儘管投資者在過去五年中專注於人工智能和引領潮流的巨型科技公司，但一個安靜的表現者浮出水面：一家銷售毛絨玩具和兒童配件的小型零售商，其表現超越了所有人。
發生了什麼： 在週三，人工智能平台 Bearly.AI 的創始人 Trung Phan 在 X 平台上強調了這一表現。
相關股票是 Build-A-Bear Workshop Inc.，該公司以其自制毛絨玩具商店而聞名，這些商店已成為美國購物中心的主流。
公司商業模式的轉變使其股價在過去五年中飆升了 1,648.48%，而 Nvidia Corp 以 1,491% 的增幅位居第二，接下來是 Apple Inc.、Microsoft Corp. 和 Alphabet Inc.，五年的增幅分別為 144.72%、147.79% 和 135.53%。
在他的帖子中，Phan 指出，儘管在此期間圍繞人工智能和數字轉型的熱潮，但這些股票之間的表現差距卻十分明顯。
“大科技這個，大科技那個，” Phan 説，指向市場對這些股票的痴迷，然而 “毛絨玩具（Build-A-Bear）” 卻成功超越了大科技。
Phan 的幾條評論將 Build-A-Bear 的崛起歸因於其戰略的轉變。根據運營一家人力資源公司的 Bryant Suellentrop 的説法，該公司從主要面向兒童的營銷轉向吸引有可支配收入和信用卡的懷舊成年人，這在股價飆升中發揮了關鍵作用。
為什麼這很重要： 分析師們繼續對該股票保持樂觀，7 名分析師中有 6 名看漲，1 名 “稍微看漲”，平均共識目標價為 54.14 美元，較當前水平有 17.28% 的上漲空間。
儘管面臨重大關税相關的逆風，該公司仍堅持全年銷售展望，預計與去年相比將實現中個位數的增長。
在上週的第一季度財報中，該公司報告創紀錄的 1.284 億美元，同比增長 11.9%，超出 118.9 萬美元的預期，利潤為 1960 萬美元，合每股 1.17 美元。
** 價格走勢：**Build-A-Bear 的股價在週三下跌了 3.63%，交易價格為每股 46.16 美元，但在盤後交易中上漲了 1.82%。
根據 Benzinga 的 Edge 股票排名，Build-A-Bear 在大多數關鍵指標上表現出色，並且在短期、中期和長期內都有良好的價格趨勢。如果您想查看它與科技巨頭的比較，請點擊這裏。
<ul>
<li>加州對未在交易所中認領的加密貨幣的接管行動引發辯論：金州是在搶奪公民財富還是僅僅遵循先例？</li>
</ul>
照片來源：Ritu Manoj Jethani / Shutterstock.com

Build-A-Bear Workshop Inc. 的表現超過了主要科技公司如 Nvidia 和 Apple，在過去五年中實現了驚人的 1,648.48% 回報。這一成功歸因於其戰略轉變，目標是懷舊的成年人而不僅僅是兒童。分析師對該股票持樂觀態度，普遍目標價為 54.14 美元，顯示出潛在的上行空間。儘管最近股價下跌 3.63% 至 46.16 美元，Build-A-Bear 仍報告了創紀錄的第一季度銷售額為 1.284 億美元，同比增長 11.9%，利潤為 1960 萬美元

While investors stayed fixated on artificial intelligence and the mega-cap tech giants leading the charge over the past five years, a quiet outperformer emerged: a small-cap retailer selling plush toys and kids’ accessories that has outpaced them all.
<div class="lb-trans">儘管投資者在過去五年中專注於人工智能和引領潮流的巨型科技公司，但一個安靜的表現者浮出水面：一家銷售毛絨玩具和兒童配件的小型零售商，其表現超越了所有人。
</div>What Happened: On Wednesday, the founder of AI platform Bearly.AI, Trung Phan, highlighted this performance in a post on X.
<div class="lb-trans">發生了什麼： 在週三，人工智能平台 Bearly.AI 的創始人 Trung Phan 在 X 平台上強調了這一表現。
</div>The stock in question is Build-A-Bear Workshop Inc., which is known for its make-your-own stuffed animal stores, which have since become a staple in American malls.
<div class="lb-trans">相關股票是 Build-A-Bear Workshop Inc.，該公司以其自制毛絨玩具商店而聞名，這些商店已成為美國購物中心的主流。
</div>A shift in the company’s business model has sent its shares soaring by 1,648.48% over the past five years, with Nvidia Corp. being a distant second at 1,491%, followed by Apple Inc., Microsoft Corp. and Alphabet Inc. at 144.72%, 147.79%, and 135.53%, respectively, over five years.
<div class="lb-trans">公司商業模式的轉變使其股價在過去五年中飆升了 1,648.48%，而 Nvidia Corp 以 1,491% 的增幅位居第二，接下來是 Apple Inc.、Microsoft Corp. 和 Alphabet Inc.，五年的增幅分別為 144.72%、147.79% 和 135.53%。
</div>In his post, Phan notes the dramatic performance gap between the stocks, despite the broader frenzy surrounding AI and digital transformation during this period.
<div class="lb-trans">在他的帖子中，Phan 指出，儘管在此期間圍繞人工智能和數字轉型的熱潮，但這些股票之間的表現差距卻十分明顯。
</div>“Big Tech this, Big Tech that,” Phan says, pointing at the market’s obsession with these stocks, and yet the “big fluffy animal plush toys (Build-A-Bear)” managed to outperform big tech.
<div class="lb-trans">“大科技這個，大科技那個，” Phan 説，指向市場對這些股票的痴迷，然而 “毛絨玩具（Build-A-Bear）” 卻成功超越了大科技。
</div>A few comments on Phan’s post credit Build-A-Bear’s rise to a shift in its strategy. According to Bryant Suellentrop, who runs a staffing agency, the company's pivot from marketing primarily to children toward engaging nostalgic adults with disposable income and access to a credit card played a key role in the stock’s surge.
<div class="lb-trans">Phan 的幾條評論將 Build-A-Bear 的崛起歸因於其戰略的轉變。根據運營一家人力資源公司的 Bryant Suellentrop 的説法，該公司從主要面向兒童的營銷轉向吸引有可支配收入和信用卡的懷舊成年人，這在股價飆升中發揮了關鍵作用。
</div>Why It Matters: Analysts continue to maintain a bullish outlook on the stock, with 6 out of 7 being bullish, and 1 “Somewhat Bullish,” with an average consensus price target of $54.14, or a 17.28% upside from current levels.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要： 分析師們繼續對該股票保持樂觀，7 名分析師中有 6 名看漲，1 名 “稍微看漲”，平均共識目標價為 54.14 美元，較當前水平有 17.28% 的上漲空間。
</div>Despite substantial tariff-related headwinds, the company stuck to its sales outlook for the full year, projecting growth in the mid-single-digit rate compared to the previous year.
<div class="lb-trans">儘管面臨重大關税相關的逆風，該公司仍堅持全年銷售展望，預計與去年相比將實現中個位數的增長。
</div>During its first quarter results last week, the company reported a record $128.4 million, up 11.9% year-over-year, and ahead of estimates at $118.9 million, with a profit of $19.6 million, or $1.17 per share.
<div class="lb-trans">在上週的第一季度財報中，該公司報告創紀錄的 1.284 億美元，同比增長 11.9%，超出 118.9 萬美元的預期，利潤為 1960 萬美元，合每股 1.17 美元。
</div>Price Action: Shares of Build-A-Bear plunged 3.63% on Wednesday, trading at $46.16 per share, but are up 1.82% after hours.
<div class="lb-trans">** 價格走勢：**Build-A-Bear 的股價在週三下跌了 3.63%，交易價格為每股 46.16 美元，但在盤後交易中上漲了 1.82%。
</div>According to Benzinga’s Edge Stock Rankings, Build-A-Bear scores remarkably well across most key metrics and has a favorable price trend in the short, medium, and long-term. Click here if you want to see how it compares with the tech giants.
<div class="lb-trans">根據 Benzinga 的 Edge 股票排名，Build-A-Bear 在大多數關鍵指標上表現出色，並且在短期、中期和長期內都有良好的價格趨勢。如果您想查看它與科技巨頭的比較，請點擊這裏。
</div><ul>
<li>California Move To Takeover Crypto Left Unclaimed In Exchanges Spurs Debate: Golden State Robbing Citizens Or Just Following Precedents?</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>加州對未在交易所中認領的加密貨幣的接管行動引發辯論：金州是在搶奪公民財富還是僅僅遵循先例？</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: Ritu Manoj Jethani / Shutterstock.com
<div class="lb-trans">照片來源：Ritu Manoj Jethani / Shutterstock.com
</div>

Build-A-Bear Beats Big Tech: Plush Toy Retailer Outpaces Nvidia, Apple With Over 1,600% Returns In 5 Years

- Build-A-Bear Workshop Inc. 股價五年上漲 1,648.48%，超越大型科技股。  
- 公司戰略轉變，吸引懷舊成年人，推動股價上漲。  
- 分析師對該股持樂觀態度，目標價 $54.14，預計增長。  

Build-A-Bear 擊敗大科技公司：這家毛絨玩具零售商在五年內的回報率超過 1600%，超越了 Nvidia 和 Apple