<p><strong>埃及開羅 –</strong> 西門子交通與埃及國家鐵路（ENR）合作，宣佈在扎加齊格車站啓用新的信號大樓，標誌着埃及全國鐵路現代化努力的重要里程碑。此次活動是應阿卜杜勒·法塔赫·塞西總統的指示，旨在加快鐵路信號系統的升級，提高全國鐵路網絡的整體安全性和效率。</p>
<p>此次啓動包括扎加齊格車站的主要信號大樓，以及在扎加齊格與梅尼亞·埃爾·卡姆赫、扎加齊格與埃爾·沙巴納特、扎加齊格與赫希亞之間的三個額外自動信號區段的投入使用——總計覆蓋 36 公里。此外，還投入使用了 17 個平交道口、87 個道岔機、144 個信號和 202 個軌道電路。這些升級是扎加齊格–伊斯梅利亞/波爾薩伊德線和阿布卡比爾支線更大現代化的一部分，由西門子交通採用經過最高國際安全級別認證的先進電子聯鎖系統（EIS）實施。</p>
<p>這一現代化倡議旨在用尖端電子系統替代過時的機械信號，確保實時列車監控、增加每日列車頻率和提高操作安全性。此外，該系統引入了自動平交道口和集成控制機制，以減少人為錯誤和防止事故，同時允許列車司機在緊急情況下與中央控制進行通信。</p>
<p>在啓用儀式上，<strong>工業發展副總理兼工業與交通部長卡梅爾·埃爾 - 瓦齊爾中將</strong> 表示：</p>
<p>&#34;現代化埃及的鐵路信號系統對於提高安全性、增加操作效率和支持國家發展目標至關重要。扎加齊格車站的進步代表了我們在全球專業知識和世界級技術的幫助下，轉變鐵路網絡努力的重要一步。&#34;</p>
<p><strong>西門子交通埃及首席執行官塔雷克·阿里</strong> 評論道：&#34;扎加齊格車站信號大樓的投入使用標誌着我們與交通部和埃及國家鐵路長期合作關係的又一個重要步驟。在西門子交通，我們為支持埃及實現更安全、更先進和數字化連接的鐵路網絡的願景而感到自豪。這一里程碑反映了我們致力於提供可持續基礎設施解決方案的承諾，這不僅提升了操作性能，還為國家更廣泛的發展目標做出了貢獻。&#34;</p>
<p>西門子交通始終致力於通過先進的工程解決方案和本地化的專業知識支持埃及的交通願景。整個項目包括 21 座主建築、19 座次級塔和 84 個平交道口，展示了提升埃及鐵路基礎設施的全面方法。</p>
<p>如需更多信息或媒體諮詢，請聯繫：</p>
<p>裏哈姆·謝里夫，通訊國家負責人</p>
<p>電子郵件：riham.sherif@siemens.com</p>
<p>請在 Twitter 上關注我們：www.twitter.com/SiemensMobility</p>
<p>有關西門子交通的更多信息，請訪問：www.siemens.com/mobility</p>
<p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站不對該外部內容負責，也不控制該內容。該內容按 “現狀” 和 “可用” 基礎提供，未經過任何編輯。本網站及我們的附屬機構不保證該新聞稿中表達的觀點或意見的準確性。</p>
<p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及我們的附屬機構對內容中的任何錯誤或不準確之處，或因您依賴該內容而採取的任何行動不承擔任何責任。您明確同意，您對本文中信息的使用風險自負。</p>
<p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、子公司、附屬機構及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償責任，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是基於過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>

西門子公司

西門子(ADR)

<p>西門子交通與埃及國家鐵路公司合作，在扎加齊格車站揭幕了新的信號大樓，這是埃及鐵路現代化的重要里程碑。該項目由阿卜杜勒·法塔赫·西西總統主導，旨在提升鐵路網絡的安全性和效率。項目包括先進的電子信號系統、自動化平交道口和改進的列車監控，覆蓋 36 公里。官員們強調了現代化鐵路系統對運營效率和國家發展的重要性。西門子交通致力於通過可持續基礎設施解決方案支持埃及的交通願景</p>

<p><strong>Cairo, Egypt –</strong> Siemens Mobility, in partnership with Egyptian National Railways (ENR), announces the inauguration of the new signaling Building at Zagazig Station, marking a major milestone in Egypt’s nationwide railway modernization efforts. This event comes as part of the directive from H.E. President Abdel Fattah El-Sisi to accelerate the upgrade of railway signaling systems and enhance overall safety and efficiency across the country’s rail network.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>埃及開羅 –</strong> 西門子交通與埃及國家鐵路（ENR）合作，宣佈在扎加齊格車站啓用新的信號大樓，標誌着埃及全國鐵路現代化努力的重要里程碑。此次活動是應阿卜杜勒·法塔赫·塞西總統的指示，旨在加快鐵路信號系統的升級，提高全國鐵路網絡的整體安全性和效率。</p>
</div><p>The launch includes the main signaling building at Zagazig Station and the commissioning of three additional automatic signaling sections between Zagazig and Menia El Qamh, Zagazig and El Shabanat, and Zagazig and Hehia —covering a total of 36 kilometers. Also commissioned are 17 level crossings, 87 point machines, 144 signals, and 202 track circuits. These upgrades are part of the larger modernization of the Zagazig–Ismailia/Port Said line and the Abu Kabir branch, implemented by Siemens Mobility using advanced Electronic Interlocking Systems (EIS) certified to the highest international safety level, SIL-4.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次啓動包括扎加齊格車站的主要信號大樓，以及在扎加齊格與梅尼亞·埃爾·卡姆赫、扎加齊格與埃爾·沙巴納特、扎加齊格與赫希亞之間的三個額外自動信號區段的投入使用——總計覆蓋 36 公里。此外，還投入使用了 17 個平交道口、87 個道岔機、144 個信號和 202 個軌道電路。這些升級是扎加齊格–伊斯梅利亞/波爾薩伊德線和阿布卡比爾支線更大現代化的一部分，由西門子交通採用經過最高國際安全級別認證的先進電子聯鎖系統（EIS）實施。</p>
</div><p>This modernization initiative aims to replace the outdated mechanical signaling with a cutting-edge electronic system, ensuring real-time train monitoring, increased daily train frequency, and enhanced operational safety. Additionally, the system introduces automated level crossing gates and integrated control mechanisms to reduce human error and prevent accidents, while allowing train drivers to communicate with central control from any signal in emergency situations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一現代化倡議旨在用尖端電子系統替代過時的機械信號，確保實時列車監控、增加每日列車頻率和提高操作安全性。此外，該系統引入了自動平交道口和集成控制機制，以減少人為錯誤和防止事故，同時允許列車司機在緊急情況下與中央控制進行通信。</p>
</div><p>Commenting on the inauguration, <strong>Lieutenant General Eng. Kamel El-Wazir</strong>, Deputy Prime Minister for Industrial Development and Minister of Industry and Transport, stated:</p>
<div class="lb-trans"><p>在啓用儀式上，<strong>工業發展副總理兼工業與交通部長卡梅爾·埃爾 - 瓦齊爾中將</strong> 表示：</p>
</div><p>&#34;Modernizing Egypt’s railway signaling systems is critical for improving safety, increasing operational efficiency, and supporting the nation’s development goals. The advancements at Zagazig Station represent a significant step in our efforts to transform the railway network with the help of global expertise and world-class technology.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;現代化埃及的鐵路信號系統對於提高安全性、增加操作效率和支持國家發展目標至關重要。扎加齊格車站的進步代表了我們在全球專業知識和世界級技術的幫助下，轉變鐵路網絡努力的重要一步。&#34;</p>
</div><p><strong>Tarek Aly, CEO of Siemens Mobility Egypt,</strong> commented: &#34;The commissioning of the Zagazig Station signaling building marks another important step in our long-term partnership with the Ministry of Transport and Egyptian National Railways. At Siemens Mobility, we are proud to support Egypt’s vision of a safer, more advanced, and digitally connected rail network. This milestone reflects our commitment to delivering sustainable infrastructure solutions that not only elevate operational performance but also contribute to the country’s broader development goals.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>西門子交通埃及首席執行官塔雷克·阿里</strong> 評論道：&#34;扎加齊格車站信號大樓的投入使用標誌着我們與交通部和埃及國家鐵路長期合作關係的又一個重要步驟。在西門子交通，我們為支持埃及實現更安全、更先進和數字化連接的鐵路網絡的願景而感到自豪。這一里程碑反映了我們致力於提供可持續基礎設施解決方案的承諾，這不僅提升了操作性能，還為國家更廣泛的發展目標做出了貢獻。&#34;</p>
</div><p>Siemens Mobility remains fully committed to supporting Egypt’s transport vision through advanced engineering solutions and localized know-how. The full project spans 21 main buildings, 19 secondary towers, and 84 level crossings—demonstrating a comprehensive approach to enhancing Egypt’s railway infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>西門子交通始終致力於通過先進的工程解決方案和本地化的專業知識支持埃及的交通願景。整個項目包括 21 座主建築、19 座次級塔和 84 個平交道口，展示了提升埃及鐵路基礎設施的全面方法。</p>
</div><p>For further information or media inquiries, please contact:</p>
<div class="lb-trans"><p>如需更多信息或媒體諮詢，請聯繫：</p>
</div><p>Riham Sherif, Country Head of Communications</p>
<div class="lb-trans"><p>裏哈姆·謝里夫，通訊國家負責人</p>
</div><p>E-mail: riham.sherif@siemens.com</p>
<div class="lb-trans"><p>電子郵件：riham.sherif@siemens.com</p>
</div><p>Follow us on Twitter at: www.twitter.com/SiemensMobility</p>
<div class="lb-trans"><p>請在 Twitter 上關注我們：www.twitter.com/SiemensMobility</p>
</div><p>For further information about Siemens Mobility, please see: www.siemens.com/mobility</p>
<div class="lb-trans"><p>有關西門子交通的更多信息，請訪問：www.siemens.com/mobility</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站不對該外部內容負責，也不控制該內容。該內容按 “現狀” 和 “可用” 基礎提供，未經過任何編輯。本網站及我們的附屬機構不保證該新聞稿中表達的觀點或意見的準確性。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及我們的附屬機構對內容中的任何錯誤或不準確之處，或因您依賴該內容而採取的任何行動不承擔任何責任。您明確同意，您對本文中信息的使用風險自負。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、子公司、附屬機構及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償責任，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是基於過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>
</div>

西門子交通與埃及國家鐵路正式啓用扎加齊格車站