<p>（彭博社）——聯邦上訴法院給予總統唐納德·特朗普一個暫時的緩解，阻止了一項可能推翻他廣泛關税計劃的大部分裁決，這至少為白宮帶來了一些希望，白宮目前正面臨對其重寫全球貿易秩序的努力的重大新限制。</p><p>彭博社最受關注的新聞</p><ul><li>紐約市擁堵收費在前四個月帶來 2.16 億美元收入</li></ul><ul><li>現在有了色彩斑斕的方塊，地拉那的金字塔代表着變化中的阿爾巴尼亞</li></ul><ul><li>支付工人搬遷的經濟效益</li></ul><ul><li>紐約在擁堵鬥爭中贏得對美國資金凍結的命令</li></ul><ul><li>紐約的擁堵定價在法庭案件期間可能會持續到年底</li></ul><p>政府慶祝美國聯邦巡迴上訴法院的命令，認為這驗證了其誓言，積極挑戰國際貿易法院週三晚間發佈的裁決，該裁決阻止了特朗普在使用國際緊急經濟權力法案（IEEPA）時實施的廣泛關税。</p><p>特朗普在週四晚上的社交媒體帖子中稱讚了上訴法院的裁決，同時稱原裁決 “如此錯誤且如此政治化！” 他聲稱，尋求國會批准關税將妨礙他的貿易議程，並 “完全摧毀總統權力”。</p><p>“希望最高法院能迅速而果斷地推翻這個可怕的、威脅國家的決定，” 特朗普在帖子中表示。</p><p>儘管暫時中止，但上訴法院最終可能支持原裁決並阻止特朗普的關税政策的可能性仍然籠罩在白宮上空。此外，另一位聯邦法官宣佈特朗普通過緊急權力實施的多項關税不合法，但將其裁決限制在起訴的家族企業，並推遲該命令生效 14 天，以便司法部有時間上訴。</p><p>白宮官員表示，他們計劃繼續在美國最高法院捍衞其貿易努力的合法性，並表示如果受到阻礙，特朗普將通過其他權力繼續實施相同的關税。</p><p>“如果特朗普總統——或者説任何其他總統——的敏感外交或貿易談判被激進法官干擾，美國是無法運作的，” 白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特週四表示。“最終，最高法院必須為我們的憲法和國家結束這一切。”</p><p>原裁決將為政府提供僅 10 天的時間來解除關税。但新命令列出了一個持續到 6 月 9 日的簡報時間表，以決定對長期中止的請求。如果獲得批准——或者如果後續上訴獲得最高法院批准——關税可能會持續數月。</p>

<p>一個聯邦上訴法院已給予特朗普總統暫時的緩解，暫停了一項威脅其關税議程的裁決，這在新的貿易限制措施中帶來了希望。特朗普批評原裁決是政治性的，並對總統權力造成傷害，呼籲最高法院推翻該裁決。儘管獲得了暫時中止，但人們仍然擔心上訴法院最終可能會維持原裁決。白宮計劃在法庭上捍衞其貿易政策，聲稱司法干預可能會削弱外交談判</p>

<p>(Bloomberg) -- A federal appeals court offered President Donald Trump a temporary reprieve from a ruling threatening to throw out the bulk of his sweeping tariff agenda, offering at least some hope to a White House now facing substantial new restrictions on its effort to rewrite the global trading order.</p>
<div class="lb-trans"><p>（彭博社）——聯邦上訴法院給予總統唐納德·特朗普一個暫時的緩解，阻止了一項可能推翻他廣泛關税計劃的大部分裁決，這至少為白宮帶來了一些希望，白宮目前正面臨對其重寫全球貿易秩序的努力的重大新限制。</p>
</div><p>Most Read from Bloomberg</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社最受關注的新聞</p>
</div><ul>
<li>NYC Congestion Toll Brings In $216 Million in First Four Months</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>紐約市擁堵收費在前四個月帶來 2.16 億美元收入</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Now With Colorful Blocks, Tirana’s Pyramid Represents a Changing Albania</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現在有了色彩斑斕的方塊，地拉那的金字塔代表着變化中的阿爾巴尼亞</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Economic Benefits of Paying Workers to Move</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>支付工人搬遷的經濟效益</li>
</ul>
</div><ul>
<li>NY Wins Order Against US Funding Freeze in Congestion Fight</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>紐約在擁堵鬥爭中贏得對美國資金凍結的命令</li>
</ul>
</div><ul>
<li>NY Congestion Pricing Is Likely to Stay Until Year End During Court Case</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>紐約的擁堵定價在法庭案件期間可能會持續到年底</li>
</ul>
</div><p>The administration celebrated the order from the US Court of Appeals for the Federal Circuit as validating its vow to aggressively challenge a ruling issued Wednesday night by the Court of International Trade blocking sweeping parts of Trump’s tariffs over his use of the International Emergency Economic Powers Act, or IEEPA.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府慶祝美國聯邦巡迴上訴法院的命令，認為這驗證了其誓言，積極挑戰國際貿易法院週三晚間發佈的裁決，該裁決阻止了特朗普在使用國際緊急經濟權力法案（IEEPA）時實施的廣泛關税。</p>
</div><p>Trump hailed the appeals court ruling in a social media post on Thursday night, while calling the original decision “so wrong and so political!” He claimed that seeking congressional approval for tariffs would hinder his trade agenda and “completely destroy Presidential Power.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週四晚上的社交媒體帖子中稱讚了上訴法院的裁決，同時稱原裁決 “如此錯誤且如此政治化！” 他聲稱，尋求國會批准關税將妨礙他的貿易議程，並 “完全摧毀總統權力”。</p>
</div><p>“Hopefully, the Supreme Court will reverse this horrible, Country threatening decision, QUICKLY and DECISIVELY,” Trump said in the post.</p>
<div class="lb-trans"><p>“希望最高法院能迅速而果斷地推翻這個可怕的、威脅國家的決定，” 特朗普在帖子中表示。</p>
</div><p>Despite the temporary stay, the possibility that the appeals court could ultimately back the original ruling and block Trump’s tariff policy hung heavy over the White House. Separately, a second federal judge declared a number of Trump’s levies enacted using emergency powers unlawful, but limited his decision to the family-owned business that sued and delayed the order from taking effect for 14 days to allow the Justice Department time to appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管暫時中止，但上訴法院最終可能支持原裁決並阻止特朗普的關税政策的可能性仍然籠罩在白宮上空。此外，另一位聯邦法官宣佈特朗普通過緊急權力實施的多項關税不合法，但將其裁決限制在起訴的家族企業，並推遲該命令生效 14 天，以便司法部有時間上訴。</p>
</div><p>White House officials said they planned to continue defending the legality of their efforts on trade to the US Supreme Court, and said that if they were stymied, Trump would simply pursue the same levies through other authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮官員表示，他們計劃繼續在美國最高法院捍衞其貿易努力的合法性，並表示如果受到阻礙，特朗普將通過其他權力繼續實施相同的關税。</p>
</div><p>“America cannot function if President Trump — or any other president, for that matter — has their sensitive diplomatic or trade negotiations railroaded by activist judges,” White House Press Secretary Karoline Leavitt said Thursday. “Ultimately, the Supreme Court must put an end to this for the sake of our Constitution and our country.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果特朗普總統——或者説任何其他總統——的敏感外交或貿易談判被激進法官干擾，美國是無法運作的，” 白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特週四表示。“最終，最高法院必須為我們的憲法和國家結束這一切。”</p>
</div><p>The original court ruling would have provided the administration just 10 days to unwind the levies. But the new order laid out a briefing schedule that runs through June 9 to decide on the request for a longer-term stay. If granted — or if a subsequent appeal to the Supreme Court was granted — the tariffs could remain in place for months.</p>
<div class="lb-trans"><p>原裁決將為政府提供僅 10 天的時間來解除關税。但新命令列出了一個持續到 6 月 9 日的簡報時間表，以決定對長期中止的請求。如果獲得批准——或者如果後續上訴獲得最高法院批准——關税可能會持續數月。</p>
</div>

Trump Wins Tariff Reprieve as Trade Agenda Faces Rollback

- 美國聯邦上訴法院暫時暫停對特朗普關税政策的裁決。  
- 白宮慶祝此決定，認為有助於挑戰國際貿易法庭的裁定。  
- 特朗普呼籲最高法院迅速推翻原裁決，維護總統權力。

特朗普贏得關税緩解，而貿易議程面臨回撤