p>賓夕法尼亞美國水務公司是美國水務公司的子公司，是該州最大的受監管水務公司，為約 240 萬人提供安全、清潔、可靠和負擔得起的水和廢水服務。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNTA1Mjk3MTI0MDRyMQ?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNTA1Mjk3MTI0MDRyMQ"/></p>
<p>在 businesswire.com 上查看源版本：https://www.businesswire.com/news/home/20250529712404/en/</p>
<p>大衞·米斯納</p>
<p>高級經理，外部溝通</p>
<p>717-261-7525</p>
<p>david.misner@amwater.com</p>
<p>來源：賓夕法尼亞美國水務公司</p>

美國水業

<p>賓夕法尼亞美國水務公司已完成對奧杜邦水公司的收購，該公司在下普羅維登斯鎮服務 2,900 名客户。該公司計劃在五年內投資 2150 萬美元用於系統改進，包括基礎設施升級。此次收購已獲得賓夕法尼亞公共事業委員會的批准，旨在提高服務可靠性並現代化水系統。前參議員約翰·拉弗提對此決定表示讚賞，強調了對居民的好處。賓夕法尼亞美國水務公司是該州最大的受監管水務公司，服務約 240 萬人</p>

<p>MECHANICSBURG, Pa.--(BUSINESS WIRE)--Pennsylvania American Water announced today it has completed its acquisition of Audubon Water Company (Audubon). The newly acquired water system serves approximately 2,900 customer connections in Lower Providence Township in Montgomery County. The system is located directly between Pennsylvania American Water’s existing Royersford and Norristown water systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>賓夕法尼亞州梅卡尼克斯堡 --（商業資訊）-- 賓夕法尼亞美國水務公司今天宣佈已完成對奧杜邦水公司的收購。新收購的水系統在蒙哥馬利縣的下普羅維登斯鎮為大約 2,900 個客户連接提供服務。該系統位於賓夕法尼亞美國水務公司現有的羅伊斯福德和諾里斯敦水系統之間。</p>
</div><p>“Pennsylvania American Water couldn’t be more pleased to welcome our new water customers in Lower Providence Township,” said Justin Ladner, president of Pennsylvania American Water. “We look forward to providing this community with safe, clean, reliable service by delivering on our technical expertise and decades of water experience.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“賓夕法尼亞美國水務公司非常高興歡迎我們在下普羅維登斯鎮的新水客户，” 賓夕法尼亞美國水務公司總裁賈斯廷·拉德納（Justin Ladner）表示。“我們期待通過我們的技術專長和數十年的水務經驗，為這個社區提供安全、清潔、可靠的服務。”</p>
</div><p>Over the next five years, Pennsylvania American Water plans to invest approximately $21.5 million in Audubon system improvements. The improvements will include targeted main restorations and replacements, technology and control systems enhancements and treatment plant upgrades. The company has a long and successful track record of providing solutions for water systems facing significant capital investment needs and making the necessary investments to meet current and future requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>在接下來的五年中，賓夕法尼亞美國水務公司計劃在奧杜邦系統的改進上投資約 2150 萬美元。這些改進將包括針對性的主幹管道修復和更換、技術和控制系統的增強以及處理廠的升級。該公司在為面臨重大資本投資需求的水系統提供解決方案方面擁有悠久而成功的記錄，並進行必要的投資以滿足當前和未來的要求。</p>
</div><p>Audubon agreed to sell its water system to Pennsylvania American Water in September 2023, citing that the proposed sale was important because it would allow for necessary infrastructure improvements to be made that will secure long-term access to safe drinking water for the community. With the acquisition, Pennsylvania American Water also welcomed seven of the system’s employees to its local team.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧杜邦在 2023 年 9 月同意將其水系統出售給賓夕法尼亞美國水務公司，指出這一擬議出售的重要性，因為這將允許進行必要的基礎設施改進，以確保社區長期獲得安全飲用水。通過此次收購，賓夕法尼亞美國水務公司還歡迎了該系統的七名員工加入其本地團隊。</p>
</div><p>In a recent letter to the editor published by the Norristown Times Herald, former Pennsylvania Senator John Rafferty, who lives in the Audubon service area, shared his thoughts on the benefits of the acquisition: “Audubon Water Company has served a populated portion of Lower Providence Township for decades. The community has experienced tremendous growth during the company’s history. Their recent decision to sell their water system to Pennsylvania American Water wasn’t just practical – it was responsible. Residents will benefit from a company with the technical expertise, investment capacity and a proven track record of improving systems just like Audubon’s. In my community, that means Audubon residents will see real improvements: more reliable service, modern infrastructure and investments that prepare the system for long-term growth – not just short-term fixes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近發表在諾里斯敦時報的編輯信中，前賓夕法尼亞州參議員約翰·拉弗提（John Rafferty）分享了他對收購好處的看法：“奧杜邦水公司在下普羅維登斯鎮的一個人口密集區域服務了幾十年。社區在公司歷史上經歷了巨大的增長。他們最近決定將水系統出售給賓夕法尼亞美國水務公司不僅是實用的——而且是負責任的。居民將受益於一家擁有技術專長、投資能力和改善像奧杜邦這樣的系統的成功記錄的公司。在我的社區，這意味着奧杜邦的居民將看到真正的改善：更可靠的服務、現代化的基礎設施以及為長期增長做好準備的投資——而不僅僅是短期的修復。”</p>
</div><p>The purchase was approved by the Pennsylvania Public Utility Commission (PUC) on January 23, 2025. In accordance with the PUC’s approval, Pennsylvania American Water will adopt the rates currently being charged to the system’s customers. The PUC regulates the company’s rates and rules and regulations of service; therefore, any future rate changes will require review and approval by the PUC.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購於 2025 年 1 月 23 日獲得賓夕法尼亞公共事業委員會（PUC）的批准。根據 PUC 的批准，賓夕法尼亞美國水務公司將採用目前向系統客户收取的費率。PUC 監管公司的費率以及服務的規則和規定；因此，任何未來的費率變更都需要經過 PUC 的審查和批准。</p>
</div><p>As many water and wastewater systems across Pennsylvania face challenges stemming from aging infrastructure and growing water quality and environmental regulation, regional consolidation, as seen with this acquisition, has been identified as a viable solution. Pennsylvania American Water’s scale as the commonwealth’s largest water and wastewater company differentiates it from other service providers in terms of the types of solutions it is able to offer communities in need.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於賓夕法尼亞州許多水和廢水系統面臨來自老化基礎設施以及日益嚴格的水質和環境法規的挑戰，區域整合（如此次收購所示）已被確定為一種可行的解決方案。賓夕法尼亞美國水務公司作為該州最大的水和廢水公司，其規模使其在能夠為需要的社區提供解決方案方面與其他服務提供商有所區別。</p>
</div><p>Pennsylvania American Water offers multiple customer assistance programs, including its longstanding H2O Help to Others Program™. For qualifying water customers, the program offers grants of up to $500 per year, a 30-90% discount on the monthly service fee and a 20-80% discount on monthly volumetric charges.</p>
<div class="lb-trans"><p>賓夕法尼亞美國水務公司提供多種客户援助計劃，包括其長期以來的 H2O 幫助他人計劃™。對於符合條件的水客户，該計劃每年提供高達 500 美元的補助金，月服務費可享受 30%-90% 的折扣，月用量費用可享受 20%-80% 的折扣。</p>
</div><p><strong>About American Water</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於美國水務公司</strong></p>
</div><p>American Water (NYSE: AWK) is the largest regulated water and wastewater utility company in the United States. With a history dating back to 1886, We Keep Life Flowing® by providing safe, clean, reliable and affordable drinking water and wastewater services to more than 14 million people with regulated operations in 14 states and on 18 military installations. American Water’s 6,700 talented professionals leverage their significant expertise and the company’s national size and scale to achieve excellent outcomes for the benefit of customers, employees, investors and other stakeholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國水務公司（NYSE: AWK）是美國最大的受監管水和廢水公用事業公司。自 1886 年成立以來，我們通過提供安全、清潔、可靠和負擔得起的飲用水和廢水服務，服務超過 1400 萬人，在 14 個州和 18 個軍事基地開展受監管的業務。美國水務公司的 6700 名優秀專業人員利用他們的豐富專業知識以及公司的全國規模和實力，為客户、員工、投資者和其他利益相關者實現卓越成果。</p>
</div><p>For more information, visit amwater.com and join American Water on LinkedIn, Facebook, X and Instagram.</p>
<div class="lb-trans"><p>欲瞭解更多信息，請訪問 amwater.com，並在 LinkedIn、Facebook、X 和 Instagram 上關注美國水務公司。</p>
</div><p><strong>About Pennsylvania American Water</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於賓夕法尼亞美國水務公司</strong></p>
</div><p>Pennsylvania American Water, a subsidiary of American Water, is the largest regulated water utility in the state, providing safe, clean, reliable and affordable water and wastewater services to approximately 2.4 million people.</p>
<div class="lb-trans"><p>賓夕法尼亞美國水務公司是美國水務公司的子公司，是該州最大的受監管水務公司，為約 240 萬人提供安全、清潔、可靠和負擔得起的水和廢水服務。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNTA1Mjk3MTI0MDRyMQ" alt="" original-src="https://cts.businesswire.com/ct/CT?id=bwnews&amp;sty=20250529712404r1&amp;sid=acqr8&amp;distro=nx&amp;lang=en"/></p>
<p>View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20250529712404/en/</p>
<div class="lb-trans"><p>在 businesswire.com 上查看源版本：https://www.businesswire.com/news/home/20250529712404/en/</p>
</div><p>David Misner</p>
<div class="lb-trans"><p>大衞·米斯納</p>
</div><p>Senior Manager, External Communications</p>
<div class="lb-trans"><p>高級經理，外部溝通</p>
</div><p>717-261-7525</p>
<div class="lb-trans"><p>717-261-7525</p>
</div><p>david.misner@amwater.com</p>
<div class="lb-trans"><p>david.misner@amwater.com</p>
</div><p>Source: Pennsylvania American Water</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：賓夕法尼亞美國水務公司</p>
</div>

賓夕法尼亞美國水業完成對 Audubon 水公司的收購 | 美國水業股票新聞