<p>美國股市 - 華爾街因英偉達上漲而收高，法院恢復特朗普關税</p>
<p>百思買在下調年度銷售和利潤預測後股價下跌</p>
<p>波音股價上漲，首席執行官旨在提高 737 MAX 的生產</p>
<p>指數：道瓊斯上漲 0.3%，標準普爾 500 上漲 0.4%，納斯達克上漲 0.4%</p>
<p>市場收盤後增加評論，詳細説明成交量和股票變動</p>
<p>作者：卡羅琳·瓦萊特凱維奇</p>
<p>紐約，5 月 29 日（路透社）- 美國股市週四收高，因英偉達在季度業績公佈後股價上漲，同時投資者消化了一項恢復特朗普總統最廣泛關税的法院裁決。</p>
<p>該上訴法院裁決是在貿易法院命令立即阻止關税的前一天作出的。</p>
<p>當天交易波動較大，指數最終遠低於盤中高點，投資者試圖消化裁決，同時 Salesforce 的股價下跌 3.3%。儘管企業軟件提供商上調了年度收入和調整後的利潤預測，但 Salesforce 的股價仍然下跌。</p>
<p>“特朗普已經撤回了大部分這些關税，因此這些法院裁決只是頭條新聞，” 紐約 50 Park Investments 首席執行官亞當·薩爾漢表示。</p>
<p>“只要市場在消息發佈後沒有崩潰，這只是一個次要的事情，” 他説。</p>
<p>英偉達（NVDA.O）在公司週三晚間公佈樂觀的銷售業績後上漲 3.2%，這得益於客户在美國對中國的出口限制之前囤積人工智能芯片。</p>
<p>然而，該公司警告稱，新限制預計將使其當前季度銷售減少 80 億美元。</p>
<p>對企業盈利的樂觀情緒，尤其是對英偉達的樂觀情緒，正在提供一些支持，康涅狄格州韋斯特波特的財富顧問公司 Wealthspire Advisors 高級副總裁奧利弗·普爾施表示。</p>
<p>“這主要是關於企業盈利的，” 他説。</p>
<p>英偉達今年迄今僅上漲 3.6%，是 “七大巨頭” 科技和成長公司中最後一家公佈業績的公司。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 117.03 點，或 0.28%，至 42,215.73 點，標準普爾 500 指數上漲 23.62 點，或 0.40%，至 5,912.17 點，納斯達克綜合指數上漲 74.93 點，或 0.39%，至 19,175.87 點。</p>
<p>貿易發展在今年對股市造成了劇烈波動，尤其是在特朗普 4 月 2 日宣佈對全球進口實施廣泛關税之後。</p>
<p>隨着貿易緊張局勢緩解，第一季度的盈利大多好於預期，標準普爾 500 指數從 4 月初的拋售中反彈。該指數目前較 2025 年上漲 0.5%，但低於 2 月份的歷史最高點。</p>
<p>儘管如此，投資者已經習慣於特朗普宣佈高額關税，然後很快推遲實施。這導致了金融時報創造的縮寫 TACO（特朗普總是退縮）。</p>
<p>“這很可愛；這不是一種策略，” 普爾施説，指的是這個縮寫。</p>
<p>“然而，從純粹的美國商業角度來看，特朗普政府在貿易方面取得了一些漸進的成果，這不應被忽視。”</p>
<p>波音（BA.N）在首席執行官凱利·奧特伯格表示，該飛機制造商計劃在未來幾個月將其最暢銷的 737 MAX 飛機的生產提高到每月 42 架，並在 2026 年初將產量提高到每月 47 架後上漲 3.3%。</p>
<p>在經濟方面，商務部的第二次修正數據顯示，第一季度國內生產總值收縮 0.2%。路透社調查的經濟學家預測收縮 0.3%。</p>
<p>在其他與盈利相關的消息中，百思買（BBY.N）股價下跌 7.3%，因該電子零售商在擔心美國關税將影響消費者對大宗商品需求的情況下，下調了年度可比銷售和利潤預測。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票以 2.26 比 1 的比例超過下跌的股票。紐約證券交易所有 114 只新高和 35 只新低。</p>
<p>在納斯達克，2,673 只股票上漲，1,806 只股票下跌，上漲的股票以 1.48 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
<p>美國交易所的成交量為 186.5 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 177 億股。</p>

英偉達

波音

<p>美國股市收盤上漲，受益於英偉達強勁的季度業績，儘管法院裁定恢復特朗普關税。道瓊斯指數上漲 0.3%，標準普爾 500 指數上漲 0.4%，納斯達克指數上漲 0.4%。英偉達的股價上漲 3.2%，儘管該公司警告稱，由於新的出口限制，銷售將受到 80 億美元的影響。波音公司的股票上漲 3.3%，因為其計劃增加 737 MAX 的生產。由於關税擔憂，百思買的股價下跌 7.3%，並下調了銷售和利潤預測。總體而言，紐約證券交易所和納斯達克的上漲股票數量均超過下跌股票</p>

<p>US STOCKS-Wall Street ends up with Nvidia, appeals court reinstates Trump tariffs</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市 - 華爾街因英偉達上漲而收高，法院恢復特朗普關税</p>
</div><p>Best Buy slumps after cutting annual sales, profit forecasts</p>
<div class="lb-trans"><p>百思買在下調年度銷售和利潤預測後股價下跌</p>
</div><p>Boeing climbs as CEO aims to boost 737 MAX production</p>
<div class="lb-trans"><p>波音股價上漲，首席執行官旨在提高 737 MAX 的生產</p>
</div><p>Indexes: Dow up 0.3%, S&amp;P 500 up 0.4%, Nasdaq up 0.4%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯上漲 0.3%，標準普爾 500 上漲 0.4%，納斯達克上漲 0.4%</p>
</div><p>Adds comments after market close, details on volume, share moves</p>
<div class="lb-trans"><p>市場收盤後增加評論，詳細説明成交量和股票變動</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：卡羅琳·瓦萊特凱維奇</p>
</div><p>NEW YORK, May 29 (Reuters) - U.S. stocks ended higher on Thursday as shares of Nvidia gained after its quarterly results, while investors digested a late-afternoon court ruling that reinstated the most sweeping of President Donald Trump's tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，5 月 29 日（路透社）- 美國股市週四收高，因英偉達在季度業績公佈後股價上漲，同時投資者消化了一項恢復特朗普總統最廣泛關税的法院裁決。</p>
</div><p>The appeals court ruling came a day after a trade court had ordered an immediate block on the tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該上訴法院裁決是在貿易法院命令立即阻止關税的前一天作出的。</p>
</div><p>Trading was choppy for much of the day and indexes ended well off their highs of the session, however, with investors trying to digest the rulings and as shares of Salesforce CRM.N fell 3.3%. Salesforce's stock was down even as the enterprise software provider raised its annual revenue and adjusted profit forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天交易波動較大，指數最終遠低於盤中高點，投資者試圖消化裁決，同時 Salesforce 的股價下跌 3.3%。儘管企業軟件提供商上調了年度收入和調整後的利潤預測，但 Salesforce 的股價仍然下跌。</p>
</div><p>&#34;Trump has already rolled back most of these tariffs anyway, so these court rulings are just headlines,&#34; said Adam Sarhan, chief executive of 50 Park Investments in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普已經撤回了大部分這些關税，因此這些法院裁決只是頭條新聞，” 紐約 50 Park Investments 首席執行官亞當·薩爾漢表示。</p>
</div><p>&#34;As long as the market doesn't tank on the news, it's just a secondary&#34; thing, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“只要市場在消息發佈後沒有崩潰，這只是一個次要的事情，” 他説。</p>
</div><p>Nvidia NVDA.O gained 3.2% after the company late on Wednesday reported upbeat sales results, driven by customers stockpiling AI chips ahead of U.S. export restrictions on China.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（NVDA.O）在公司週三晚間公佈樂觀的銷售業績後上漲 3.2%，這得益於客户在美國對中國的出口限制之前囤積人工智能芯片。</p>
</div><p>The company, however, warned that the new curbs are expected to cut $8 billion from its current-quarter sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該公司警告稱，新限制預計將使其當前季度銷售減少 80 億美元。</p>
</div><p>Optimism about corporate earnings and Nvidia in particular is providing some support, said Oliver Pursche, senior vice president, adviser for Wealthspire Advisors in Westport, Connecticut.</p>
<div class="lb-trans"><p>對企業盈利的樂觀情緒，尤其是對英偉達的樂觀情緒，正在提供一些支持，康涅狄格州韋斯特波特的財富顧問公司 Wealthspire Advisors 高級副總裁奧利弗·普爾施表示。</p>
</div><p>&#34;It's about corporate earnings in general,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這主要是關於企業盈利的，” 他説。</p>
</div><p>Nvidia, which is now up just 3.6% for the year, was the last of the &#34;Magnificent Seven&#34; megacap tech and growth companies to report results for this earnings period.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達今年迄今僅上漲 3.6%，是 “七大巨頭” 科技和成長公司中最後一家公佈業績的公司。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average .DJI rose 117.03 points, or 0.28%, to 42,215.73, the S&amp;P 500 .SPX gained 23.62 points, or 0.40%, to 5,912.17 and the Nasdaq Composite .IXIC gained 74.93 points, or 0.39%, to 19,175.87.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 117.03 點，或 0.28%，至 42,215.73 點，標準普爾 500 指數上漲 23.62 點，或 0.40%，至 5,912.17 點，納斯達克綜合指數上漲 74.93 點，或 0.39%，至 19,175.87 點。</p>
</div><p>Trade developments have whipsawed the stock market this year, especially after Trump's April 2 announcement of sweeping tariffs on imports globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>貿易發展在今年對股市造成了劇烈波動，尤其是在特朗普 4 月 2 日宣佈對全球進口實施廣泛關税之後。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 has rebounded from a selloff in early April as trade tensions have eased and as first-quarter earnings have been mostly better than expected. The index is now up 0.5% for 2025 but off its February record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着貿易緊張局勢緩解，第一季度的盈利大多好於預期，標準普爾 500 指數從 4 月初的拋售中反彈。該指數目前較 2025 年上漲 0.5%，但低於 2 月份的歷史最高點。</p>
</div><p>Still, investors have become accustomed to Trump announcing steep tariffs, only to postpone them soon afterward. That has led to the acronym TACO (Trump Always Chickens Out), coined by the Financial Times.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，投資者已經習慣於特朗普宣佈高額關税，然後很快推遲實施。這導致了金融時報創造的縮寫 TACO（特朗普總是退縮）。</p>
</div><p>&#34;It's cute; it's not a strategy,&#34; said Pursche, referring to the acronym.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這很可愛；這不是一種策略，” 普爾施説，指的是這個縮寫。</p>
</div><p>&#34;However, from a purely American business perspective, there have been incremental gains achieved by the Trump administration on trade, and that shouldn't be ignored.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“然而，從純粹的美國商業角度來看，特朗普政府在貿易方面取得了一些漸進的成果，這不應被忽視。”</p>
</div><p>Boeing BA.N rose 3.3% after CEO Kelly Ortberg said the planemaker aims to increase production of its best-selling 737 MAX jets to 42 aircraft per month in the next few months and boost output to 47 a month in early 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>波音（BA.N）在首席執行官凱利·奧特伯格表示，該飛機制造商計劃在未來幾個月將其最暢銷的 737 MAX 飛機的生產提高到每月 42 架，並在 2026 年初將產量提高到每月 47 架後上漲 3.3%。</p>
</div><p>On the economic front, a second reading from the Commerce Department showed gross domestic product contracted 0.2% in the first quarter. Economists polled by Reuters had forecast a 0.3% contraction.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，商務部的第二次修正數據顯示，第一季度國內生產總值收縮 0.2%。路透社調查的經濟學家預測收縮 0.3%。</p>
</div><p>In other earnings-related news, Best Buy BBY.N shares fell 7.3% after the electronics retailer lowered its annual comparable sales and profit forecasts amid concerns that U.S. tariffs would weigh on consumer demand for big-ticket items.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他與盈利相關的消息中，百思買（BBY.N）股價下跌 7.3%，因該電子零售商在擔心美國關税將影響消費者對大宗商品需求的情況下，下調了年度可比銷售和利潤預測。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 2.26-to-1 ratio on the NYSE. There were 114 new highs and 35 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票以 2.26 比 1 的比例超過下跌的股票。紐約證券交易所有 114 只新高和 35 只新低。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 2,673 stocks rose and 1,806 fell as advancing issues outnumbered decliners by a 1.48-to-1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克，2,673 只股票上漲，1,806 只股票下跌，上漲的股票以 1.48 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 18.65 billion shares, compared with the 17.7 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 186.5 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 177 億股。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street ends up with Nvidia, appeals court reinstates Trump tariffs

- 美國股市週四收高，Nvidia 股價上漲 3.2%。  
- Best Buy 股價下跌 7.3%，因下調年度銷售和利潤預期。  
- Boeing 股價上漲 3.3%，計劃提高 737 MAX 的生產。  

美國股市：華爾街因英偉達上漲而收高，上訴法院恢復了特朗普的關税