<p>（5 月 31 日）：滙豐控股正在退出一個為中小型美國公司提供服務的業務，繼續進行旨在提高競爭力的改革。</p>
<p>“經過對我們業務的戰略審查，我們決定退出在美國的商業銀行業務組合，” 一位發言人在電子郵件聲明中表示。該部門大約有 4,400 個客户，服務年收入高達 5000 萬美元（約合 2.13 億馬來西亞林吉特）的公司。</p>
<p>發言人表示，滙豐正在支持這些公司轉向其他服務提供商，並將保留一些客户在其他部門。該銀行本週早些時候還裁減了約 40 個商業銀行部門的職位。</p>
<p>《華爾街日報》此前報道了滙豐的這一決定。</p>
<p>此舉是在首席執行官 Georges Elhedery 去年底宣佈的改革背景下進行的，旨在提高效率和降低成本。他已經將滙豐的商業銀行和投資銀行業務合併，並在今年早些時候結束了該銀行在美國、英國和歐洲大陸的併購及股權承銷業務。</p>
<p>滙豐在 2021 年退出了其美國國內大眾市場零售銀行業務，同意將其部分業務出售給 Citizens Financial Group Inc 和國泰銀行。儘管如此，它仍在加強其創新銀行業務。今年早些時候，滙豐提升了 David Sabow 的職務，負責推動其風險投資銀行業務的全球擴展，該部門為初創企業和風險投資基金提供存款賬户、貸款和其他服務。</p>
<p><em>上傳者：Chng Shear Lane</em></p>

匯豐控股

滙豐

<p>滙豐控股有限公司正在退出其在美國的小型和中型企業業務銀行組合，這是為了增強競爭力而進行的戰略重組的一部分。該部門大約有 4,400 名客户，將把他們轉移到其他提供商，同時在不同部門保留一些客户。此決定是在之前裁減了該部門 40 個職位之後做出的，並與首席執行官 Georges Elhedery 改善效率和降低成本的努力相一致。滙豐還曾退出其美國大眾市場零售銀行業務，並專注於擴大其創新銀行業務</p>

<p>(May 31): HSBC Holdings plc is exiting a business that serves small and midsize US companies, as it continues an overhaul aimed at making the lender more competitive.</p>
<div class="lb-trans"><p>（5 月 31 日）：滙豐控股正在退出一個為中小型美國公司提供服務的業務，繼續進行旨在提高競爭力的改革。</p>
</div><p>“Following a strategic review of our business, we have decided to exit our business-banking portfolio in the United States,” a spokesperson said in an emailed statement. The division has about 4,400 clients and serves firms with revenue of as much as US$50 million (RM213 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>“經過對我們業務的戰略審查，我們決定退出在美國的商業銀行業務組合，” 一位發言人在電子郵件聲明中表示。該部門大約有 4,400 個客户，服務年收入高達 5000 萬美元（約合 2.13 億馬來西亞林吉特）的公司。</p>
</div><p>HSBC is supporting companies as they move to other providers and will keep some clients in other divisions, according to the spokesperson. The bank also cut about 40 jobs in the business-banking unit earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人表示，滙豐正在支持這些公司轉向其他服務提供商，並將保留一些客户在其他部門。該銀行本週早些時候還裁減了約 40 個商業銀行部門的職位。</p>
</div><p>The <em>Wall Street Journal</em> previously reported HSBC’s decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》此前報道了滙豐的這一決定。</p>
</div><p>The move comes amid an overhaul announced late last year by chief executive officer Georges Elhedery aimed at improving efficiency and cutting costs. He has already combined HSBC’s commercial and investment banking operations, and earlier this year wound down the lender’s mergers and acquisition and equity underwriting operations in the US, UK and continental Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉是在首席執行官 Georges Elhedery 去年底宣佈的改革背景下進行的，旨在提高效率和降低成本。他已經將滙豐的商業銀行和投資銀行業務合併，並在今年早些時候結束了該銀行在美國、英國和歐洲大陸的併購及股權承銷業務。</p>
</div><p>HSBC exited its US domestic mass market retail banking business in 2021, agreeing to sell chunks of it to Citizens Financial Group Inc and Cathay Bank. Still, it’s been beefing up its innovation banking operations. Earlier this year, it promoted David Sabow to lead a global expansion of its venture-banking business, a division that provides deposit accounts, loans and other services to startups and venture-capital funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐在 2021 年退出了其美國國內大眾市場零售銀行業務，同意將其部分業務出售給 Citizens Financial Group Inc 和國泰銀行。儘管如此，它仍在加強其創新銀行業務。今年早些時候，滙豐提升了 David Sabow 的職務，負責推動其風險投資銀行業務的全球擴展，該部門為初創企業和風險投資基金提供存款賬户、貸款和其他服務。</p>
</div><p><em>Uploaded by Chng Shear Lane</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>上傳者：Chng Shear Lane</em></p>
</div>

HSBC exits business serving smaller US firms in latest revamp

- 滙豐控股正在退出為美國中小企業服務的業務。  
- 該部門約有 4,400 名客户，年收入最高可達 5,000 萬美元。  
- 此舉是為了提高效率和降低成本，符合其戰略重組計劃。

滙豐在最新的重組中退出了為較小美國公司提供服務的業務