<p>週三對於持有中國電子商務股票 <strong>阿里巴巴</strong>(BABA 3.98%) 的投資者來説是個好日子。內部公司數據顯示，目前在中國進行的大型購物節今年表現相當活躍。</p>
<p>投資者對此消息反應積極，推動該公司在美國上市的股票當天上漲近 4%。相比之下，<strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC 0.01%) 的表現基本持平。</p>
<h2>618 的 411</h2>
<p>618 購物節是每年 6 月在中國舉行的活動，由阿里巴巴的競爭對手 <strong>京東</strong> 創辦，以紀念該公司的成立日期 6 月 18 日。這個活動實際上被其他大型中國零售商，包括阿里巴巴在內，所採納。在 618 期間，在線零售商為消費者提供了令人眼花繚亂的交易和折扣。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjA2MzYvcGVyc29uLXJlYWN0aW5nLWpveWZ1bGx5LXRvLXNvbWV0aGluZy1vbi1hLXNtYXJ0cGhvbmUuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="466" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjA2MzYvcGVyc29uLXJlYWN0aW5nLWpveWZ1bGx5LXRvLXNvbWV0aGluZy1vbi1hLXNtYXJ0cGhvbmUuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>根據《南華早報》引用的阿里巴巴國內電子商務業務淘寶和天貓集團的初步數據，2025 年的 618 購物節似乎正在形成非常強勁的趨勢。</p>
<p>數據顯示，在所謂的 “初始結賬期”（從 5 月 13 日到 5 月 26 日）中，受當前政府補貼覆蓋的類別銷售額同比增長了 283%，與 2024 年單身節（阿里巴巴自己的購物節）相似的時間段相比。</p>
<p>與此同時，報紙報道，京東在其 618 活動的首小時內，家電和電子產品的銷售額同比激增了 380%，該活動於 5 月 30 日啓動。</p>
<h2>補貼效應</h2>
<p>中國政府不怕投入大量國家支持來促進經濟增長。其最新的補貼計劃針對家電及相關產品，如果這些早期數據表明一種趨勢，618 將為不僅是阿里巴巴，還包括任何在活動期間銷售商品的大型或小型中國在線零售商提供相當大的助力。</p>

阿里巴巴

阿里巴巴-W

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

BABO

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

<p>在週三，阿里巴巴的股票上漲了近 4%，因為內部數據顯示在中國 618 購物節期間表現強勁。這個活動由京東發起，銷售額顯著增長，阿里巴巴的淘寶和天貓在政府補貼類別上報告的增長幅度達到了 283%，相比於去年的雙十一。京東在其活動的第一小時內，家電銷售也經歷了 380% 的激增。預計中國政府的補貼計劃將在此期間推動阿里巴巴和其他在線零售商的銷售</p>

<p>Wednesday was a good day for investors to be holding Chinese e-commerce stock <strong>Alibaba</strong>(BABA 3.98%). Internal company data showed that the massive shopping holiday currently underway in China is proving to be quite lively this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三對於持有中國電子商務股票 <strong>阿里巴巴</strong>(BABA 3.98%) 的投資者來説是個好日子。內部公司數據顯示，目前在中國進行的大型購物節今年表現相當活躍。</p>
</div><p>Investors greeted this news happily, sending the company's U.S.-listed equity nearly 4% higher on the day. That compared favorably to the essentially flat performance of the <strong>S&amp;P 500</strong>(^GSPC 0.01%).</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對此消息反應積極，推動該公司在美國上市的股票當天上漲近 4%。相比之下，<strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC 0.01%) 的表現基本持平。</p>
</div><h2>The 411 on 618</h2>
<div class="lb-trans"><h2>618 的 411</h2>
</div><p>The 618 shopping festival in China is an event held every June, created by Alibaba peer <strong>JD.com</strong> to commemorate that company's founding date of June 18. It has effectively been co-opted by other big Chinese retailers, Alibaba included. During the 618 period, online retailers offer a dizzying number of deals and discounts to shoppers.</p>
<div class="lb-trans"><p>618 購物節是每年 6 月在中國舉行的活動，由阿里巴巴的競爭對手 <strong>京東</strong> 創辦，以紀念該公司的成立日期 6 月 18 日。這個活動實際上被其他大型中國零售商，包括阿里巴巴在內，所採納。在 618 期間，在線零售商為消費者提供了令人眼花繚亂的交易和折扣。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjA2MzYvcGVyc29uLXJlYWN0aW5nLWpveWZ1bGx5LXRvLXNvbWV0aGluZy1vbi1hLXNtYXJ0cGhvbmUuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F820636%2Fperson-reacting-joyfully-to-something-on-a-smartphone.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>It seems the 2025 version is shaping up to be very robust, according to preliminary data from Alibaba domestic e-commerce business Taobao and Tmall Group, cited by <em>The South China Morning Post</em> -- also owned by Alibaba.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《南華早報》引用的阿里巴巴國內電子商務業務淘寶和天貓集團的初步數據，2025 年的 618 購物節似乎正在形成非常強勁的趨勢。</p>
</div><p>The data show that sales of categories covered by current government subsidies rose by 283% in the so-called &#34;initial checkout period&#34; stretching from May 13 to May 26, compared to a similar stretch of time in 2024's Singles' Day (Alibaba's own shopping holiday).</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，在所謂的 “初始結賬期”（從 5 月 13 日到 5 月 26 日）中，受當前政府補貼覆蓋的類別銷售額同比增長了 283%，與 2024 年單身節（阿里巴巴自己的購物節）相似的時間段相比。</p>
</div><p>Meanwhile, the newspaper reported, JD.com's sales of home appliances and electronics saw a 380% year-over-year surge in only the first hour of its 618 campaign, which launched on May 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，報紙報道，京東在其 618 活動的首小時內，家電和電子產品的銷售額同比激增了 380%，該活動於 5 月 30 日啓動。</p>
</div><h2>The subsidy effect</h2>
<div class="lb-trans"><h2>補貼效應</h2>
</div><p>The Chinese government isn't afraid to throw heavy state support into efforts to bolster economic growth. Its latest subsidy program targets home appliances and related products, and if those early data indicate a trend, 618 will provide quite a lift to not only Alibaba, but any large or small Chinese online retailer selling its wares during the event.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國政府不怕投入大量國家支持來促進經濟增長。其最新的補貼計劃針對家電及相關產品，如果這些早期數據表明一種趨勢，618 將為不僅是阿里巴巴，還包括任何在活動期間銷售商品的大型或小型中國在線零售商提供相當大的助力。</p>
</div>

Why Alibaba Stock Was a Winner on Wednesday

- 阿里巴巴的股價因 618 購物節的強勁表現上漲近 4%。  
- 618 購物節期間，政府補貼商品銷售同比增長 283%。  
- 京東在 618 首小時家電銷售激增 380%，顯示市場活力。  

為什麼阿里巴巴的股票在週三成為贏家