<p><strong>標準普爾 500 指數</strong> 無疑是全球最受關注的股市晴雨表。它包含約 500 家在美國證券交易所上市的大型盈利企業。合計起來，它們代表了整個股市市值的約 80%。</p>
<p>希望投資該指數的投資者不需要遠行，就能找到一個引人注目的交易所交易基金（ETF）來加入他們的投資組合。事實上，有一個值得關注的 ETF。以下是 <strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong>（VOO 0.04%）為何是那些可能只有不到 1000 美元資金投入股市的人的明智選擇。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTk5MDkvcmlnaHQtaGFuZC11c2luZy1jaGFsay10by1zcGVsbC1leGNoYW5nZS10cmFkZWQtZnVuZC5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTk5MDkvcmlnaHQtaGFuZC11c2luZy1jaGFsay10by1zcGVsbC1leGNoYW5nZS10cmFkZWQtZnVuZC5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>為您的投資組合提供即時多樣化</h2>
<p>如前所述，這隻 ETF 包含 500 只股票，因此投資者可以接觸到經濟的各個部門——從信息技術和金融到材料和房地產。這意味着投資組合中包含了多種多樣的企業和行業。</p>
<p>歸根結底，這隻 ETF 可以被視為對美國經濟持續創新能力及一些熱門趨勢的押注——其中包括人工智能（AI）。這隻 ETF 的一些主要持倉公司如 <strong>蘋果</strong>、<strong>微軟</strong> 和 <strong>英偉達</strong>，都專注於與 AI 相關的舉措，以鞏固其競爭地位。</p>
<p>該 ETF 的贊助商先鋒是業內最受尊敬的資產管理公司之一。自 1975 年以來，它一直在運營。截至去年年底，它的管理資產已超過 10 萬億美元，這顯示了許多投資者（以及大量資本）對該公司的信任程度。</p>
<h2>數據令人難以忽視</h2>
<p>沃倫·巴菲特在資本配置和運營 <strong>伯克希爾哈撒韋</strong> 方面有着令人難以置信的成功記錄，他建議像先鋒標準普爾 500 ETF 這樣的低成本 ETF 是大多數投資者的最佳投資選擇。僅 0.03% 的費用比率很難被擊敗。</p>
<p>與活躍基金經理收取的高額費用相比，這幾乎是微不足道的。典型的對沖基金會向客户收取管理費和業績費。這可能會顯著侵蝕長期收益。儘管如此，這些所謂的專家中有相當一部分在長期內難以超越標準普爾 500 指數。</p>
<p>由於標準普爾 500 指數的回報率超過了其歷史平均年回報率 10%，因此專業人士面臨困難也就不足為奇。在過去十年中，先鋒標準普爾 500 ETF 的總回報率達到了 232%，這意味着 1000 美元的初始投資如今變成了 3300 美元。</p>
<h2>一切都在於心態</h2>
<p>儘管先鋒標準普爾 500 ETF 取得了如此優異的回報，但這並不一定意味着投資者在自己的投資組合中也實現了同樣的表現。我們很容易受到情緒的影響，試圖成功把握市場時機，迫使我們過於頻繁地交易，從而造成更多的損失。</p>
<p>因此，專注於未來十年及更長時間的投資，而不是下個月或明年，是至關重要的。股市獎勵那些耐心和自律的人，即使在經歷極端波動時，如我們在 2025 年初所經歷的那樣。</p>
<p>無法確定先鋒標準普爾 500 ETF 在現在到 2035 年之間是否會重現過去十年的表現。然而，我相信長期投資者最終會獲得非常有利的結果。</p>

蘋果

<p>先鋒標準普爾 500ETF（VOO）推薦給投資金額少於 1,000 美元的投資者，提供對 500 家大型美國公司的即時多元化。其費用比率低至 0.03%，在過去十年中表現優於許多主動管理基金，回報率達到 232%。該 ETF 包括蘋果和微軟等主要公司，關注人工智能等趨勢。鼓勵投資者採取長期思維，因為耐心和紀律是利用市場波動的關鍵</p>

<p>The <strong>S&amp;P 500</strong> index is, without a doubt, the most closely watched stock market barometer on the planet. It contains some 500 large and profitable businesses listed on U.S. stock exchanges. Combined, they represent about 80% of the entire stock market capitalization.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>標準普爾 500 指數</strong> 無疑是全球最受關注的股市晴雨表。它包含約 500 家在美國證券交易所上市的大型盈利企業。合計起來，它們代表了整個股市市值的約 80%。</p>
</div><p>Investors who want exposure to the index don't need to look far to find a compelling exchange-traded fund (ETF) to add to their portfolio. In fact, there's one that deserves some attention. Here's why the <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>(VOO 0.04%) is a no-brainer buy for someone who might have less than $1,000 of money to put to work in the stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>希望投資該指數的投資者不需要遠行，就能找到一個引人注目的交易所交易基金（ETF）來加入他們的投資組合。事實上，有一個值得關注的 ETF。以下是 <strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong>（VOO 0.04%）為何是那些可能只有不到 1000 美元資金投入股市的人的明智選擇。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTk5MDkvcmlnaHQtaGFuZC11c2luZy1jaGFsay10by1zcGVsbC1leGNoYW5nZS10cmFkZWQtZnVuZC5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F819909%2Fright-hand-using-chalk-to-spell-exchange-traded-fund.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Instant diversification for your portfolio</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為您的投資組合提供即時多樣化</h2>
</div><p>As mentioned, this ETF contains 500 stocks, so investors gain exposure to all sectors of the economy -- from information technology and financials to materials and real estate. This means there is a diverse range of businesses and industries included in the portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>如前所述，這隻 ETF 包含 500 只股票，因此投資者可以接觸到經濟的各個部門——從信息技術和金融到材料和房地產。這意味着投資組合中包含了多種多樣的企業和行業。</p>
</div><p>At the end of the day, this ETF can be viewed as a bet on the ongoing ingenuity of the American economy and some of the hottest trends -- and this includes artificial intelligence (AI). Some of the ETF's top positions are in companies like <strong>Apple</strong>, <strong>Microsoft</strong>, and <strong>Nvidia</strong>, all of which are focused on AI-related initiatives to fortify their competitive positions.</p>
<div class="lb-trans"><p>歸根結底，這隻 ETF 可以被視為對美國經濟持續創新能力及一些熱門趨勢的押注——其中包括人工智能（AI）。這隻 ETF 的一些主要持倉公司如 <strong>蘋果</strong>、<strong>微軟</strong> 和 <strong>英偉達</strong>，都專注於與 AI 相關的舉措，以鞏固其競爭地位。</p>
</div><p>The ETF's sponsor, Vanguard, is one of the most highly regarded asset management firms in the industry. It's been around since 1975. As of the end of last year, it had eclipsed $10 trillion in assets under management, which goes to show you the amount of trust that so many investors (and so much capital) have in the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>該 ETF 的贊助商先鋒是業內最受尊敬的資產管理公司之一。自 1975 年以來，它一直在運營。截至去年年底，它的管理資產已超過 10 萬億美元，這顯示了許多投資者（以及大量資本）對該公司的信任程度。</p>
</div><h2>The numbers are hard to ignore</h2>
<div class="lb-trans"><h2>數據令人難以忽視</h2>
</div><p>Warren Buffett, who has an unbelievable track record handling capital allocation and running <strong>Berkshire Hathaway</strong>, suggests that a low-cost ETF like the Vanguard S&amp;P 500 ETF is the best investment option for most people out there. It's hard to beat an expense ratio of just 0.03%.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫·巴菲特在資本配置和運營 <strong>伯克希爾哈撒韋</strong> 方面有着令人難以置信的成功記錄，他建議像先鋒標準普爾 500 ETF 這樣的低成本 ETF 是大多數投資者的最佳投資選擇。僅 0.03% 的費用比率很難被擊敗。</p>
</div><p>That's pennies compared to the exorbitant fees you see active fund managers charge. A typical hedge fund charges its clients both a management fee and a performance fee. This can significantly eat away at returns over time. Even so, a good chunk of these so-called experts struggles to outperform the S&amp;P 500 over long stretches of time.</p>
<div class="lb-trans"><p>與活躍基金經理收取的高額費用相比，這幾乎是微不足道的。典型的對沖基金會向客户收取管理費和業績費。這可能會顯著侵蝕長期收益。儘管如此，這些所謂的專家中有相當一部分在長期內難以超越標準普爾 500 指數。</p>
</div><p>Because the S&amp;P 500 has put up better returns than its historical average of 10% per year, it's no wonder the professionals are having a hard time. Just in the past decade, the Vanguard S&amp;P 500 ETF has generated a total return of 232%, which would've turned a $1,000 initial investment into $3,300 today.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於標準普爾 500 指數的回報率超過了其歷史平均年回報率 10%，因此專業人士面臨困難也就不足為奇。在過去十年中，先鋒標準普爾 500 ETF 的總回報率達到了 232%，這意味着 1000 美元的初始投資如今變成了 3300 美元。</p>
</div><h2>It's all about mindset</h2>
<div class="lb-trans"><h2>一切都在於心態</h2>
</div><p>Even though the Vanguard S&amp;P 500 ETF has produced such a great return, it doesn't necessarily mean that investors have achieved that same performance in their own portfolios. It's easy to fall victim to our emotions, with the goal of successfully trying to time the market, forcing us to trade too frequently, resulting in more damage being done.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管先鋒標準普爾 500 ETF 取得了如此優異的回報，但這並不一定意味着投資者在自己的投資組合中也實現了同樣的表現。我們很容易受到情緒的影響，試圖成功把握市場時機，迫使我們過於頻繁地交易，從而造成更多的損失。</p>
</div><p>This is why it's critical to fixate on the next decade and beyond with your investments instead of the next month or year. The stock market rewards those who are patient and disciplined, even in the face of extreme bouts of volatility, like what we experienced earlier in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，專注於未來十年及更長時間的投資，而不是下個月或明年，是至關重要的。股市獎勵那些耐心和自律的人，即使在經歷極端波動時，如我們在 2025 年初所經歷的那樣。</p>
</div><p>It's impossible to say whether or not the Vanguard S&amp;P 500 ETF will repeat its past decade's performance between now and 2035. However, I'm sure that long-term investors will end up with a very favorable result.</p>
<div class="lb-trans"><p>無法確定先鋒標準普爾 500 ETF 在現在到 2035 年之間是否會重現過去十年的表現。然而，我相信長期投資者最終會獲得非常有利的結果。</p>
</div>

1 No-Brainer S&P 500 Vanguard ETF to Buy Right Now for Less Than $1,000

- 標普 500 指數是全球最受關注的股市指標，包含約 500 家大型企業。  
- Vanguard S&P 500 ETF 提供即時多元化，費用比主動基金低，過去十年回報率達 232%。  
- 投資者應關注長期投資，保持耐心和紀律，以應對市場波動。  

目前有一個不超過 1000 美元的簡單選擇：標普 500 先鋒 ETF 值得購買