<p>安娜·莫尼梅克（Anna Moneymaker）通過 Getty Images；德魯·安格雷（Drew Angerer）通過 Getty Images</p><ul><li>特朗普利用週三的 ADP 報告作為新的藉口，施壓美聯儲降低利率。</li><li>私營部門的就業人數遠低於預期，正值週五關鍵的勞動報告之前。</li><li>預測者表示，考慮到關税的通脹影響仍不確定，難以證明降息的合理性。</li></ul><p>“太晚了，鮑威爾” 再次成為總統的攻擊目標。</p><p>這是唐納德·特朗普給美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾起的綽號，他今年多次表示鮑威爾在調整貨幣政策和降低美國人的借貸成本方面行動遲緩。</p><p>週三的私營部門就業報告是特朗普用來支持他對中央銀行行長批評的最新數據。</p><p>ADP 數據顯示，5 月份私營部門就業人數增加了 37,000，低於經濟學家預期的 110,000 個職位。</p><p>“ADP 數據發佈了！！！” 特朗普在週三早上私營部門就業數據公佈後不久在 Truth Social 上寫道。“‘太晚了’ 的鮑威爾現在必須降低利率。他真是不可思議！！！”</p><p>在 ADP 數據公佈後，國債收益率因市場對美聯儲今年降息的預期而下滑。特朗普團隊表示他關注的 10 年期美國國債收益率下降了 8 個基點，約為 4.37%。</p><p>特朗普表示他希望降低美國人的借貸成本，而疲軟的經濟數據——如新增就業人數——表明經濟增長放緩，給美聯儲放寬貨幣政策提供了空間。</p><p>儘管如此，大多數預測者認為，考慮到預計的關税通脹影響，證明降息的合理性將是困難的。</p><p>在 5 月份的華盛頓會議上，鮑威爾暗示，由於通脹可能會比過去十年 “更不穩定”，利率可能會維持在較高水平。他還表示，可能會出現更頻繁的 “供應衝擊”，這可能會對經濟造成挑戰，但並沒有明確將這些衝擊歸因於關税。</p><p>這並沒有阻止總統施壓中央銀行儘快降息。今年，特朗普多次抨擊美聯儲主席，稱鮑威爾是 “重大失敗者”，並表示鮑威爾的解僱 “來得太快”，儘管他後來澄清説他並不打算解僱美聯儲主席。</p>

<p>特朗普正在利用 ADP 關於私人就業的疲軟報告，該報告顯示 5 月份僅增加了 37,000 個職位，而預期為 110,000 個，以施壓美聯儲降低利率。他批評美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾，稱其為 “太晚的鮑威爾”，並認為疲弱的經濟數據支持他對降息的呼籲。然而，預測者認為，由於關税可能引發的通貨膨脹，證明降低利率的合理性可能會面臨挑戰。儘管特朗普施壓，鮑威爾已表示，由於通貨膨脹波動和供應衝擊，利率可能會維持較高水平更長時間</p>

<p>Anna Moneymaker via Getty Images; Drew Angerer via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>安娜·莫尼梅克（Anna Moneymaker）通過 Getty Images；德魯·安格雷（Drew Angerer）通過 Getty Images</p>
</div><ul>
<li>Trump used Wednesday's ADP report as a fresh excuse to pressure the Fed to lower interest rates.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普利用週三的 ADP 報告作為新的藉口，施壓美聯儲降低利率。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Private payrolls were much weaker than expected ahead of Friday's key labor report.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>私營部門的就業人數遠低於預期，正值週五關鍵的勞動報告之前。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Forecasters say it'll be hard to justify rate cuts with the inflationary impact of tariffs still uncertain.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>預測者表示，考慮到關税的通脹影響仍不確定，難以證明降息的合理性。</li>
</ul>
</div><p>&#34;Too Late Powell&#34; is in the president's crosshairs again.</p>
<div class="lb-trans"><p>“太晚了，鮑威爾” 再次成為總統的攻擊目標。</p>
</div><p>That's the nickname Donald Trump has given to Federal Reserve Chairman Jerome Powell, whom he's said repeatedly this year has been late to adjust monetary policy and lower borrowing costs for Americans.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是唐納德·特朗普給美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾起的綽號，他今年多次表示鮑威爾在調整貨幣政策和降低美國人的借貸成本方面行動遲緩。</p>
</div><p>Wednesday's private payrolls report is the latest data point Trump is using to support his critique of the central bank chief.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三的私營部門就業報告是特朗普用來支持他對中央銀行行長批評的最新數據。</p>
</div><p>ADP data showed private payrolls rose 37,000 in May, lower than the 110,000 jobs economists were expecting.</p>
<div class="lb-trans"><p>ADP 數據顯示，5 月份私營部門就業人數增加了 37,000，低於經濟學家預期的 110,000 個職位。</p>
</div><p>&#34;ADP NUMBER OUT!!!&#34; Trump wrote in a post on Truth Social shortly after the private payrolls data rolled out Wednesday morning. &#34;'Too Late' Powell must now LOWER THE RATE. He is unbelievable!!!&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“ADP 數據發佈了！！！” 特朗普在週三早上私營部門就業數據公佈後不久在 Truth Social 上寫道。“‘太晚了’ 的鮑威爾現在必須降低利率。他真是不可思議！！！”</p>
</div><p>Treasury yields slid in the wake of the ADP figures on the outlook for the Fed to lower interest rates this year. The 10-year US Treasury yield, which Trump's team has said he's focused on, dropped eight basis points to about 4.37%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 ADP 數據公佈後，國債收益率因市場對美聯儲今年降息的預期而下滑。特朗普團隊表示他關注的 10 年期美國國債收益率下降了 8 個基點，約為 4.37%。</p>
</div><p>Trump has said he wants to lower borrowing costs for Americans, and weak economic data — like new payrolls — gives some indication that the growth is slowing enough to give the Fed room to loosen monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示他希望降低美國人的借貸成本，而疲軟的經濟數據——如新增就業人數——表明經濟增長放緩，給美聯儲放寬貨幣政策提供了空間。</p>
</div><p>Still, most forecasters think it'll be difficult to justify lower rates, given the expected inflationary impact of tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，大多數預測者認為，考慮到預計的關税通脹影響，證明降息的合理性將是困難的。</p>
</div><p>At a Washington, DC conference in May, Powell suggested that rates could stay higher for longer, due to the possibility that inflation will be &#34;more volatile&#34; than in the past decade. He also said there was the risk of more frequent &#34;supply shocks&#34; that could challenge the economy, but didn't attribute those shocks to tariffs explicitly.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月份的華盛頓會議上，鮑威爾暗示，由於通脹可能會比過去十年 “更不穩定”，利率可能會維持在較高水平。他還表示，可能會出現更頻繁的 “供應衝擊”，這可能會對經濟造成挑戰，但並沒有明確將這些衝擊歸因於關税。</p>
</div><p>That hasn't stopped the president from pressuring the central bank to lower rates ASAP. This year, Trump has lobbed several shots at the Fed Chair, calling Powell a &#34;major loser,&#34; and stating that Powell's termination could not &#34;come fast enough,&#34; though he later clarified that he had no intention of firing the Fed Chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>這並沒有阻止總統施壓中央銀行儘快降息。今年，特朗普多次抨擊美聯儲主席，稱鮑威爾是 “重大失敗者”，並表示鮑威爾的解僱 “來得太快”，儘管他後來澄清説他並不打算解僱美聯儲主席。</p>
</div><p>Read the original article on Business Insider</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀 Business Insider 上的原始文章</p>
</div>

Trump just got fresh fuel in his fight against the Fed

- 特朗普利用 ADP 報告施壓美聯儲降息，私營部門新增就業遠低於預期。  
- ADP 數據顯示 5 月私營部門新增 37,000 個職位，遠低於預期的 110,000 個。  
- 儘管經濟數據疲軟，分析師認為降息的理由仍然不足。  

特朗普在與美聯儲的鬥爭中剛剛獲得了新的助力