<p>靈感 4 號任務指揮官賈裏德·艾薩克曼（Jared Isaacman），Shift4 Payments 的創始人兼首席執行官，2021 年 2 月 2 日在加利福尼亞州霍桑的太空探索技術公司（SpaceX）前，站在回收的獵鷹 9 號火箭的第一階段前拍攝肖像。</p>
<p>帕特里克·T·法倫 | 法新社 | Getty Images</p>
<p>在唐納德·特朗普總統撤回他在 NASA 的提名幾天後，賈裏德·艾薩克曼告訴他在支付公司 Shift4 的投資者，他的 “短暫政治生涯是一次令人興奮的經歷。”</p>
<p>艾薩克曼在信中表示，他將辭去 Shift4 的首席執行官職務，該公司是他在 16 歲時於 1999 年創立的，他將擔任執行董事長。如果他的提名獲得參議院確認，他本計劃離開公司。但事情並沒有發展到那一步。</p>
<p>特朗普在週末的 Truth Social 上發文表示，他在 “對以往關係進行徹底審查” 後撤回了艾薩克曼的提名。總統沒有説明這些關係是什麼，儘管一些報道暗示這是指艾薩克曼之前對民主黨的捐款。</p>
<p>“即使知道結果，我也會再做一次，” 艾薩克曼在信中寫道。</p>
<p>在週三上線的 All-In 播客的一集中，艾薩克曼表示，他與埃隆·馬斯克關係密切，過去的捐款不太可能是特朗普做出決定的原因。他指出，他的捐款在他被提名之前就已經公開，並將自己描述為 “偏右” 的人，支持總統的議程。</p>
<p>“我不想在這件事上裝傻，” 他説。“我認為時機並非巧合。”</p>
<p>他提到的時機是馬斯克在 5 月底正式結束他的政府服務工作。</p>
<p>除了在金融領域的職業生涯，艾薩克曼還通過馬斯克的 SpaceX 領導了兩次私人太空飛行，分別是在 2021 年和 2024 年，指揮多日環繞地球的航行。根據 2021 年的文件，Shift4 還向 SpaceX 投資了 2750 萬美元。</p>
<p>馬斯克成為特朗普最大的支持者之一，直到上週，他一直領導政府效率部（DOGE），負責削減聯邦政府的規模。由於 “特殊政府僱員” 的 130 天限制，馬斯克的官方任期即將結束，這位世界首富迅速轉變為特朗普大規模減税法案的公開批評者。</p>
<p>週三，馬斯克加大了對特朗普推動國會通過的法案的攻擊，聲稱這將使美國陷入 “債務奴役”，並敦促立法者 “殺掉這項法案”。前一天，馬斯克將特朗普稱之為 “美麗法案” 的法案斥為 “令人厭惡的可憎之物”。</p>
<p>特朗普撤回艾薩克曼提名的決定是在馬斯克最新的抨擊之前做出的。但馬斯克在最近幾週一直在與政府保持距離。</p>
<p>“你只有一個人，” 艾薩克曼在 All-In 中提到特朗普是做出決定的人。他表示自己 “不知道觸發因素是什麼，也不知道不是”，並表示他 “不責怪總統。”</p>
<p>白宮沒有立即回應置評請求。</p>
<p>在 Shift4，艾薩克曼在週三的信中表示，泰勒·勞伯（Taylor Lauber）將接替他擔任首席執行官，勞伯於 2018 年加入公司，並一直擔任總裁。</p>
<p>“我從青少年時期就開始工作，現在也沒有計劃停止，” 艾薩克曼寫道。“我熱愛這家公司、我們的戰略和團隊。作為最大股東，我渴望繼續在我認為能產生最大影響的地方貢獻力量。”</p>
<p><em>— CNBC 的洛拉·科洛德尼和麥肯齊·西加洛斯對此報告做出了貢獻。</em></p>
<p><strong>觀看：</strong> 埃隆·馬斯克抨擊特朗普的支出法案</p>

FOUR

<p>傑瑞德·艾薩克曼（Jared Isaacman），Shift4 Payments 的創始人和前 NASA 提名人，宣佈他將辭去首席執行官職務，轉任執行董事長，此前他的提名被特朗普總統撤回。在給投資者的信中，他將自己短暫的政治經歷形容為 “令人興奮”，並表示願意再次參與。艾薩克曼與埃隆·馬斯克有聯繫，他指出在被提名之前，他的政治捐款是公開的。他將由泰勒·勞伯（Taylor Lauber）接任首席執行官，同時繼續作為最大股東支持 Shift4</p>

<p>Inspiration4 mission commander Jared Isaacman, founder and chief executive officer of Shift4 Payments, stands for a portrait in front of the recovered first stage of a Falcon 9 rocket at Space Exploration Technologies Corp. (SpaceX) on February 2, 2021 in Hawthorne, California.</p>
<div class="lb-trans"><p>靈感 4 號任務指揮官賈裏德·艾薩克曼（Jared Isaacman），Shift4 Payments 的創始人兼首席執行官，2021 年 2 月 2 日在加利福尼亞州霍桑的太空探索技術公司（SpaceX）前，站在回收的獵鷹 9 號火箭的第一階段前拍攝肖像。</p>
</div><p>Patrick T. Fallon | Afp | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>帕特里克·T·法倫 | 法新社 | Getty Images</p>
</div><p>Days after his nomination for NASA was pulled by President Donald Trump, Jared Isaacman told investors in his payments company Shift4 that his &#34;brief stint in politics was a thrilling experience.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在唐納德·特朗普總統撤回他在 NASA 的提名幾天後，賈裏德·艾薩克曼告訴他在支付公司 Shift4 的投資者，他的 “短暫政治生涯是一次令人興奮的經歷。”</p>
</div><p>Isaacman said in the letter that he was resigning as CEO of Shift4, which he founded in 1999 at age 16, and will assume the role of executive chairman. He had been planning to leave the company if his nomination was confirmed by the Senate. But it never got that far.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾薩克曼在信中表示，他將辭去 Shift4 的首席執行官職務，該公司是他在 16 歲時於 1999 年創立的，他將擔任執行董事長。如果他的提名獲得參議院確認，他本計劃離開公司。但事情並沒有發展到那一步。</p>
</div><p>In a post on Truth Social over the weekend, Trump said that he was withdrawing Isaacman's nomination &#34;after a thorough review of prior associations.&#34; The president didn't indicate what those associations were, though some reports have suggested that it was a reference to Isaacman's prior donations to Democrats.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週末的 Truth Social 上發文表示，他在 “對以往關係進行徹底審查” 後撤回了艾薩克曼的提名。總統沒有説明這些關係是什麼，儘管一些報道暗示這是指艾薩克曼之前對民主黨的捐款。</p>
</div><p>&#34;Even knowing the outcome, I would do it all over again,&#34; Isaacman wrote in the letter.</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使知道結果，我也會再做一次，” 艾薩克曼在信中寫道。</p>
</div><p>In an episode of the All-In podcast that went live on Wednesday, Isaacman, who has close ties to Elon Musk, indicated that his past donations weren't likely the reason for Trump's decision. He noted that his donations were public long before he was nominated, and he described himself as &#34;right-leaning&#34; and a supporter of the president's agenda.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三上線的 All-In 播客的一集中，艾薩克曼表示，他與埃隆·馬斯克關係密切，過去的捐款不太可能是特朗普做出決定的原因。他指出，他的捐款在他被提名之前就已經公開，並將自己描述為 “偏右” 的人，支持總統的議程。</p>
</div><p>&#34;I don't want to play dumb on this,&#34; he said. &#34;I don't think the timing was much of a coincidence.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不想在這件事上裝傻，” 他説。“我認為時機並非巧合。”</p>
</div><p>The timing he was referencing was Musk's official exit from his government service work at the end of May.</p>
<div class="lb-trans"><p>他提到的時機是馬斯克在 5 月底正式結束他的政府服務工作。</p>
</div><p>In addition to his career in finance, Isaacman has led two private spaceflights through Musk's SpaceX, in 2021 and 2024, commanding crews on multiday trips around the Earth. Shift4 also invested $27.5 million in SpaceX, according to a 2021 filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了在金融領域的職業生涯，艾薩克曼還通過馬斯克的 SpaceX 領導了兩次私人太空飛行，分別是在 2021 年和 2024 年，指揮多日環繞地球的航行。根據 2021 年的文件，Shift4 還向 SpaceX 投資了 2750 萬美元。</p>
</div><p>Musk became one of Trump's biggest backers and, until last week, was leading the administration's Department of Government Efficiency (DOGE), tasked with slashing the size of the federal government. With Musk's official time as a &#34;special government employee&#34; coming to an end because of the 130-day limit, the world's richest person has quickly turned into a vocal critic of Trump's massive tax-cut bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克成為特朗普最大的支持者之一，直到上週，他一直領導政府效率部（DOGE），負責削減聯邦政府的規模。由於 “特殊政府僱員” 的 130 天限制，馬斯克的官方任期即將結束，這位世界首富迅速轉變為特朗普大規模減税法案的公開批評者。</p>
</div><p>On Wednesday, Musk ramped up his attacks on the bill that Trump is pushing Congress to pass, claiming it will condemn America to &#34;debt slavery&#34; and urging lawmakers to &#34;KILL the BILL.&#34; A day earlier, Musk slammed what Trump has dubbed the &#34;big, beautiful bill&#34; as a &#34;disgusting abomination.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，馬斯克加大了對特朗普推動國會通過的法案的攻擊，聲稱這將使美國陷入 “債務奴役”，並敦促立法者 “殺掉這項法案”。前一天，馬斯克將特朗普稱之為 “美麗法案” 的法案斥為 “令人厭惡的可憎之物”。</p>
</div><p>Trump's decision to pull Isaacman's nomination came before Musk's latest tirade. But Musk had been distancing himself from the administration in recent weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普撤回艾薩克曼提名的決定是在馬斯克最新的抨擊之前做出的。但馬斯克在最近幾週一直在與政府保持距離。</p>
</div><p>&#34;You got one person,&#34; Isaacman said on All-In, referring to Trump as the one making the call. He said he doesn't &#34;know what the trigger was or wasn't&#34; and said he doesn't &#34;fault the president for it.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“你只有一個人，” 艾薩克曼在 All-In 中提到特朗普是做出決定的人。他表示自己 “不知道觸發因素是什麼，也不知道不是”，並表示他 “不責怪總統。”</p>
</div><p>The White House didn't immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮沒有立即回應置評請求。</p>
</div><p>At Shift4, Isaacman said in Wednesday's letter that he'll be succeeded as CEO by Taylor Lauber, who started at the company in 2018 and has been serving as president.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Shift4，艾薩克曼在週三的信中表示，泰勒·勞伯（Taylor Lauber）將接替他擔任首席執行官，勞伯於 2018 年加入公司，並一直擔任總裁。</p>
</div><p>&#34;I have been working since I was a teenager and not planning to stop now,&#34; Isaacman wrote. &#34;I love this company, the strategy and our team. As the largest shareholder, I am eager to continue contributing where I believe my efforts will have the most impact.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我從青少年時期就開始工作，現在也沒有計劃停止，” 艾薩克曼寫道。“我熱愛這家公司、我們的戰略和團隊。作為最大股東，我渴望繼續在我認為能產生最大影響的地方貢獻力量。”</p>
</div><p><em>— CNBC's Lora Kolodny and MacKenzie Sigalos contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>— CNBC 的洛拉·科洛德尼和麥肯齊·西加洛斯對此報告做出了貢獻。</em></p>
</div><p><strong>WATCH:</strong> Elon Musk slams Trump's spending bill</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>觀看：</strong> 埃隆·馬斯克抨擊特朗普的支出法案</p>
</div>

在特朗普撤回 NASA 提名後，馬斯克的盟友賈裏德·艾薩克曼表示，他的政治生涯是'令人振奮的'