如果價格上漲，你在乎原因嗎？企業顯然認為在乎，這就是他們公開指責特朗普關税的原因，即使這可能激怒一位好鬥的總統。特朗普對進口商品的新税尚未重新點燃通貨膨脹，但許多經濟學家認為它們即將到來。總體而言，特朗普已將約 3 萬億美元進口商品的平均關税從 2.5% 提高到約 18%。現在貨架上的大多數商品來自關税前的庫存。但這些供應很快就會耗盡，許多商品——包括服裝、藥品、電器、玩具、汽車和汽車零部件——將承受更高的關税成本，在大多數情況下，這些關税將使進口商品的成本增加 10% 到 30%。當更高的價格影響消費者時，責任歸屬的爭奪戰已經全面展開。沃爾瑪（WMT）、美泰（MAT）、微軟（MSFT）和福特（F）等公司公開表示，關税將導致消費者成本上升。特朗普則反擊稱，美國企業應該 “吞下” 關税，完全吸收更高的成本，而不向消費者收取更多費用。閲讀更多： 特朗普的關税對經濟和你的錢包意味着什麼特朗普的強勢發聲在某種程度上有效。亞馬遜（AMZN）曾考慮在其網站上突出顯示關税帶來的額外成本，但在特朗普向執行主席傑夫·貝索斯抱怨後放棄了這一計劃。一些公司希望通過使用模糊的語言來解釋價格上漲，以避免特朗普的憤怒。例如，斯巴魯（7270.T）最近表示，由於 “當前市場條件”，將提高几款車型的價格，未提及關税。但有充分證據表明，消費者最終將承擔特朗普關税的成本，隨着消費者開始注意到價格上漲並對……某人感到憤怒，責任歸屬的爭奪將加劇。企業預見到了這一點，他們有充分的理由試圖避免再次受到聲譽的打擊。許多消費者已經將 2021 年開始的高通脹歸咎於美國企業，該通脹在 2022 年達到了懲罰性的 9%。總統喬·拜登和 2024 年民主黨總統候選人副總統卡馬拉·哈里斯都對企業進行了 “價格欺詐” 的抨擊，儘管研究表明，他們主要是在轉嫁自身的高成本。給 Rick Newman 發個消息 , 參加他的 每週經濟測驗 , 或 註冊他的新聞通訊 .消費者已經開始將特朗普通脹的責任歸咎於大公司，即使這還為時尚早。晨諮詢（Morning Consult）最新的民調發現，57% 的美國人將關税相關的通脹歸咎於美國公司，較 1 月份該研究公司詢問類似問題時的 34% 有所上升。

沃爾瑪

這篇文章討論了企業如何將價格上漲歸因於特朗普的關税，這些關税將 3 萬億美元進口商品的平均關税從 2.5% 提高到約 18%。雖然當前的庫存掩蓋了影響，但許多商品很快將因關税反映出更高的成本，這導致企業與特朗普政府之間的相互指責。沃爾瑪和福特等公司已承認成本增加，而特朗普則堅持認為他們應該吸收這些成本。民調顯示，越來越多的美國人將通貨膨脹歸咎於企業，這突顯了隨着價格上漲，企業面臨的聲譽風險

If prices go up, do you care why?
<div class="lb-trans">如果價格上漲，你在乎原因嗎？
</div>Businesses certainly think so, which is why they’re calling out the Trump tariffs, even at the risk of provoking a combative president.
<div class="lb-trans">企業顯然認為在乎，這就是他們公開指責特朗普關税的原因，即使這可能激怒一位好鬥的總統。
</div>Trump’s new taxes on imported goods haven’t reignited inflation yet, but many economists think they’re about to. Overall, Trump has raised the average tariff on some $3 trillion of imported goods from 2.5% to about 18%. Most goods on shelves now come from pre-tariff inventories. But those supplies will soon start to run out, and many goods — including clothing, medicine, appliances, toys, cars, and car parts — will bear the higher cost of tariffs that in most cases add 10% to 30% to the cost of imported goods.
<div class="lb-trans">特朗普對進口商品的新税尚未重新點燃通貨膨脹，但許多經濟學家認為它們即將到來。總體而言，特朗普已將約 3 萬億美元進口商品的平均關税從 2.5% 提高到約 18%。現在貨架上的大多數商品來自關税前的庫存。但這些供應很快就會耗盡，許多商品——包括服裝、藥品、電器、玩具、汽車和汽車零部件——將承受更高的關税成本，在大多數情況下，這些關税將使進口商品的成本增加 10% 到 30%。
</div>The battle is fully underway over who should get the blame when higher prices hit consumers. Companies such as Walmart (WMT), Mattel (MAT), Microsoft (MSFT), and Ford (F) have said openly that tariffs will lead to higher costs for consumers. Trump has fired back, saying American businesses should “eat” the tariffs by fully absorbing the higher costs without charging consumers more.
<div class="lb-trans">當更高的價格影響消費者時，責任歸屬的爭奪戰已經全面展開。沃爾瑪（WMT）、美泰（MAT）、微軟（MSFT）和福特（F）等公司公開表示，關税將導致消費者成本上升。特朗普則反擊稱，美國企業應該 “吞下” 關税，完全吸收更高的成本，而不向消費者收取更多費用。
</div>Read more: What Trump's tariffs mean for the economy and your wallet
<div class="lb-trans">閲讀更多： 特朗普的關税對經濟和你的錢包意味着什麼
</div>Trump’s bully megaphone works, to some extent. Amazon (AMZN) considered, then abandoned, a plan to highlight the added cost of tariffs in a line item on its website, then backed down when Trump complained to executive chair Jeff Bezos. Some companies hope to avoid Trump’s ire by using elliptical language to explain price hikes. Subaru (7270.T), for instance, recently said it’s raising the price of several models because of “current market conditions,” with no mention of tariffs.
<div class="lb-trans">特朗普的強勢發聲在某種程度上有效。亞馬遜（AMZN）曾考慮在其網站上突出顯示關税帶來的額外成本，但在特朗普向執行主席傑夫·貝索斯抱怨後放棄了這一計劃。一些公司希望通過使用模糊的語言來解釋價格上漲，以避免特朗普的憤怒。例如，斯巴魯（7270.T）最近表示，由於 “當前市場條件”，將提高几款車型的價格，未提及關税。
</div>But there's thorough evidence that consumers will end up bearing the cost of Trump's tariffs, and the blame game will intensify as consumers start to notice higher prices and get angry at… somebody. Businesses see it coming, and they have good reasons for trying to head off another hit to their reputation.
<div class="lb-trans">但有充分證據表明，消費者最終將承擔特朗普關税的成本，隨着消費者開始注意到價格上漲並對……某人感到憤怒，責任歸屬的爭奪將加劇。企業預見到了這一點，他們有充分的理由試圖避免再次受到聲譽的打擊。
</div>Many consumers already blame corporate America for the elevated inflation that began in 2021 and peaked at a punishing 9% in 2022. President Joe Biden and Vice President Kamala Harris, the Democratic presidential nominee in 2024, both hammered corporations for “price gouging,” even though research has shown they were mostly passing along their own higher costs.
<div class="lb-trans">許多消費者已經將 2021 年開始的高通脹歸咎於美國企業，該通脹在 2022 年達到了懲罰性的 9%。總統喬·拜登和 2024 年民主黨總統候選人副總統卡馬拉·哈里斯都對企業進行了 “價格欺詐” 的抨擊，儘管研究表明，他們主要是在轉嫁自身的高成本。
</div>Drop Rick Newman a note , take his weekly economy quiz , or sign up for his newsletter .
<div class="lb-trans">給 Rick Newman 發個消息 , 參加他的 每週經濟測驗 , 或 註冊他的新聞通訊 .
</div>Consumers are already blaming big companies for Trumpflation, even if it's premature. New polling by Morning Consult finds that 57% of Americans blame US companies for tariff-related inflation, up from 34% when the research firm asked a similar question in January about tariffs that were then hypothetical.
<div class="lb-trans">消費者已經開始將特朗普通脹的責任歸咎於大公司，即使這還為時尚早。晨諮詢（Morning Consult）最新的民調發現，57% 的美國人將關税相關的通脹歸咎於美國公司，較 1 月份該研究公司詢問類似問題時的 34% 有所上升。
</div>

Commentary: Why businesses want to blame Trump for price hikes

- 特朗普對進口商品加徵關税，平均税率從 2.5% 提高至 18%。  
- 企業如沃爾瑪和福特表示，關税將導致消費者成本上升。  
- 57% 的美國人將關税相關的通貨膨脹歸咎於美國公司。  

評論：為什麼企業希望將價格上漲歸咎於特朗普