<p>全球市場 - 股票下滑，美元走弱，特朗普關税在最新法庭變動後仍然存在</p><p>日本日經指數表現不佳，因避險需求推動日元走強</p><p>上訴法院在貿易法院暫停關税後一天恢復徵税</p><p>分析師表示，法庭戲劇主要增加了市場的不確定性</p><p>作者：凱文·巴克蘭</p><p>東京，5 月 30 日（路透社）- 週五，亞洲股市下滑，美國美元走低，國債收益率也隨之下跌，投資者消化了上訴法院維持特朗普總統的關税的消息，此前市場因另一項裁決阻止大部分關税而反彈。</p><p>日本日經指數.N225 的賣盤最為明顯，週四經歷了最顯著的買盤，出口導向的指數因避險日元需求的波動而加劇了波動。</p><p>美國華盛頓聯邦巡迴上訴法院週四暫時恢復了特朗普的關税，同時考慮政府的上訴。週三，一家鮮為人知的貿易法院一致裁定特朗普超越了他的權力，關税應由國會而非總統來決定。</p><p>無論如何，特朗普政府的高級官員表示，他們並未受到影響，並預計要麼在上訴中獲勝，要麼利用其他權力確保關税繼續存在。</p><p>日經指數在亞洲早盤下跌 1.7%，基本回到週三的收盤水平。日元從週四的低點上漲約 2%，最後以每美元約 143.48 日元的價格交易。日元走強降低了海外收入的價值。</p><p>香港恒生指數.HIS 下跌 1.4%，而中國大陸藍籌股指數.CSI300 在早盤交易中下跌 0.3%。</p><p>韓國 KOSPI.KS11 下跌 0.5%。</p><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數.MIAPJ0000PUS 下跌 0.4%。</p><p>澳大利亞國民銀行高級外匯策略師羅德里戈·卡特里爾表示：“特朗普的貿易議程依然活躍，法律鬥爭又增加了一層不確定性。”</p><p>他説：“唯一看起來更確定的就是更多的不確定性，” 這將導致投資決策和招聘的進一步延遲。</p><p>美國標準普爾 500 指數期貨 EScv1 下跌 0.2%。現金指數.SPX 在隔夜上漲 0.4%，但這主要是由於英偉達 NVDA 的財務結果在週三市場收盤後發佈，亞洲股市已經有機會對此做出反應。</p><p>泛歐 STOXX 50 期貨 STXEc1 下跌 0.1%。</p><p>週五，10 年期美國國債收益率 US10YT=RR 保持在 4.42%，此前週四下滑了 5.5 個基點。</p><p>避險黃金價格保持在每盎司 3,311 美元，前一交易日上漲 0.8%。風險敏感的比特幣 BTC=下滑至 10 天低點 104,714.35 美元。</p><p>布倫特原油 LCOc1 和美國西德克薩斯中質原油 CLc1 週五早盤分別下跌 0.3%，至每桶 63.97 美元和 60.75 美元。</p><p>儘管法庭戲劇帶來了不確定性，特朗普政府表示與主要貿易伙伴的談判仍在繼續。財政部長斯科特·貝森特在接受福克斯新聞採訪時指出，他計劃在週五晚些時候與日本高級代表團在華盛頓進行會談。</p><p>特朗普已經暫停對大多數貿易伙伴的 “解放日” 關税 90 天，直到 7 月 9 日，並在此期間設定了 10% 的基準税率，以便給他們一些時間達成協議。</p><p>然而，到目前為止，除了與英國達成的廣泛協議外，其他協議仍然難以實現。貝森特在接受福克斯新聞採訪時表示，與中國的談判 “有些停滯”，可能需要特朗普和中國國家主席習近平的直接參與才能完成。</p>

<p>亞洲股市下跌，因為在上訴法院決定恢復特朗普總統的關税後，美元走弱，增加了市場的不確定性。受日元走強的影響，日本日經指數下跌了 1.7%，而香港恒生指數和韓國 KOSPI 也出現下滑。分析師表示，持續的法律鬥爭將推遲投資決策。儘管局勢動盪，特朗普政府仍在與貿易伙伴進行談判，儘管與中國的談判據報道已陷入停滯。美國國債收益率保持穩定，原油價格略微回落</p>

<p>GLOBAL MARKETS-Stocks slip, dollar sags as Trump tariffs remain after latest courtroom twist</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場 - 股票下滑，美元走弱，特朗普關税在最新法庭變動後仍然存在</p>
</div><p>Japan's Nikkei underperforms as yen strengthens on safe-haven demand</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經指數表現不佳，因避險需求推動日元走強</p>
</div><p>Appeals court reinstates duties a day after trade court halted them</p>
<div class="lb-trans"><p>上訴法院在貿易法院暫停關税後一天恢復徵税</p>
</div><p>Analysts say court drama mostly just adds to market uncertainty</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，法庭戲劇主要增加了市場的不確定性</p>
</div><p>By Kevin Buckland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：凱文·巴克蘭</p>
</div><p>TOKYO, May 30 (Reuters) - Stocks slipped in Asia on Friday and the U.S. dollar drooped with Treasury yields as investors digested an appeals court kept President Donald Trump's tariffs in effect, a day after markets rallied on a separate ruling blocking most of them.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，5 月 30 日（路透社）- 週五，亞洲股市下滑，美國美元走低，國債收益率也隨之下跌，投資者消化了上訴法院維持特朗普總統的關税的消息，此前市場因另一項裁決阻止大部分關税而反彈。</p>
</div><p>Japan's Nikkei .N225 saw the most pronounced selling, after experiencing the most pronounced buying on Thursday, with moves in the exporter-heavy index exacerbated by the ebb and flow in demand for the safe-haven yen.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經指數.N225 的賣盤最為明顯，週四經歷了最顯著的買盤，出口導向的指數因避險日元需求的波動而加劇了波動。</p>
</div><p>The United States Court of Appeals for the Federal Circuit in Washington temporarily reinstated Trump's duties on Thursday while it considers the government's appeal. On Wednesday, a little-known trade court had unanimously ruled Trump overstepped his authority, and tariffs were the jurisdiction of Congress not the president.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國華盛頓聯邦巡迴上訴法院週四暫時恢復了特朗普的關税，同時考慮政府的上訴。週三，一家鮮為人知的貿易法院一致裁定特朗普超越了他的權力，關税應由國會而非總統來決定。</p>
</div><p>Either way, senior Trump administration officials said they were undeterred and expected either to prevail on appeal or to employ other powers to ensure the tariffs remain.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論如何，特朗普政府的高級官員表示，他們並未受到影響，並預計要麼在上訴中獲勝，要麼利用其他權力確保關税繼續存在。</p>
</div><p>The Nikkei dropped 1.7% in the Asian morning, putting it basically back at Wednesday's closing level. The yen strengthened about 2% from its low on Thursday to last change hands at around 143.48 per dollar JPY=EBS. A stronger yen reduces the value of overseas revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數在亞洲早盤下跌 1.7%，基本回到週三的收盤水平。日元從週四的低點上漲約 2%，最後以每美元約 143.48 日元的價格交易。日元走強降低了海外收入的價值。</p>
</div><p>Hong Kong's Hang Seng .HIS sank 1.4% and mainland China's blue chip index .CSI300 eased 0.3% in early trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數.HIS 下跌 1.4%，而中國大陸藍籌股指數.CSI300 在早盤交易中下跌 0.3%。</p>
</div><p>South Korea's KOSPI .KS11 fell 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國 KOSPI.KS11 下跌 0.5%。</p>
</div><p>MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan .MIAPJ0000PUS was off 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數.MIAPJ0000PUS 下跌 0.4%。</p>
</div><p>&#34;Trump's trade agenda remains alive and kicking, with the legal battle adding yet another layer of uncertainty,&#34; said Rodrigo Catril, senior FX strategist at National Australia Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞國民銀行高級外匯策略師羅德里戈·卡特里爾表示：“特朗普的貿易議程依然活躍，法律鬥爭又增加了一層不確定性。”</p>
</div><p>&#34;The only thing that looks more certain is more uncertainty,&#34; which will lead to additional delays in investment decisions and hiring, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“唯一看起來更確定的就是更多的不確定性，” 這將導致投資決策和招聘的進一步延遲。</p>
</div><p>U.S. S&amp;P 500 futures EScv1 retreated 0.2%. The cash index .SPX rose 0.4% overnight, but that was largely the effect of resilient Nvidia NVDA.Ofinancial results from after the market close on Wednesday, to which Asian shares already had a chance to react.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國標準普爾 500 指數期貨 EScv1 下跌 0.2%。現金指數.SPX 在隔夜上漲 0.4%，但這主要是由於英偉達 NVDA 的財務結果在週三市場收盤後發佈，亞洲股市已經有機會對此做出反應。</p>
</div><p>Pan-European STOXX 50 futures STXEc1 edged 0.1% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 50 期貨 STXEc1 下跌 0.1%。</p>
</div><p>The 10-year U.S. Treasury yield US10YT=RR was steady at 4.42% on Friday, following a 5.5 basis point slide on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，10 年期美國國債收益率 US10YT=RR 保持在 4.42%，此前週四下滑了 5.5 個基點。</p>
</div><p>Safe-haven gold was little changed at $3,311 per ounce, following a 0.8% advance in the previous session. Risk-sensitive bitcoin BTC= slipped to a 10-day low of $104,714.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>避險黃金價格保持在每盎司 3,311 美元，前一交易日上漲 0.8%。風險敏感的比特幣 BTC=下滑至 10 天低點 104,714.35 美元。</p>
</div><p>Both Brent LCOc1 and U.S. West Texas Intermediate CLc1 crude eased 0.3% early on Friday, to $63.97 and $60.75 per barrel, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油 LCOc1 和美國西德克薩斯中質原油 CLc1 週五早盤分別下跌 0.3%，至每桶 63.97 美元和 60.75 美元。</p>
</div><p>Despite the uncertainty injected by the courtroom drama, the Trump administration said negotiations with top trading partners continue unabated. Treasury Secretary Scott Bessent noted during an interview with Fox News that he is scheduled to have talks with a high-level Japanese delegation later on Friday in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管法庭戲劇帶來了不確定性，特朗普政府表示與主要貿易伙伴的談判仍在繼續。財政部長斯科特·貝森特在接受福克斯新聞採訪時指出，他計劃在週五晚些時候與日本高級代表團在華盛頓進行會談。</p>
</div><p>Trump had already paused his &#34;Liberation Day&#34; tariff rates on most trade partners for 90 days to July 9 and set a baseline rate of 10% in the meantime in order to give time for some of them to hammer out deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普已經暫停對大多數貿易伙伴的 “解放日” 關税 90 天，直到 7 月 9 日，並在此期間設定了 10% 的基準税率，以便給他們一些時間達成協議。</p>
</div><p>So far though, apart from a broad agreement with Britain, deals remain elusive. Bessent said in the interview with Fox News that talks with China are &#34;a bit stalled,&#34; and may need the direct involvement of Trump and Chinese President Xi Jinping to get across the finish line.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，到目前為止，除了與英國達成的廣泛協議外，其他協議仍然難以實現。貝森特在接受福克斯新聞採訪時表示，與中國的談判 “有些停滯”，可能需要特朗普和中國國家主席習近平的直接參與才能完成。</p>
</div><p>World FX rates YTD http://tmsnrt.rs/2egbfVh</p>
<div class="lb-trans"><p>世界外匯匯率年初至今 http://tmsnrt.rs/2egbfVh</p>
</div><p>Asian stock markets https://tmsnrt.rs/2zpUAr4</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 https://tmsnrt.rs/2zpUAr4</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Stocks slip, dollar sags as Trump tariffs remain after latest courtroom twist

- 日本日經指數因日元走強而下跌，市場不確定性加劇。  
- 美國上訴法院恢復特朗普關税，增加了投資決策延遲。  
- 儘管存在不確定性，特朗普政府與主要貿易伙伴的談判仍在繼續。

全球市場——在最新的法庭變故後，特朗普關税依然存在，導致股票下跌，美元走軟