<p>CNN 財經恐懼與貪婪指數顯示整體市場情緒有所改善，但該指數在週四仍處於 “貪婪” 區域。</p>
<p>美國股市在週四收高，標準普爾 500 指數在交易中因 <strong>英偉達公司</strong>（Nvidia Corp.）NVDA 的業績好於預期而錄得漲幅。</p>
<p>聯邦法院已宣佈無效總統唐納德·特朗普根據《國際緊急經濟權力法》實施的全球關税，此舉可能重塑未來美國的貿易政策。</p>
<p><strong>百思買公司</strong>（Best Buy Co. Inc.）BBY 的股價在週四下跌約 7%，因該公司發佈了第一季度不佳的業績。<strong>卡勒瑞斯公司</strong>（Caleres Inc.）CAL 的股價在該公司報告第一季度財務結果並未達到調整後的每股收益和銷售預期後下跌 18%。此外，該公司宣佈將暫停其業績指引。</p>
<p>在經濟數據方面，美國初請失業金人數在截至 5 月 24 日的一週內增加了 14,000 人，達到 240,000 人，而市場預期為 230,000 人。美國經濟在第一季度按年率收縮 0.2%，而初步估計為下降 0.3%。</p>
<p>標準普爾 500 指數的大多數行業在週四以積極的態勢收盤，公用事業、房地產和醫療保健股票錄得最大漲幅。然而，通信服務股票逆勢而行，收盤時下跌。</p>
<p>道瓊斯指數在週四上漲約 117 點，收於 42,215.73 點。標準普爾 500 指數上漲 0.40%，收於 5,912.17 點，而納斯達克綜合指數在週四的交易中上漲 0.39%，收於 19,175.87 點。</p>
<p>投資者正在等待 <strong>鞋子狂歡公司</strong>（Shoe Carnival Inc.）SCVL 和 <strong>大麻成長公司</strong>（Canopy Growth Corp.）CGC 今天的財報。</p>
<p><strong>CNN 商業恐懼與貪婪指數是什麼？</strong></p>
<p>在當前讀數為 64.1 的情況下，該指數在週三仍處於 “貪婪” 區域，而之前的讀數為 63.9。</p>
<p>恐懼與貪婪指數是衡量當前市場情緒的指標。其基於一個前提，即更高的恐懼會對股價施加壓力，而更高的貪婪則有相反的效果。該指數是基於七個等權重指標計算得出的。該指數範圍從 0 到 100，其中 0 代表最大恐懼，100 則表示最大貪婪。</p>
<ul>
<li><strong>兩個正在引發投資組合風險的材料類股票</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

英偉達

<p>標準普爾 500 指數收盤上漲，受益於英偉達強勁的財報，而恐懼與貪婪指數顯示投資者情緒改善，處於 “貪婪” 區域。百思買和 Caleres 的股票在令人失望的業績後大幅下跌。初請失業金人數上升至 24 萬，美國經濟在第一季度收縮了 0.2%。大多數標準普爾行業上漲，唯獨通信服務行業下跌。道瓊斯指數上漲 117 點，投資者期待 Shoe Carnival 和 Canopy Growth 的財報</p>

<p>The CNN Money Fear and Greed index showed some improvement in the overall market sentiment, while the index remained in the “Greed” zone on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNN 財經恐懼與貪婪指數顯示整體市場情緒有所改善，但該指數在週四仍處於 “貪婪” 區域。</p>
</div><p>U.S. stocks settled higher on Thursday, with the S&amp;P 500 recording gains during the session driven by better-than-expected earnings from <strong>Nvidia Corp.</strong> NVDA.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在週四收高，標準普爾 500 指數在交易中因 <strong>英偉達公司</strong>（Nvidia Corp.）NVDA 的業績好於預期而錄得漲幅。</p>
</div><p>A federal court has invalidated global tariffs enacted by President Donald Trump under the International Emergency Economic Powers Act, a move that could reshape future U.S. trade policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦法院已宣佈無效總統唐納德·特朗普根據《國際緊急經濟權力法》實施的全球關税，此舉可能重塑未來美國的貿易政策。</p>
</div><p><strong>Best Buy Co. Inc.</strong> BBY shares fell around 7% on Thursday after the company posted downbeat results for the first quarter. Shares of <strong>Caleres Inc.</strong> CAL dipped 18% after the company reported first-quarter financial results and missed its adjusted EPS and sales estimates. Additionally, the company announced it will suspend its guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>百思買公司</strong>（Best Buy Co. Inc.）BBY 的股價在週四下跌約 7%，因該公司發佈了第一季度不佳的業績。<strong>卡勒瑞斯公司</strong>（Caleres Inc.）CAL 的股價在該公司報告第一季度財務結果並未達到調整後的每股收益和銷售預期後下跌 18%。此外，該公司宣佈將暫停其業績指引。</p>
</div><p>On the economic data front, U.S. initial jobless claims rose by 14,000 from the previous week to 240,000 in the week ending May 24th, compared to market estimates of 230,000. The U.S. economy shrank at an annualized rate of 0.2% in the first quarter, compared to the initial estimate of a 0.3% decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟數據方面，美國初請失業金人數在截至 5 月 24 日的一週內增加了 14,000 人，達到 240,000 人，而市場預期為 230,000 人。美國經濟在第一季度按年率收縮 0.2%，而初步估計為下降 0.3%。</p>
</div><p>Most sectors on the S&amp;P 500 closed on a positive note, with utilities, real estate and health care stocks recording the biggest gains on Thursday. However, communication services stocks bucked the overall market trend, closing the session lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的大多數行業在週四以積極的態勢收盤，公用事業、房地產和醫療保健股票錄得最大漲幅。然而，通信服務股票逆勢而行，收盤時下跌。</p>
</div><p>The Dow Jones closed higher by around 117 points to 42,215.73 on Thursday. The S&amp;P 500 rose 0.40% to 5,912.17, while the Nasdaq Composite gained 0.39% to 19,175.87 during Thursday's session.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數在週四上漲約 117 點，收於 42,215.73 點。標準普爾 500 指數上漲 0.40%，收於 5,912.17 點，而納斯達克綜合指數在週四的交易中上漲 0.39%，收於 19,175.87 點。</p>
</div><p>Investors are awaiting earnings results from <strong>Shoe Carnival Inc.</strong> SCVL and <strong>Canopy Growth Corp.</strong> CGC today.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者正在等待 <strong>鞋子狂歡公司</strong>（Shoe Carnival Inc.）SCVL 和 <strong>大麻成長公司</strong>（Canopy Growth Corp.）CGC 今天的財報。</p>
</div><p><strong>What is CNN Business Fear &amp; Greed Index?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>CNN 商業恐懼與貪婪指數是什麼？</strong></p>
</div><p>At a current reading of 64.1, the index remained in the “Greed” zone on Wednesday, versus a prior reading of 63.9.</p>
<div class="lb-trans"><p>在當前讀數為 64.1 的情況下，該指數在週三仍處於 “貪婪” 區域，而之前的讀數為 63.9。</p>
</div><p>The Fear &amp; Greed Index is a measure of the current market sentiment. It is based on the premise that higher fear exerts pressure on stock prices, while higher greed has the opposite effect. The index is calculated based on seven equal-weighted indicators. The index ranges from 0 to 100, where 0 represents maximum fear and 100 signals maximum greediness.</p>
<div class="lb-trans"><p>恐懼與貪婪指數是衡量當前市場情緒的指標。其基於一個前提，即更高的恐懼會對股價施加壓力，而更高的貪婪則有相反的效果。該指數是基於七個等權重指標計算得出的。該指數範圍從 0 到 100，其中 0 代表最大恐懼，100 則表示最大貪婪。</p>
</div><ul>
<li><strong>Top 2 Materials Stocks That Are Ticking Portfolio Bombs</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>兩個正在引發投資組合風險的材料類股票</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

S&P 500 Settles Higher Amid Gains In Nvidia Shares: Investor Sentiment Improves, Fear Index Remains In 'Greed' Zone

- CNN Money Fear and Greed 指數顯示市場情緒改善，仍在 “貪婪” 區間。  
- 美國初請失業金人數上升至 240,000，經濟在第一季度收縮 0.2%。  
- 美股週四收高，標普 500 指數上漲 0.40%。

標普 500 指數因英偉達股價上漲而收高：投資者情緒有所改善，恐懼指數仍然處於 “貪婪” 區域