<p>（6 月 1 日）：特朗普政府再次動用緊急權力，命令另一座發電廠繼續運營，這是第二次在賓夕法尼亞州的設施原定關閉前一天採取此舉。</p>
<p>康斯特 ellation Energy Corp 的 Eddystone 發電站原定於週六關閉其最後剩餘的機組，將根據能源部的命令被要求繼續在線，該命令引用了通常用於極端天氣事件和戰爭等緊急情況的聯邦法律條款。</p>
<p>根據康斯特 ellation 的説法，這座位於費城南部的發電廠於 1960 年開始運營，仍有兩個機組可以在高電力需求期間燃燒天然氣或石油。</p>
<p>能源部表示，該決定是在該地區電網運營商最近的證詞之後做出的，證詞指出其系統面臨 “日益增長的資源充足性擔憂”，原因包括電力需求增加、發電廠退役和其他因素。</p>
<p>上週五，能源部命令位於密歇根州西橄欖的老舊 JH Campbell 燃煤電廠在 5 月 31 日的關閉日期後繼續運營。特朗普政府表示，由於電力短缺等因素，這一舉措是必要的，但分析師以及密歇根公共服務委員會主席對此表示批評，稱並不存在緊急情況。</p>
<p>自然資源保護委員會的常務董事 Kit Kennedy 表示：“能源部將這些殭屍電廠繼續在線的舉措將對公共健康產生重大影響，並增加密歇根州和賓夕法尼亞州居民的電力成本。這些骯髒且昂貴的化石燃料電廠原本計劃關閉，因為它們無法與更便宜、更清潔的替代品競爭。”</p>
<p>能源部的第二項命令是在 PJM Interconnection LLC，該地區的電網運營商，接受了康斯特 ellation 對其 Eddystone 計劃的退役通知後做出的，經過研究後認為此舉不會威脅電網的可靠性。</p>
<p>但 PJM 在週六的一份聲明中表示，支持能源部的命令。PJM 管理着從華盛頓特區到伊利諾伊州的大部分美國電網。</p>
<p>康斯特 ellation 在週六的一份聲明中表示，將立即採取措施，繼續在夏季運營其 Eddystone 發電廠的剩餘機組，並將 “調查” 在完成賓夕法尼亞州關閉的三里島核電站重啓工作之前，是否有可能繼續運營這些機組。該公司表示，正在與 PJM 合作，加快該核反應堆的重啓，目標是在 2027 年投入運行。此前，康斯特 ellation 曾表示預計該反應堆將在 2028 年投入運行。</p>
<p><em>上傳者：Magessan Varatharaja</em></p>

<p>特朗普政府已動用緊急權力，保持賓夕法尼亞州的 Eddystone 發電站正常運營，暫停其計劃關閉。這一決定與密歇根州的 JH Campbell 煤電廠的類似命令相呼應。能源部指出，由於電力需求上升和發電廠退役，資源充足性受到擔憂。批評者認為，維持這些老舊發電廠將對公共健康和電力成本產生負面影響。Constellation Energy 計劃在夏季繼續運營 Eddystone 發電站，並正在努力在 2027 年前重新啓動三里島核電廠</p>

<p>(June 1): The Trump administration ordered another power plant to remain operational by invoking emergency powers for a second time, a day before the facility in Pennsylvania was scheduled to close.</p>
<div class="lb-trans"><p>（6 月 1 日）：特朗普政府再次動用緊急權力，命令另一座發電廠繼續運營，這是第二次在賓夕法尼亞州的設施原定關閉前一天採取此舉。</p>
</div><p>Constellation Energy Corp’s Eddystone Generating Station, which was set to shut down its last remaining units on Saturday, will be required to remain online under an Energy Department order, which invoked a section of federal law typically reserved for emergencies such as extreme weather events and war.</p>
<div class="lb-trans"><p>康斯特 ellation Energy Corp 的 Eddystone 發電站原定於週六關閉其最後剩餘的機組，將根據能源部的命令被要求繼續在線，該命令引用了通常用於極端天氣事件和戰爭等緊急情況的聯邦法律條款。</p>
</div><p>The plant located just south of Philadelphia began operations in 1960, and has two remaining units that can burn either natural gas or oil during periods of high power demand, according to Constellation.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據康斯特 ellation 的説法，這座位於費城南部的發電廠於 1960 年開始運營，仍有兩個機組可以在高電力需求期間燃燒天然氣或石油。</p>
</div><p>The Energy Department said the decision followed recent testimony from the area’s grid operator that its system faces a “growing resource adequacy concern” because of increasing power demand, plant retirements and other factors.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源部表示，該決定是在該地區電網運營商最近的證詞之後做出的，證詞指出其系統面臨 “日益增長的資源充足性擔憂”，原因包括電力需求增加、發電廠退役和其他因素。</p>
</div><p>The department last Friday ordered the aging JH Campbell coal-fired power plant in West Olive, Michigan, to remain operating past its May 31 shutdown date. The move, which the Trump administration said was necessary due to factors that included a shortage of electricity, drew criticism from analysts as well as the chair of the Michigan Public Service Commission, who said no emergency existed.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週五，能源部命令位於密歇根州西橄欖的老舊 JH Campbell 燃煤電廠在 5 月 31 日的關閉日期後繼續運營。特朗普政府表示，由於電力短缺等因素，這一舉措是必要的，但分析師以及密歇根公共服務委員會主席對此表示批評，稱並不存在緊急情況。</p>
</div><p>“The Department of Energy’s move to keep these zombie plants online will have significant public health impacts and increase electricity costs for people in Michigan and Pennsylvania,” said Kit Kennedy, a managing director at the Natural Resources Defense Council. “These dirty and expensive fossil plants were slated to close because they could not compete with cheaper, cleaner alternatives.”</p>
<div class="lb-trans"><p>自然資源保護委員會的常務董事 Kit Kennedy 表示：“能源部將這些殭屍電廠繼續在線的舉措將對公共健康產生重大影響，並增加密歇根州和賓夕法尼亞州居民的電力成本。這些骯髒且昂貴的化石燃料電廠原本計劃關閉，因為它們無法與更便宜、更清潔的替代品競爭。”</p>
</div><p>The Energy Department’s second order Friday came after PJM Interconnection LLC, the region’s grid operator, accepted Constellation’s retirement notice for its Eddystone plan after studying if such a move would threaten grid reliability.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源部的第二項命令是在 PJM Interconnection LLC，該地區的電網運營商，接受了康斯特 ellation 對其 Eddystone 計劃的退役通知後做出的，經過研究後認為此舉不會威脅電網的可靠性。</p>
</div><p>But in a statement Saturday, PJM, which manages the largest US grid roughly spanning from Washington DC to Illinois, said it supported the Energy Department’s order.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 PJM 在週六的一份聲明中表示，支持能源部的命令。PJM 管理着從華盛頓特區到伊利諾伊州的大部分美國電網。</p>
</div><p>Constellation said in a statement Saturday it was taking immediate steps to continue to operate the remaining units at its Eddystone power plant throughout the summer and would “investigate the possibility” of operating them for longer until it can complete work to restart Pennslvania’s shuttered Three Mile Island nuclear plant. The company said it was working with PJM to accelerate the restart of that nuclear reactor, with a goal of putting it online in 2027. Previously, Constellation has said it expected the reactor to be online in 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>康斯特 ellation 在週六的一份聲明中表示，將立即採取措施，繼續在夏季運營其 Eddystone 發電廠的剩餘機組，並將 “調查” 在完成賓夕法尼亞州關閉的三里島核電站重啓工作之前，是否有可能繼續運營這些機組。該公司表示，正在與 PJM 合作，加快該核反應堆的重啓，目標是在 2027 年投入運行。此前，康斯特 ellation 曾表示預計該反應堆將在 2028 年投入運行。</p>
</div><p><em>Uploaded by Magessan Varatharaja</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>上傳者：Magessan Varatharaja</em></p>
</div>

特朗普的緊急命令阻止了第二座發電廠的關閉