<p>特朗普總統重申了他對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾降低利率的呼籲，因為一份新報告顯示就業市場疲軟。</p><p>&#34;‘太晚了’ 鮑威爾現在必須降低利率，&#34;特朗普週三在 Truth Social 上發佈。&#34;他真是不可思議！！！</p><p>特朗普在他的帖子中還提到了週三發佈的新報告，顯示私營部門的招聘增長在上個月急劇下降。</p><p>根據 ADP 全國就業報告，5 月份僅創造了 37,000 個就業崗位，這是自 2023 年 3 月以來私營部門工資單的最小增幅。這遠低於經濟學家預期的 114,000 個，並低於 4 月份新增的 60,000 個就業崗位。</p><p>ADP 報告發布在勞工部週五即將發佈的就業報告之前。經濟學家預計該報告將顯示上個月創造了 130,000 個就業崗位——低於 4 月份的 177,000 個——失業率保持在 4.2%。</p><p>鮑威爾在 2025 年多次呼籲對利率保持謹慎和耐心，表示他預計特朗普的關税將推高通脹並拖累增長——這使得美聯儲面臨挑戰。</p><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾於 5 月 15 日在華盛頓特區的托馬斯·勞巴赫研究會議上發言。（照片由安德魯·哈尼克/Getty Images 提供）·安德魯·哈尼克通過 Getty Images</p><p>上個月，中央銀行決定將基準利率維持在 4.25%-4.50% 的區間。下次政策會議定於 6 月 17 日至 18 日，投資者預計在此次會議上不會有任何變化。</p><p>鮑威爾上週四與特朗普進行了面對面的會晤，白宮表示總統告訴中央銀行負責人，他不降低利率是個錯誤。</p><p>這次面對面的會晤是在特朗普對鮑威爾的批評持續數月後進行的，特朗普曾稱鮑威爾為 “重大失敗者” 和 “傻瓜”，並表示他 “毫無頭緒”。</p><p>鮑威爾的同事政策制定者之間出現了分歧，關於是否應在一段時間內保持利率穩定，還是在今年晚些時候對降息更加寬鬆，因為官員們試圖確定特朗普總統的關税帶來的任何通脹是否會持續更久。</p><p>一些政策制定者主張將關税的影響視為暫時，這一立場將為降息留出空間。然而，許多利率制定委員會成員認為，關税帶來的通脹可能會變得更加持久。</p><p>美國中央銀行的耐心做法與外國中央銀行形成對比，例如歐洲中央銀行，後者在一年多的時間裏已降息七次，並計劃在週四再次降息。</p><p>儘管投資者預計週四的降息將是這一系列降息中的最後一次，除非歐元區經濟面臨衰退。</p>

自動數據處理

<p>特朗普總統呼籲美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾降低利率，此前一份報告顯示就業增長放緩，5 月份僅新增 37,000 個職位。特朗普在 Truth Social 上批評鮑威爾，稱 “他真是不可思議！！！” ADP 報告顯示私營部門招聘大幅下降，經濟學家預計即將發佈的勞工部報告將反映出類似的趨勢。鮑威爾在利率問題上保持謹慎立場，因特朗普的關税引發了對通貨膨脹的擔憂，而美聯儲的下次政策會議定於 6 月 17 日至 18 日舉行</p>

<p>President Donald Trump renewed his call for Federal Reserve Chairman Jerome Powell to lower interest rates as a new report showed weakness in the job market.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統重申了他對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾降低利率的呼籲，因為一份新報告顯示就業市場疲軟。</p>
</div><p>&#34;'Too Late' Powell must now LOWER THE RATE,&#34; Trump posted Wednesday on Truth Social. &#34;He is unbelievable!!!</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;‘太晚了’ 鮑威爾現在必須降低利率，&#34;特朗普週三在 Truth Social 上發佈。&#34;他真是不可思議！！！</p>
</div><p>Trump in his post also referenced the new report out Wednesday showing private-sector hiring growth fell sharply last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在他的帖子中還提到了週三發佈的新報告，顯示私營部門的招聘增長在上個月急劇下降。</p>
</div><p>Just 37,000 jobs were created in May, according to the ADP National Employment Report, the smallest increase in private payrolls since March 2023. That’s far fewer than the 114,000 expected by economists and below the 60,000 new jobs added in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 ADP 全國就業報告，5 月份僅創造了 37,000 個就業崗位，這是自 2023 年 3 月以來私營部門工資單的最小增幅。這遠低於經濟學家預期的 114,000 個，並低於 4 月份新增的 60,000 個就業崗位。</p>
</div><p>The ADP report comes ahead of the Labor Department’s jobs report due out Friday. Economists estimate that report will show that 130,000 jobs were created last month —down from 177,000 in April— with the unemployment rate holding steady at 4.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>ADP 報告發布在勞工部週五即將發佈的就業報告之前。經濟學家預計該報告將顯示上個月創造了 130,000 個就業崗位——低於 4 月份的 177,000 個——失業率保持在 4.2%。</p>
</div><p>Powell in 2025 has repeatedly urged caution and patience on rates, saying he expects Trump's tariffs to push inflation higher and drag down growth — putting the Fed in a challenging spot.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾在 2025 年多次呼籲對利率保持謹慎和耐心，表示他預計特朗普的關税將推高通脹並拖累增長——這使得美聯儲面臨挑戰。</p>
</div><p>Federal Reserve Chair Jerome Powell at the Thomas Laubach Research Conference on May 15, in Washington, DC. (Photo by Andrew Harnik/Getty Images) ·Andrew Harnik via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾於 5 月 15 日在華盛頓特區的托馬斯·勞巴赫研究會議上發言。（照片由安德魯·哈尼克/Getty Images 提供）·安德魯·哈尼克通過 Getty Images</p>
</div><p>Last month the central bank elected to keep its benchmark interest rate unchanged in a range of 4.25%-4.50%. Its next policy meeting is June 17-18, and investors don't expect any change at that gathering.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，中央銀行決定將基準利率維持在 4.25%-4.50% 的區間。下次政策會議定於 6 月 17 日至 18 日，投資者預計在此次會議上不會有任何變化。</p>
</div><p>Powell met with Trump in person last Thursday, and the White House said the president told the central bank boss that he is making a mistake by not lowering rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾上週四與特朗普進行了面對面的會晤，白宮表示總統告訴中央銀行負責人，他不降低利率是個錯誤。</p>
</div><p>The face-to-face encounter follows months of Powell criticism from Trump, who has called Powell a &#34;major loser,&#34; and a &#34;fool&#34; who &#34;doesn't have a clue.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這次面對面的會晤是在特朗普對鮑威爾的批評持續數月後進行的，特朗普曾稱鮑威爾為 “重大失敗者” 和 “傻瓜”，並表示他 “毫無頭緒”。</p>
</div><p>A divide is emerging among Powell's fellow policymakers about whether to hold rates steady for some time or get more comfortable about cuts later this year as officials try to determine whether any inflation coming from President Trump's tariffs will prove to be longer-lasting.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾的同事政策制定者之間出現了分歧，關於是否應在一段時間內保持利率穩定，還是在今年晚些時候對降息更加寬鬆，因為官員們試圖確定特朗普總統的關税帶來的任何通脹是否會持續更久。</p>
</div><p>Some policymakers are arguing for &#34;looking through&#34; the impact of the duties as temporary, a stance that would leave the door open for cuts. Many on the rate-setting committee, however, believe there is a risk that inflation from tariffs could become more persistent.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些政策制定者主張將關税的影響視為暫時，這一立場將為降息留出空間。然而，許多利率制定委員會成員認為，關税帶來的通脹可能會變得更加持久。</p>
</div><p>The patient approach by the U.S. central bank contrasts with foreign central banks like the European Central Bank, which has cut rates seven times and is set to cut rates again on Thursday in a little more than a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國中央銀行的耐心做法與外國中央銀行形成對比，例如歐洲中央銀行，後者在一年多的時間裏已降息七次，並計劃在週四再次降息。</p>
</div><p>Though investors expect Thursday’s cut to be among the last in this string unless the eurozone economy faces recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管投資者預計週四的降息將是這一系列降息中的最後一次，除非歐元區經濟面臨衰退。</p>
</div>

Trump calls Powell 'unbelievable!!!' as he renews call for lower rates

- 特朗普呼籲美聯儲主席鮑威爾降息，因就業市場疲軟。  
- 5 月新增就業崗位僅 37,000，遠低於預期的 114,000。  
- 美聯儲維持利率在 4.25%-4.50% 不變，政策會議定於 6 月 17-18 日。  

特朗普稱鮑威爾 ‘難以置信’，並再次呼籲降低利率