中國電子商務巨頭 阿里巴巴集團 BABA 和 京東 JD 在政府補貼的推動下，618 購物節的銷售勢頭強勁。
該節日在中國每年從 6 月 1 日持續到 6 月 18 日，是中國最重要的購物活動之一，從 5 月底到 6 月 20 日。
另請閲讀： 特朗普重燃貿易緊張局勢後，美國上市的中國股票下跌
阿里巴巴旗下的國內電商單位淘寶和天貓集團（TTG）初步數據顯示，在 5 月 13 日至 5 月 26 日的活動初期，消費電子產品和家電的銷售額同比激增 283%，與 2024 年雙十一活動的初期結賬期相比，SCMP 週二報道。
京東在 618 活動的第一小時內，家電和電子產品的銷售額增長了約 380%。
阿里巴巴和京東的數據反映了國內零售支出的改善，因為政府補貼為每位消費者提供了每件商品最高 2000 元（278 美元）的返利。
中國經濟在 2025 年第一季度顯示出復甦跡象。季度零售銷售增長了 4.6%，而國內生產總值增長了 5.4%。
截至 5 月 30 日，阿里巴巴的淘寶和天貓零售平台上，217 個品牌，包括主要智能手機廠商 蘋果公司 AAPL、小米 XIACFXIACY 和 華為技術，自 618 購物活動啓動以來，銷售額均超過 1 億元。
京東表示，蘋果、小米和華為在 618 促銷的第一小時內均錄得超過 1 億元的銷售額。
瑞銀集團和滙豐銀行對中國股票表示樂觀，指出與美國的關税暫停、北京可能的刺激措施以及吸引人的低估值是主要驅動因素。
瑞銀的 尼爾·霍西 表示，北京在 9 月的經濟政策措施以及人工智能初創公司 DeepSeek 推出的經濟型模型引發了全球投資者對中國股票的興趣，逐漸轉化為更顯著的資金流入。
滙豐的 赫拉爾德·範德林德 表示，近 50 萬億人民幣被認為是 COVID-19 疫情期間的過剩儲蓄，將重新流入本地和離岸股市。
滙豐表示，中國大陸家庭持有 160 萬億人民幣（22 萬億美元）的現金，主要投資於銀行定期存款。其中約三分之一可能流入香港股市，因為較低的利率推動了對風險資產的需求。
滙豐表示，流入香港股市的大部分現金已進入互聯網公司、電動車（EV）製造商以及阿里巴巴等其他高收益公司的高增長行業。
價格動態：截至週三最後檢查，BABA 股票在盤前上漲 1.54%，報 116.74 美元，而 JD 上漲 1.11%。
<ul>
<li>阿里巴巴和百度轉向中國 AI 芯片，因為美國製裁壓縮了 Nvidia 的供應</li>
</ul>
照片：Shutterstock

小米集團-W

小米集團(ADR)

蘋果

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

BABO

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

中國電子商務巨頭阿里巴巴和京東在 618 購物節期間報告了顯著的銷售增長，這得益於政府補貼。在活動的初始時段，阿里巴巴的消費電子和家電銷售激增了 283%，而京東則增長了 380%。蘋果和小米等主要品牌在活動早期的銷售額均超過了 1 億元人民幣。瑞銀和滙豐的分析師對中國股票持樂觀態度，認為關税暫停和潛在的刺激措施是市場投資增加的關鍵因素。截至週三，阿里巴巴的股價上漲了 1.54%，京東上漲了 1.11%

Chinese e-commerce giants Alibaba Group Holding BABA and JD.com JD noted strong sales momentum in their campaigns for the 618 shopping festival following government subsidies.
<div class="lb-trans">中國電子商務巨頭 阿里巴巴集團 BABA 和 京東 JD 在政府補貼的推動下，618 購物節的銷售勢頭強勁。
</div>The festival in China runs from June 1 to June 18 each year. It’s one of China’s most significant shopping events, from the end of May to June 20.
<div class="lb-trans">該節日在中國每年從 6 月 1 日持續到 6 月 18 日，是中國最重要的購物活動之一，從 5 月底到 6 月 20 日。
</div>Also Read: US Listed Chinese Stocks Drop After Trump Renews Trade Tensions
<div class="lb-trans">另請閲讀： 特朗普重燃貿易緊張局勢後，美國上市的中國股票下跌
</div>Preliminary 618 retail data from Alibaba’s domestic e-commerce unit Taobao and Tmall Group (TTG) showed sales of consumer electronics products and home appliances surged 283% during the campaign’s initial checkout period from May 13 to May 26, compared with the initial checkout period of its 2024 Singles’ Day campaign, SCMP reported on Tuesday.
<div class="lb-trans">阿里巴巴旗下的國內電商單位淘寶和天貓集團（TTG）初步數據顯示，在 5 月 13 日至 5 月 26 日的活動初期，消費電子產品和家電的銷售額同比激增 283%，與 2024 年雙十一活動的初期結賬期相比，SCMP 週二報道。
</div>JD.com’s home appliances and electronics sales rose ~380% in the first hour of its 618 campaign.
<div class="lb-trans">京東在 618 活動的第一小時內，家電和電子產品的銷售額增長了約 380%。
</div>Alibaba and JD.com data reflects improved domestic retail spending, as the government subsidy offers each consumer a rebate of up to 2,000 yuan ($278) per item.
<div class="lb-trans">阿里巴巴和京東的數據反映了國內零售支出的改善，因為政府補貼為每位消費者提供了每件商品最高 2000 元（278 美元）的返利。
</div>China’s economy showed signs of recovery in the first quarter of 2025. The quarterly retail sales rose 4.6%, while the gross domestic product expanded by 5.4%.
<div class="lb-trans">中國經濟在 2025 年第一季度顯示出復甦跡象。季度零售銷售增長了 4.6%，而國內生產總值增長了 5.4%。
</div>As of May 30, 217 brands on Alibaba’s Taobao and Tmall retail platforms, including major smartphone vendors Apple Inc AAPL, Xiaomi XIACFXIACY, and Huawei Technologies, had each topped 100 million yuan in sales since the 618 shopping campaign kicked off.
<div class="lb-trans">截至 5 月 30 日，阿里巴巴的淘寶和天貓零售平台上，217 個品牌，包括主要智能手機廠商 蘋果公司 AAPL、小米 XIACFXIACY 和 華為技術，自 618 購物活動啓動以來，銷售額均超過 1 億元。
</div>JD.com said Apple, Xiaomi, and Huawei each recorded over 100 million yuan in sales within the first hour of its 618 shopping promotion.
<div class="lb-trans">京東表示，蘋果、小米和華為在 618 促銷的第一小時內均錄得超過 1 億元的銷售額。
</div>UBS Group and HSBC expressed optimism about Chinese stocks, citing the recent tariff pause with the U.S., potential stimulus measures from Beijing, and attractive low valuations as key drivers.
<div class="lb-trans">瑞銀集團和滙豐銀行對中國股票表示樂觀，指出與美國的關税暫停、北京可能的刺激措施以及吸引人的低估值是主要驅動因素。
</div>Neil Hosie of UBS said Beijing’s economic policy measures in September and the emergence of artificial intelligence start-up DeepSeek’s affordable models sparked global investor interest in China equities, slowly translating into more significant fund flows.
<div class="lb-trans">瑞銀的 尼爾·霍西 表示，北京在 9 月的經濟政策措施以及人工智能初創公司 DeepSeek 推出的經濟型模型引發了全球投資者對中國股票的興趣，逐漸轉化為更顯著的資金流入。
</div>Herald van der Linde of HSBC said that nearly 50 trillion yuan, deemed excess savings over the COVID-19 pandemic years, will find their way back into local and offshore equity markets.
<div class="lb-trans">滙豐的 赫拉爾德·範德林德 表示，近 50 萬億人民幣被認為是 COVID-19 疫情期間的過剩儲蓄，將重新流入本地和離岸股市。
</div>HSBC said mainland Chinese households held 160 trillion yuan ($22 trillion) in cash, mostly invested in bank time deposits. About a third of it could flow into stock markets in Hong Kong as lower interest rates drive demand for riskier assets.
<div class="lb-trans">滙豐表示，中國大陸家庭持有 160 萬億人民幣（22 萬億美元）的現金，主要投資於銀行定期存款。其中約三分之一可能流入香港股市，因為較低的利率推動了對風險資產的需求。
</div>HSBC said most of the cash flowing into Hong Kong’s stock market had gone into high-growth sectors such as internet firms, electric vehicle (EV) makers, and other high-yielding companies like Alibaba.
<div class="lb-trans">滙豐表示，流入香港股市的大部分現金已進入互聯網公司、電動車（EV）製造商以及阿里巴巴等其他高收益公司的高增長行業。
</div>Price Actions: At last check Wednesday, BABA stock was up 1.54% at $116.74 premarket, while JD was up 1.11%.
<div class="lb-trans">價格動態：截至週三最後檢查，BABA 股票在盤前上漲 1.54%，報 116.74 美元，而 JD 上漲 1.11%。
</div><ul>
<li>Alibaba And Baidu Turn To Chinese AI Chips As US Sanctions Squeeze Nvidia Supply</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿里巴巴和百度轉向中國 AI 芯片，因為美國製裁壓縮了 Nvidia 的供應</li>
</ul>
</div>Photo: Shutterstock
<div class="lb-trans">照片：Shutterstock
</div>

Alibaba, JD See Sales Soar In 618 Festival, Apple And Xiaomi Emerge As Top Selling Brands

- 阿里巴巴和京東在 618 購物節期間銷售強勁，受政府補貼推動。  
- 阿里巴巴的消費電子和家電銷售在初期增長 283%，京東家電和電子產品銷售首小時上漲 380%。  
- 經濟復甦跡象明顯，零售銷售增長 4.6%，家庭持有大量現金可能流入股市。  

阿里巴巴和京東在 618 購物節期間銷售額大幅增長，蘋果和小米成為最暢銷的品牌