<p>華盛頓（6 月 5 日）：美國參議院的強硬保守派共和黨人和億萬富翁埃隆·馬斯克週三對總統唐納德·特朗普的減税和支出法案沒有表現出軟化的跡象，他們推動進一步削減政府支出。</p><p>非黨派的國會預算辦公室週三估計，該法案——將延續特朗普 2017 年的減税政策並增加軍事和邊境安全支出——將使美國的債務總額增加約 2.4 萬億美元，達到 36.2 萬億美元。</p><p>另一個非黨派預測機構——負責任聯邦預算委員會週三表示，考慮到利息支付，該法案的成本在十年內可能上升至 3 萬億美元，如果臨時減税政策被永久化，則可能達到 5 萬億美元。</p><p>作為全球首富的馬斯克，曾在幾個月內領導政府效率部的成本削減工作，進一步加大了對該法案的攻擊，加入了參議院共和黨削減赤字的鷹派，他們表示上個月眾議院通過的版本並未充分削減支出。</p><p>馬斯克在他的社交媒體平台 X 上表示：“應該起草一項新的支出法案，不要大幅增加赤字。美國正快速走向債務奴役。”</p><p>國會的主要共和黨人拒絕了他的批評，一位白宮官員週三稱特斯拉首席執行官的舉動 “令人憤怒”。</p><p>另一位白宮官員在匿名的情況下表示，馬斯克的抱怨代表了 “一個分歧”，在其他方面的關係和諧，補充説特朗普致力於推動該法案通過，儘管馬斯克持有不同立場。</p><p>在與特朗普的白宮會議後，被問及馬斯克的信息時，參議院多數黨領袖約翰·圖恩承諾國會將推動立法通過。</p><p>圖恩説：“我們在這條路上已經走了很遠。事情正在推進。正如我之前所説，失敗不是一個選項。我們將以某種方式完成這項工作。”</p><p>其他參議院共和黨人淡化了馬斯克的影響力。</p><p>北達科他州的參議員凱文·克拉默對記者表示：“我認為很少有參議員對埃隆的看法感興趣。這很有趣。但我們是認真的政策制定者。我們必須治理，因此我們必須面對現實。”</p><p>馬斯克以大膽的承諾加入特朗普團隊，承諾從聯邦預算中削減 2 萬億美元的支出，但上週離開時僅完成了其中的一小部分。</p><p>眾議院通過的法案預計將在十年內減少聯邦政府的收入 3.67 萬億美元，國會預算辦公室預測同時減少支出 1.25 萬億美元。</p><p>該法案還將提高聯邦政府的債務上限，立法者必須在今夏的某個時候採取這一措施，否則將面臨嚴重的違約風險。</p><p>狹窄的參議院道路</p><p>由於共和黨在參議院中僅持有 53-47 的微弱多數，僅需四票反對票就足以阻止任何民主黨團結反對的法案。</p><p>被稱為 “美麗的大法案” 的該措施面臨來自削減赤字的鷹派和一些擔心對低收入美國人醫療補助計劃削減規模的農村州共和黨人的反對。</p><p>佛羅里達州的共和黨參議員裏克·斯科特表示：“我們的赤字已經達到 2 萬億美元。如果我們不平衡預算，就無法降低利率或控制通貨膨脹。”</p><p>威斯康星州的共和黨參議員羅恩·約翰遜批評特朗普支持的法案未能扭轉預算赤字和債務的軌跡。</p><p>約翰遜對記者説：“國會預算辦公室的評分是一個干擾。你們在爭論樹枝和樹葉，而忽視了正在燃燒的森林。”</p><p>‘從壞到更壞’</p><p>國會預算辦公室表示，由於眾議院法案中的政策變化，到 2034 年，美國沒有健康保險的人數將增加 1090 萬。其中，估計有 140 萬人將是將不再被各州資助的項目覆蓋的無證移民。</p><p>俄勒岡州的民主黨參議員羅恩·懷登表示：“這項法案已經從壞變得更壞，” 指的是醫療保健的削減。</p><p>國會預算辦公室的更新沒有包括對該立法潛在宏觀經濟影響的預測，這將隨後發佈。共和黨人認為，延續現有的減税政策並增加新減税措施（眾議院法案中包含）將進一步刺激經濟。</p><p>他們在 2017 年也提出類似的論點，認為減税將通過刺激經濟增長來實現自我償還，但國會預算辦公室估計，即使考慮到積極的經濟影響，這些變化在十年內也使聯邦赤字增加了近 1.9 萬億美元。</p><p>這份 1100 頁的法案將延續 2017 年特朗普第一任期內通過的企業和個人減税政策，取消民主黨前總統喬·拜登通過的許多綠色能源激勵措施，並收緊對貧困人羣的健康和食品項目的資格。</p><p>它還將為特朗普對移民的打擊提供資金，增加數萬名邊境警衞，並創造每年驅逐多達 100 萬人的能力。對槍支消聲器的監管將被放寬。</p><p>民主黨人抨擊該法案不成比例地惠及富人，同時削減對工薪階層美國人的福利。該措施目前正在等待參議院的行動。</p><p>共和黨控制的國會迄今為止沒有拒絕特朗普的任何立法請求。</p><p><em>上傳者：伊莎貝爾·弗朗西斯</em></p>

特斯拉

<p>強硬派共和黨人和埃隆·馬斯克反對特朗普的税收和支出法案，該法案可能使美國債務增加 2.4 萬億美元。該法案延續了 2017 年的減税政策，並增加了軍事支出，如果臨時減税被永久化，潛在成本可能上升至 5 萬億美元。馬斯克批評該法案未能充分削減支出，而國會共和黨人則淡化了他的影響力。該法案面臨來自赤字鷹派和農村州共和黨人的反對，擔憂醫療保健削減和無保險人數增加。國會預算辦公室對宏觀經濟影響的預測尚未公佈</p>

<p>WASHINGTON (June 5) :Hardline conservative Republicans in the U.S. Senate and billionaire Elon Musk showed no sign of softening opposition to President Donald Trump's tax-cut and spending bill on Wednesday, as they pushed for deeper reductions in government outlays.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓（6 月 5 日）：美國參議院的強硬保守派共和黨人和億萬富翁埃隆·馬斯克週三對總統唐納德·特朗普的減税和支出法案沒有表現出軟化的跡象，他們推動進一步削減政府支出。</p>
</div><p>The nonpartisan Congressional Budget Office on Wednesday estimated the bill -- which would extend Trump's 2017 tax cuts and step up spending for the military and border security -- will add about $2.4 trillion to the $36.2 trillion U.S. debt pile.</p>
<div class="lb-trans"><p>非黨派的國會預算辦公室週三估計，該法案——將延續特朗普 2017 年的減税政策並增加軍事和邊境安全支出——將使美國的債務總額增加約 2.4 萬億美元，達到 36.2 萬億美元。</p>
</div><p>Another nonpartisan forecaster, the Committee for a Responsible Federal Budget said on Wednesday that when taking interest payments into account the bill's cost could rise to $3 trillion over a decade or to $5 trillion if temporary tax cuts were made permanent.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個非黨派預測機構——負責任聯邦預算委員會週三表示，考慮到利息支付，該法案的成本在十年內可能上升至 3 萬億美元，如果臨時減税政策被永久化，則可能達到 5 萬億美元。</p>
</div><p>Musk, the world's richest person who for several months led the Department of Government Efficiency cost-cutting effort, stepped up his attacks on the measure, joining with Senate Republican deficit hawks who said the version passed by the House of Representatives last month did not sufficiently cut spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為全球首富的馬斯克，曾在幾個月內領導政府效率部的成本削減工作，進一步加大了對該法案的攻擊，加入了參議院共和黨削減赤字的鷹派，他們表示上個月眾議院通過的版本並未充分削減支出。</p>
</div><p>&#34;A new spending bill should be drafted that doesn’t massively grow the deficit,&#34; Musk, the largest Republican donor in the 2024 election cycle, said on his X social media platform. &#34;America is in the fast lane to debt slavery.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克在他的社交媒體平台 X 上表示：“應該起草一項新的支出法案，不要大幅增加赤字。美國正快速走向債務奴役。”</p>
</div><p>Top congressional Republicans rejected his criticism and one White House official on Wednesday called the Tesla CEO's moves &#34;infuriating.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>國會的主要共和黨人拒絕了他的批評，一位白宮官員週三稱特斯拉首席執行官的舉動 “令人憤怒”。</p>
</div><p>Another White House official, speaking on condition of anonymity, on Wednesday said Musk's complaints represented &#34;one disagreement&#34; in an otherwise harmonious relationship, adding that Trump was committed to getting the bill passed despite Musk's stance.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位白宮官員在匿名的情況下表示，馬斯克的抱怨代表了 “一個分歧”，在其他方面的關係和諧，補充説特朗普致力於推動該法案通過，儘管馬斯克持有不同立場。</p>
</div><p>Asked about Musk's message after a White House meeting with Trump, Senate Majority Leader John Thune promised Congress would get the legislation over the finish line.</p>
<div class="lb-trans"><p>在與特朗普的白宮會議後，被問及馬斯克的信息時，參議院多數黨領袖約翰·圖恩承諾國會將推動立法通過。</p>
</div><p>&#34;We're a long ways down this track,&#34; Thune said. &#34;The wheels are in motion on this. As I said before, failure is not an option. We will get this done, one way or the other.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>圖恩説：“我們在這條路上已經走了很遠。事情正在推進。正如我之前所説，失敗不是一個選項。我們將以某種方式完成這項工作。”</p>
</div><p>Other Senate Republicans downplayed Musk's influence.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他參議院共和黨人淡化了馬斯克的影響力。</p>
</div><p>&#34;I don't think very many senators are that interested in what Elon has to say. It's amusing. But we're serious policymakers. We have to govern, and so we have to deal with reality,&#34; Senator Kevin Cramer of North Dakota told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>北達科他州的參議員凱文·克拉默對記者表示：“我認為很少有參議員對埃隆的看法感興趣。這很有趣。但我們是認真的政策制定者。我們必須治理，因此我們必須面對現實。”</p>
</div><p>Musk joined Trump's team with brash promises of cutting $2 trillion in spending from the federal budget, but left last week having accomplished a small fraction of that.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克以大膽的承諾加入特朗普團隊，承諾從聯邦預算中削減 2 萬億美元的支出，但上週離開時僅完成了其中的一小部分。</p>
</div><p>The House-passed bill would reduce the federal government's revenues by $3.67 trillion over a decade, the CBO forecasted, while reducing spending by $1.25 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院通過的法案預計將在十年內減少聯邦政府的收入 3.67 萬億美元，國會預算辦公室預測同時減少支出 1.25 萬億美元。</p>
</div><p>The measure would also lift the federal government's debt ceiling, a step that lawmakers must take some time this summer or risk a devastating default.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案還將提高聯邦政府的債務上限，立法者必須在今夏的某個時候採取這一措施，否則將面臨嚴重的違約風險。</p>
</div><p>NARROW SENATE PATH</p>
<div class="lb-trans"><p>狹窄的參議院道路</p>
</div><p>With Republicans holding a narrow 53-47 Senate majority, just four &#34;no&#34; votes are enough to scupper any bill that Democrats unite in opposing.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於共和黨在參議院中僅持有 53-47 的微弱多數，僅需四票反對票就足以阻止任何民主黨團結反對的法案。</p>
</div><p>The measure named the &#34;big, beautiful bill&#34; faces opposition both from deficit hawks and a handful of rural-state Republicans worried about the scale of cuts to the Medicaid health insurance program for low-income Americans.</p>
<div class="lb-trans"><p>被稱為 “美麗的大法案” 的該措施面臨來自削減赤字的鷹派和一些擔心對低收入美國人醫療補助計劃削減規模的農村州共和黨人的反對。</p>
</div><p>&#34;We're at $2 trillion in deficits,&#34; said Republican Senator Rick Scott of Florida. “We're not going to get interest rates down or inflation under control if we don't balance the budget.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>佛羅里達州的共和黨參議員裏克·斯科特表示：“我們的赤字已經達到 2 萬億美元。如果我們不平衡預算，就無法降低利率或控制通貨膨脹。”</p>
</div><p>Republican Senator Ron Johnson of Wisconsin criticized the Trump-backed bill as failing to reverse the trajectory of budget deficits and debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>威斯康星州的共和黨參議員羅恩·約翰遜批評特朗普支持的法案未能扭轉預算赤字和債務的軌跡。</p>
</div><p>&#34;The CBO score is a distraction,&#34; Johnson said to reporters. &#34;You're arguing over twigs and leaves, when you're ignoring the forest that's on fire.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰遜對記者説：“國會預算辦公室的評分是一個干擾。你們在爭論樹枝和樹葉，而忽視了正在燃燒的森林。”</p>
</div><p>'BAD TO WORSE'</p>
<div class="lb-trans"><p>‘從壞到更壞’</p>
</div><p>The number of people in the United States without health insurance would increase by 10.9 million by 2034 due to policy changes in the House bill, the CBO said. Of that number, an estimated 1.4 million people would be undocumented immigrants who would no longer be covered in programs funded by the states.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會預算辦公室表示，由於眾議院法案中的政策變化，到 2034 年，美國沒有健康保險的人數將增加 1090 萬。其中，估計有 140 萬人將是將不再被各州資助的項目覆蓋的無證移民。</p>
</div><p>&#34;This bill has gone from bad to worse,&#34; said Democratic Senator Ron Wyden of Oregon, referring to the healthcare cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄勒岡州的民主黨參議員羅恩·懷登表示：“這項法案已經從壞變得更壞，” 指的是醫療保健的削減。</p>
</div><p>The CBO update does not include a forecast on the potential macroeconomic effects of the legislation, which will be forthcoming. Republicans argue that extending existing tax cuts and adding new breaks, which are included in the House bill, would further stimulate the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會預算辦公室的更新沒有包括對該立法潛在宏觀經濟影響的預測，這將隨後發佈。共和黨人認為，延續現有的減税政策並增加新減税措施（眾議院法案中包含）將進一步刺激經濟。</p>
</div><p>They made similar arguments in 2017 that tax cuts would pay for themselves by stimulating economic growth, but the CBO estimates the changes increased the federal deficit by just under $1.9 trillion over a decade, even when including positive economic effects.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們在 2017 年也提出類似的論點，認為減税將通過刺激經濟增長來實現自我償還，但國會預算辦公室估計，即使考慮到積極的經濟影響，這些變化在十年內也使聯邦赤字增加了近 1.9 萬億美元。</p>
</div><p>The 1,100-page bill would extend corporate and individual tax cuts passed in 2017 during Trump's first term in office, cancel many green-energy incentives passed by Democratic former President Joe Biden and tighten eligibility for health and food programs for the poor.</p>
<div class="lb-trans"><p>這份 1100 頁的法案將延續 2017 年特朗普第一任期內通過的企業和個人減税政策，取消民主黨前總統喬·拜登通過的許多綠色能源激勵措施，並收緊對貧困人羣的健康和食品項目的資格。</p>
</div><p>It also would fund Trump's crackdown on immigration, adding tens of thousands of border guards and creating the capacity to deport up to 1 million people each year. Regulations on firearm silencers would be loosened.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還將為特朗普對移民的打擊提供資金，增加數萬名邊境警衞，並創造每年驅逐多達 100 萬人的能力。對槍支消聲器的監管將被放寬。</p>
</div><p>Democrats blast the bill as disproportionately benefiting the wealthy while cutting benefits for working Americans. The measure is now awaiting action in the Senate.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨人抨擊該法案不成比例地惠及富人，同時削減對工薪階層美國人的福利。該措施目前正在等待參議院的行動。</p>
</div><p>The Republican-controlled Congress so far has not rejected any of Trump's legislative requests.</p>
<div class="lb-trans"><p>共和黨控制的國會迄今為止沒有拒絕特朗普的任何立法請求。</p>
</div><p><em>Uploaded by Isabelle Francis</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>上傳者：伊莎貝爾·弗朗西斯</em></p>
</div>

Musk, hardline US Republicans ramp up attacks on Trump tax and spending bill

- 美國參議院保守派與埃隆·馬斯克反對特朗普的減税支出法案。  
- 該法案預計將使美國債務增加約 2.4 萬億美元。  
- 參議院共和黨人表示將繼續推動法案通過，儘管面臨反對。

馬斯克與強硬派美國共和黨人加大了對特朗普税收和支出法案的攻擊力度