<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/05/image-63.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/05/image-63.webp"/></p>
<p>美國股市在週五下跌，結束了近期的連勝紀錄，此前特朗普總統指責中國違反初步貿易協議——這一舉動重新點燃了對全球兩大經濟體之間長期貿易衝突的擔憂。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數下跌 59 點，跌幅為 0.1%；標準普爾 500 指數下跌 0.4%；納斯達克綜合指數下跌 0.6%。</p>
<p>特朗普在社交媒體上發表的評論指責中國違反當前貿易協議的條款，這與財政部長斯科特·貝森特早前的言論相呼應，他表示美中談判 “有些停滯不前”。</p>
<p>重新出現的言辭和不確定性讓市場感到恐慌，而市場此前因其他地方的貿易進展而受到提振。</p>
<p>儘管如此，5 月份對股市來説是一個強勁的反彈。標準普爾 500 指數本月上漲超過 5%，而納斯達克上漲了 9.5%，部分得益於本月早些時候達成的美英貿易協議的樂觀情緒。道瓊斯在 5 月份上漲了 3%。</p>
<h2>特朗普稱中國違反貿易協議</h2>
<p>特朗普總統在週五指責中國 “完全違反” 與美國的初步貿易協議，暗示兩國之間的緊張關係可能升級。</p>
<p>在他的 Truth Social 平台上，特朗普暗示可能會採取報復措施，寫道：“做個好人真是太難了！”</p>
<p>這些言論是在美中雙方同意暫停對彼此進口商品大部分關税 90 天后的兩週內發表的，旨在緩解日益緊張的貿易戰。</p>
<p>這一停火是在特朗普對中國商品徵收高額關税後達成的，促使北京採取自己的反制措施。</p>
<p>特朗普聲稱，最初的關税對中國經濟造成了嚴重打擊，他表示：“兩週前，中國正面臨嚴重的經濟危險！”</p>
<p>他表示，自己政府的行動導致了中國的工廠關閉和動盪，這促使他迅速談判達成協議以緩解緊張局勢。</p>
<p>“我與中國達成了一個快速的協議，以拯救他們免於我認為將會是非常糟糕的局面，” 他説。</p>
<p>然而，特朗普表示，中國自那時以來未能履行協議。“由於這項協議，一切迅速穩定，中國恢復了正常業務……壞消息是，中國，或許對某些人來説並不意外，完全違反了與我們的協議，” 他寫道。</p>
<p>財政部長斯科特·貝森特在週四接受福克斯新聞採訪時也對這一情況進行了評論，承認與中國的貿易談判目前 “有些停滯不前”。</p>
<h2>美國通脹帶來一些好消息</h2>
<p>根據美國商務部週五發佈的數據，4 月份美國通脹幾乎沒有變化，特朗普總統新實施的關税尚未在消費者價格中顯現出影響。</p>
<p>個人消費支出（PCE）價格指數——美聯儲首選的通脹指標——環比僅上漲 0.1%，與經濟學家的預期一致。</p>
<p>按年計算，通脹率為 2.1%，略低於市場共識預期的 2.2%。</p>
<p>剔除波動較大的食品和能源價格的核心 PCE 也在本月上漲了 0.1%。</p>
<p>同比核心數據為 2.5%，略低於預期的 2.6%。</p>
<p>與此同時，消費者支出增長明顯放緩。4 月份支出僅增長 0.2%，與預期相符，但低於 3 月份的 0.7% 增幅。</p>
<p>數據顯示家庭的謹慎情緒在加劇，這一趨勢通過個人儲蓄率的顯著上升得以體現，個人儲蓄率躍升至 4.9%——為近一年來的最高水平，較 3 月份的 4.3% 有所上升。</p>
<p>該文章的標題為 “美國股市開盤下滑：標準普爾下跌 0.4%，納斯達克下跌 0.6%”，首次出現在 Invezz 上。</p>

納斯達克 OMX 交易所

<p>美國股市在週五下跌，結束了連勝的勢頭，此前特朗普總統指責中國違反貿易協議，增加了人們對長期貿易衝突的擔憂。道瓊斯指數下跌 59 點（0.1%），標準普爾 500 指數下跌 0.4%，納斯達克指數下跌 0.6%。特朗普的言論暗示了潛在的報復措施，而財政部長貝森特則指出貿易談判停滯不前。儘管出現下跌，但 5 月份股市強勁反彈，標準普爾 500 指數上漲超過 5%，納斯達克指數上漲 9.5%</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/05/image-63.webp" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/05/image-63.webp"/></p>
<p>US stocks fell on Friday, snapping a recent winning streak, after President Donald Trump accused China of violating its preliminary trade agreement — a move that reignited concerns of a prolonged trade conflict between the world’s two largest economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在週五下跌，結束了近期的連勝紀錄，此前特朗普總統指責中國違反初步貿易協議——這一舉動重新點燃了對全球兩大經濟體之間長期貿易衝突的擔憂。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average slipped 59 points, or 0.1%, while the S&amp;P 500 lost 0.4%. The Nasdaq Composite declined 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數下跌 59 點，跌幅為 0.1%；標準普爾 500 指數下跌 0.4%；納斯達克綜合指數下跌 0.6%。</p>
</div><p>Trump’s comments, posted on social media, alleged that China had breached terms of the current trade deal, echoing earlier remarks from Treasury Secretary Scott Bessent, who said US-China negotiations were “a bit stalled.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在社交媒體上發表的評論指責中國違反當前貿易協議的條款，這與財政部長斯科特·貝森特早前的言論相呼應，他表示美中談判 “有些停滯不前”。</p>
</div><p>The renewed rhetoric and uncertainty spooked markets that had been buoyed by recent trade progress elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>重新出現的言辭和不確定性讓市場感到恐慌，而市場此前因其他地方的貿易進展而受到提振。</p>
</div><p>Still, May marked a strong rebound for equities. The S&amp;P 500 is up over 5% for the month, while the Nasdaq has surged 9.5%, thanks in part to optimism over a US-UK trade pact struck earlier this month. The Dow gained 3% in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，5 月份對股市來説是一個強勁的反彈。標準普爾 500 指數本月上漲超過 5%，而納斯達克上漲了 9.5%，部分得益於本月早些時候達成的美英貿易協議的樂觀情緒。道瓊斯在 5 月份上漲了 3%。</p>
</div><h2>Trump says China violated trade deal</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普稱中國違反貿易協議</h2>
</div><p>President Trump accused China on Friday of “totally violating” a preliminary trade agreement with the United States, signaling a potential escalation in tensions between the two countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統在週五指責中國 “完全違反” 與美國的初步貿易協議，暗示兩國之間的緊張關係可能升級。</p>
</div><p>In a post on his Truth Social platform, Trump suggested that retaliatory measures may follow, writing: “So much for being Mr NICE GUY!”</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的 Truth Social 平台上，特朗普暗示可能會採取報復措施，寫道：“做個好人真是太難了！”</p>
</div><p>The remarks come just two weeks after the US and China agreed to a 90-day suspension of most tariffs imposed on each other’s imports, aimed at de-escalating a simmering trade war.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些言論是在美中雙方同意暫停對彼此進口商品大部分關税 90 天后的兩週內發表的，旨在緩解日益緊張的貿易戰。</p>
</div><p>That truce came after Trump had imposed steep tariffs on Chinese goods, prompting Beijing to respond with its own set of countermeasures.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一停火是在特朗普對中國商品徵收高額關税後達成的，促使北京採取自己的反制措施。</p>
</div><p>Trump claimed the initial tariffs had dealt a severe blow to China’s economy, stating: “Two weeks ago China was in grave economic danger!”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普聲稱，最初的關税對中國經濟造成了嚴重打擊，他表示：“兩週前，中國正面臨嚴重的經濟危險！”</p>
</div><p>He said his administration’s actions led to factory closures and unrest in China, which in turn motivated him to negotiate a rapid agreement to ease tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，自己政府的行動導致了中國的工廠關閉和動盪，這促使他迅速談判達成協議以緩解緊張局勢。</p>
</div><p>“I made a FAST DEAL with China in order to save them from what I thought was going to be a very bad situation,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我與中國達成了一個快速的協議，以拯救他們免於我認為將會是非常糟糕的局面，” 他説。</p>
</div><p>However, according to Trump, China has since failed to uphold its end of the bargain. “Because of this deal, everything quickly stabilized and China got back to business as usual… The bad news is that China, perhaps not surprisingly to some, HAS TOTALLY VIOLATED ITS AGREEMENT WITH US,” he wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，特朗普表示，中國自那時以來未能履行協議。“由於這項協議，一切迅速穩定，中國恢復了正常業務……壞消息是，中國，或許對某些人來説並不意外，完全違反了與我們的協議，” 他寫道。</p>
</div><p>Treasury Secretary Scott Bessent also commented on the situation during a Fox News interview Thursday, acknowledging that trade talks with China are currently “a bit stalled.”</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長斯科特·貝森特在週四接受福克斯新聞採訪時也對這一情況進行了評論，承認與中國的貿易談判目前 “有些停滯不前”。</p>
</div><h2>US inflation brings some good news</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國通脹帶來一些好消息</h2>
</div><p>US inflation showed minimal movement in April, with the effects of President Donald Trump’s newly implemented tariffs yet to register in consumer prices, according to data released Friday by the Commerce Department.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國商務部週五發佈的數據，4 月份美國通脹幾乎沒有變化，特朗普總統新實施的關税尚未在消費者價格中顯現出影響。</p>
</div><p>The personal consumption expenditures (PCE) price index — the Federal Reserve’s preferred inflation gauge — rose just 0.1% month-on-month, aligning with economists’ expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>個人消費支出（PCE）價格指數——美聯儲首選的通脹指標——環比僅上漲 0.1%，與經濟學家的預期一致。</p>
</div><p>On an annual basis, inflation stood at 2.1%, slightly below the consensus estimate of 2.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>按年計算，通脹率為 2.1%，略低於市場共識預期的 2.2%。</p>
</div><p>Core PCE, which strips out volatile food and energy prices and is more closely watched by Fed policymakers, also increased 0.1% for the month.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除波動較大的食品和能源價格的核心 PCE 也在本月上漲了 0.1%。</p>
</div><p>The year-over-year core reading came in at 2.5%, a notch below the expected 2.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>同比核心數據為 2.5%，略低於預期的 2.6%。</p>
</div><p>Consumer spending growth, meanwhile, cooled considerably. Outlays rose by just 0.2% in April, matching forecasts but falling from a 0.7% increase in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，消費者支出增長明顯放緩。4 月份支出僅增長 0.2%，與預期相符，但低於 3 月份的 0.7% 增幅。</p>
</div><p>The data suggest growing caution among households, a trend underscored by a notable rise in the personal savings rate, which jumped to 4.9% — the highest level in nearly a year — up from 4.3% in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示家庭的謹慎情緒在加劇，這一趨勢通過個人儲蓄率的顯著上升得以體現，個人儲蓄率躍升至 4.9%——為近一年來的最高水平，較 3 月份的 4.3% 有所上升。</p>
</div><p>The post US stocks slip at open: S&amp;P down 0.4%, Nasdaq fall 0.6% appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>該文章的標題為 “美國股市開盤下滑：標準普爾下跌 0.4%，納斯達克下跌 0.6%”，首次出現在 Invezz 上。</p>
</div>

美國股市開盤下跌：標準普爾 500 指數下跌 0.4%，納斯達克指數下跌 0.6%