政府效率部（DOGE）的領導層重組持續進行，特斯拉 公司首席執行官 埃隆·馬斯克 的長期副手 史蒂夫·戴維斯 在億萬富翁宣佈離職後辭職。
發生了什麼： 白宮週四確認，負責 DOGE 日常運營的戴維斯已辭職，《華爾街日報》報道。
戴維斯在執行馬斯克的削減成本願景中發揮了核心作用，負責人員決策並指導嵌入聯邦機構的工程師團隊。
他還是 無聊公司 的總裁，報道稱他計劃在預算削減的初始階段後，轉向現代化過時的政府系統。
他的突然離職讓 DOGE 的員工感到驚訝，報告指出，其中一些人表示他在本週早些時候仍積極參與該機構的工作。
另一位 DOGE 領導人 布拉德·史密斯 也已轉回私營部門，報告援引兩位熟悉他離職情況的知情人士稱。史密斯是一位醫療保健高管，曾在衞生與公共服務部任職。
為什麼這很重要： 總統 唐納德·特朗普 週四晚上宣佈，他將在週五東部時間下午 1:30 在白宮接待馬斯克。“這將是他的最後一天，但實際上並不是，因為他將永遠與我們同在，始終給予幫助。”
馬斯克離開 DOGE 之際，正值對潛在利益衝突和特斯拉銷售下滑的審查加劇。
在本月早些時候的一次採訪中，這位億萬富翁承認他可能在政治上花費了太多時間，稱他參與政府事務是時間分配不當的問題。
照片來源：Shutterstock/Joshua Sukoff
<ul>
<li>四分之一的美國人是 ‘功能性失業’——最近幾個月達到峯值的 ‘真實’ 失業指標</li>
</ul>

特斯拉

埃隆·馬斯克的長期助手史蒂夫·戴維斯在馬斯克宣佈退出政府工作後，已辭去政府效率部（DOGE）的職務。戴維斯在實施馬斯克的成本削減策略和現代化政府系統方面發揮了重要作用。他的離職讓員工感到驚訝，因為他在本週早些時候仍積極參與工作。這次人事調整是在對潛在利益衝突和特斯拉銷售下滑的審查中進行的。特朗普總統將於白宮接待馬斯克，這標誌着他在政府工作的最後一天

The leadership reshuffle at the Department of Government Efficiency (DOGE) continues as Steve Davis, Tesla Inc. TSLA CEO Elon Musk's longtime lieutenant, departs following the billionaire's exit announcement.
<div class="lb-trans">政府效率部（DOGE）的領導層重組持續進行，特斯拉 公司首席執行官 埃隆·馬斯克 的長期副手 史蒂夫·戴維斯 在億萬富翁宣佈離職後辭職。
</div>What Happened: The White House confirmed Thursday that Davis, who managed daily operations at DOGE, has stepped down, reported the Wall Street Journal.
<div class="lb-trans">發生了什麼： 白宮週四確認，負責 DOGE 日常運營的戴維斯已辭職，《華爾街日報》報道。
</div>Davis played a central role in executing Musk's cost-cutting vision, overseeing staffing decisions and guiding a team of engineers embedded in federal agencies.
<div class="lb-trans">戴維斯在執行馬斯克的削減成本願景中發揮了核心作用，負責人員決策並指導嵌入聯邦機構的工程師團隊。
</div>He is also the president of The Boring Company and had reportedly planned to pivot toward modernizing outdated government systems after the initial phase of budget cuts.
<div class="lb-trans">他還是 無聊公司 的總裁，報道稱他計劃在預算削減的初始階段後，轉向現代化過時的政府系統。
</div>His sudden departure surprised DOGE staffers, some of whom said he was actively engaged with the agency earlier this week, the report noted.
<div class="lb-trans">他的突然離職讓 DOGE 的員工感到驚訝，報告指出，其中一些人表示他在本週早些時候仍積極參與該機構的工作。
</div>Another DOGE leader, Brad Smith, has also transitioned back to the private sector, the report added, citing two individuals familiar with his departure. Smith, a healthcare executive, previously served at the Department of Health and Human Services.
<div class="lb-trans">另一位 DOGE 領導人 布拉德·史密斯 也已轉回私營部門，報告援引兩位熟悉他離職情況的知情人士稱。史密斯是一位醫療保健高管，曾在衞生與公共服務部任職。
</div>Why It's Important: President Donald Trump announced Thursday night that he will host Musk at the White House on Friday at 1:30 P.M. EST. “This will be his last day, but not really, because he will, always, be with us, helping all the way.”
<div class="lb-trans">為什麼這很重要： 總統 唐納德·特朗普 週四晚上宣佈，他將在週五東部時間下午 1:30 在白宮接待馬斯克。“這將是他的最後一天，但實際上並不是，因為他將永遠與我們同在，始終給予幫助。”
</div>Musk's departure from DOGE comes amid increasing scrutiny over potential conflicts of interest and declining Tesla sales.
<div class="lb-trans">馬斯克離開 DOGE 之際，正值對潛在利益衝突和特斯拉銷售下滑的審查加劇。
</div>In an interview earlier this month, the billionaire admitted he may have spent too much time on politics, describing his involvement in government affairs as a matter of poor time allocation.
<div class="lb-trans">在本月早些時候的一次採訪中，這位億萬富翁承認他可能在政治上花費了太多時間，稱他參與政府事務是時間分配不當的問題。
</div>Photo Courtesy: Shutterstock/Joshua Sukoff
<div class="lb-trans">照片來源：Shutterstock/Joshua Sukoff
</div><ul>
<li>One In Four Americans Are ‘Functionally Jobless’ — The ‘True’ Unemployment Metric That’s Peaked In Recent Months</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>四分之一的美國人是 ‘功能性失業’——最近幾個月達到峯值的 ‘真實’ 失業指標</li>
</ul>
</div>

Elon Musk's Long-Time Lieutenant Exits DOGE As Tesla CEO Steps Down From Government Work: Staffers At Agency Surprised

- Steve Davis 辭去政府效率部 (DOGE) 領導職務，因馬斯克宣佈離職。  
- Davis 負責日常運營，推動馬斯克的成本削減計劃。  
- 馬斯克的離職引發對利益衝突的關注，特斯拉銷售下滑。  

埃隆·馬斯克的長期副手退出 DOGE，特斯拉 CEO 辭去政府職務：機構員工感到意外